Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Конфедеративтік Штаттарының алғашқы және ресми емес туы – ән.
First and unofficial flag of the Confederate States of America
the song
"Бонни Blue flag" әр түрлі уақытта Техас Республикасымен, қысқа ғұмырлы Батыс Флорида Республикасымен және 1861 жылы Америка Азамат соғысының басында Америка Конфедеративтік Штаттарымен байланысты болған ту болды. Ол көк фондағы бір, бес қабырғалы ақ жұлдыздан тұрады. Оның ең алғашқы қолданылуы 1810 жылға дейін жетеді, сондықтан ол АҚШ тарихындағы алғашқы жалғыз жұлдызды ту деп есептеледі.
The "Bonnie Blue flag" was a banner associated at various times with the Republic of Texas, the short lived Republic of West Florida, and the Confederate States of America at the start of the American Civil War in 1861. It consists of a single, five pointed white star on a blue field. Its first use being as early as 1810, it is considered the first lone star flag in U. S. history.
Тарих
Бұл тудың (әдетте ақ жұлдызбен) алғашқы тіркелген қолданылуы 1810 жылы болды, ол Миссисипи өзенінің шығысындағы Луизиананың бір бөлігіндегі ағылшын тілді тұрғындар құрған Батыс Флорида Республикасын бейнелеу үшін пайдаланылды. Олар испан үкіметінің билігіне қарсы шығып, Батон-Ружда Испания округінің әкімі Дон Карлос де Ольт де Лассусты құлатты. Республиканың тәуелсіздігі үш айдан аспады, Луизиананың даулы аймағы Луизиана сатып алынуы нәтижесінде АҚШ құрамына қосылғаннан кейін таратылды. Кейін Бернет туы деп аталған ол 1836 жылдың 10 желтоқсанында Техас Республикасының Конгресінде қабылданды. Бұл нұсқа Батыс Флорида Республикасының 1810 жылғы туынан шабыттанған үлкен алтын жұлдызбен көк фоннан тұрды. Бонни Блю туымен дерлік бірдей ақ жұлдызды Бернет туының нұсқалары да жиі кездесетін. Басқа нұсқаларында жұлдыздың түсі кері бұрылып, немесе «Техас» сөзімен айналдырылған, әр әріп жұлдыздың бір бөлігін толтырған (Де Завала туы). Бұл тулар Фредония көтерілісінің туларымен бірге қазіргі Техас туының алдындағысы болып саналады. 1861 жылдың қаңтарында Миссисипи штаты Одақтан шыққанда, бір ақ жұлдызды көк фонды ту Капитолийдің күмбезінен ілінді. Гарри Маккарти бұл туды тәуелсіздіктің символы ретінде танымал етуге көмектесті, ол 1861 жылдың басында «Бонни Блю туы» атты танымал әнді жазды. Кейбір Оңтүстік штаттары жаңа штат туларына көк фондағы ақ жұлдыз мотивін қосты. «Бонни Блю» деген ат 1861 жылдан бастап қолданылса да, тудың Батыс Флорида Республикасының байрағынан еш айырмасы жоқ екені сөзсіз. 2006 жылы Луизиана штаты «Бонни Блю» атауын Батыс Флорида байрағымен ресми байланыстырып, «Бонни Блю туы – Батыс Флорида тарихи аймағының ресми туы» деп жариялаған заң қабылдады. Бонни Блю туы 1861 жылдың басында ресми емес ту ретінде қолданылды. Ол Азамат соғысын бастар үшін Форт Самтерге алғашқы оқ атып, Конфедерацияның батареяларының үстінен желбіреп тұрды. Сонымен қатар, көптеген әскери бөлімдер шайқасқа өздерінің полк туларын алып жүрді. 2007 жылы Азамат соғысы кезеңінен сақталған алты белгілі Бонни Блю туының бірі аукционда сатылды. Бұл ту Конфедерацияның 3-ші Техас кавалериясымен көтерілген, кейін 1936 жылғы Техас жүз жылдық көрмесінде көрсетілді.
The first recorded use of this flag (typically with a white star) was in 1810 when it was used to represent the Republic of West Florida, a republic of English speaking inhabitants in parts of Louisiana east of the Mississippi River who rebelled against the reign of Spanish government and overthrew Spain's district governor, Don Carlos de Hault de Lassus, at Baton Rouge. The republic's independence lasted barely three months, dissolved after the annexation of Louisiana's portion of the disputed land to the United States territory acquired in the Louisiana Purchase. Later referred to as the Burnet flag, it was adopted by the Congress of the Republic of Texas on December 10, 1836. This version consisted of an azure background with a large golden star, inspired by the 1810 flag of the Republic of West Florida. Variants of the Burnet flag with a white star, virtually identical to the Bonnie Blue flag, were also common. Other variants featured the star, of either color, upside down, and/or ringed with the word Texas, with each letter filling one of the gaps of the star (the De Zavala flag). These flags, combined with the flag of the Fredonian Rebellion, are ancestral to the modern flag of Texas. When the state of Mississippi seceded from the Union in January 1861, a flag bearing a single white star on a blue field was flown from the capitol dome. Harry Macarthy helped popularize this flag as a symbol of independence, writing the popular song "The Bonnie Blue Flag" early in 1861. Some seceding Southern states incorporated the motif of a white star on a blue field into new state flags. Although the name "Bonnie Blue" dates only from 1861, there is no doubt that the flag is identical with the banner of the Republic of West Florida. In 2006 the state of Louisiana formally linked the name "Bonnie Blue" to the West Florida banner, passing a law designating the Bonnie Blue flag as "the official flag of the Republic of West Florida Historic Region". The Bonnie Blue flag was used as an unofficial flag during the early months of 1861. It was flying above the Confederate batteries that first opened fire on Fort Sumter, beginning the Civil War. In addition, many military units had their own regimental flags they would carry into battle. In 2007, one of six known Bonnie Blue flags from the Civil War era was sold at auction for The flag had been carried by the Confederate 3rd Texas Cavalry, and later exhibited as part of the 1936 Texas Centennial Exposition.
Танымал мәдениетте
Маргарет Митчеллдің 1936 жылғы романында және 1939 жылғы "Желмен бірге кеткендер" фильмінде Ретт Батлер жаңа туған қызына Мелани Уилкс оның көзінің "көк ту сияқты көк болады" деген сөзінен кейін "Бонни Блю" деген есім қойды. Ту да, ән де "Құдайлар мен генералдар" (2003) фильмінде пайда болады. 2012 жылы сектанттық ирландтық халық әншісі Дерек Уорфилд Конфедерация армиясын, әсіресе Конфедерация үшін күрескен ирланд халқын жұртып, "Бонни Блю Флаг" атты альбом шығарды.
In the 1936 novel by Margaret Mitchell and the 1939 film Gone with the Wind, Rhett Butler nicknames his newborn daughter "Bonnie Blue" after Melanie Wilkes remarks that her eyes will be "as blue as the bonnie blue flag." Both flag and song appear in the film Gods and Generals (2003). In 2012, sectarian Irish folk singer, Derek Warfield, released an album called Bonnie Blue Flag, celebrating the Confederate Army and particularly the Irish people who fought for the Confederacy.