Введение
Фильм 1998 года с участием Джеки Чана и Бенни Чана
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
! rowspan="2" | Рынок
! rowspan="2" | Год
! colspan="2" | Сборы в прокате
! rowspan="2" | Продажи билетов
! rowspan="2" class="unsortable" | Источник
|
! class="unsortable" | Местная валюта
! Доллары США
|
|Гонконг
|1998
|
|
|
|
|
|Китай
|1998
|
|
|
|
|
|Тайвань
|1998
|1 092 846 $
|155 211 $
|
|
|Южная Корея
|1998
|
|2 200 000 $
|579 879 $
|
|
| rowspan="2" |Швейцария
|1998
|
|
|4 735
| rowspan="4" |
! rowspan="2" | Market
! rowspan="2" | Year
! colspan="2" | Box office gross revenue
! rowspan="2" | Ticket sales
! rowspan="2" class="unsortable" | Ref (Reference(s))
|
! class="unsortable" | Local currency
! US dollars
|
|Hong Kong
|1998
|
|
|
|
|
|China
|1998
|
|
|
|
|
|Taiwan
|1998
|
|$1,092,846
|155,211
|
|
|South Korea
|1998
|
|$2,200,000
|579,879
|
|
| rowspan="2" |Switzerland
|1998
|
|
|4,735
| rowspan="4" |
Соединенные Штаты
Американский DVD-релиз сокращен на 9 минут со следующими изменениями и удалениями:
В отличие от оригинальной гонконгской версии фильма, сцена, где Джеки Чан и его отряд предаются в вертолете, показана сразу после взлета вертолетов. Это лишает эффект "крупного раскрытия" того, что на самом деле произошло с Джеки и его людьми. Взаимодействие "Кто я?" с африканским племенем значительно сокращено. Удалены сцена, в которой он спрашивает у мальчика из племени, Бабы, сколько дней нужно, чтобы добраться до цивилизации; сцена, где он и Баба убегают от львицы после того, как он поднимает львенка; сцена, показывающая прощальную церемонию племени в честь путешествия "Кто я?"; и сцена, в которой он исполняет интерпретацию племенного танца. Сцена ралли-гонки была сокращена. Вырезана сцена, где "Кто я?" восстанавливает чувствительность во рту (так как он жевал травяные листья, чтобы получить анестетик для лечения укуса змеи брата Юки) и объясняет свою ситуацию Юки. Все, кроме двух повторов (где Юки, "Кто я?" и Кристина проезжают через фруктовый прилавок, и где "Кто я?" едва избегает падающей мебели в Роттердаме), были удалены. В отличие от других локальных релизов фильмов Джеки Чана, эта версия "Кто я?" сохраняет оригинальную музыкальную партитуру фильма. Также, американский релиз – единственный, в котором сохранилась оригинальная английская речь Джеки Чана во время его пребывания с африканским племенем. В гонконгских немонтированных релизах она была дублирована на кантонский язык.
Unlike the original HK version of the film, the scene where Jackie Chan and his unit are double crossed in the helicopter is shown immediately after the helicopters take off. This takes away the "big reveal" effect of what actually happened with Jackie and his men. "Who Am I? "'s interaction with the African tribe has been reduced dramatically. Cuts include a scene in which he asks the tribal boy, Baba, how many days it takes to walk to civilization; a scene where he and Baba run away from a lioness after he picks up a lion cub; a scene showing the tribe's farewell ceremony for "Who Am I? "'s journey; and a scene in which he performs an interpretation of the tribal dance. The rally race scene has been shortened. A scene where "Who Am I?" recovers feeling in his mouth (as he chewed herbal leaves into an anesthetic to cure Yuki's brother's snake bite) and explains his situation to Yuki has been cut. All but two instant replay shots (where Yuki, "Who Am I?" and Christine drive through a fruit stand, and where "Who Am I?" narrowly misses falling furniture in Rotterdam) have been deleted. Unlike other domestic releases of Jackie Chan's films, this version of Who Am I? retains the film's original musical score. Also, the U. S. release is the only cut which contains Jackie Chan's original spoken English during his time with the African tribe. The uncut HK releases have dubbed it in Cantonese.
Гонконг
Диск Hong Kong Universe Laser DVD (в настоящее время снят с производства) содержит фильм в том виде, в котором он был изначально задуман. Сцена "двойного предательства" показана только во время сцены допроса как "откровение в виде флешбэка". Должно оставаться загадкой, что произошло, пока зритель не увидит эти воспоминания. Также на диске присутствует полная сцена взаимодействия "Кто я?" с африканским племенем. Однако его английский диалог во время этого взаимодействия дублирован на кантонский язык. Для всего фильма предусмотрены английские субтитры. При этом изображение представлено не в анаморфном формате.
Япония
Warner Bros. Japan выпустила два издания фильма на DVD: однодисковое издание содержит оригинальную гонконгскую версию фильма в анаморфном формате, но без английских субтитров и сохраняет кантонскую звуковую дорожку с голосом Чана в сценах с африканским племенем. Двухдисковое анаморфное издание включает обе версии фильма с английскими субтитрами для американской версии.