Құжатханада Табылған Қолжазба: Ақпарат Көлемінің Қирауы
MS Fnd in a Lbry
А. Дрейпердің 1961 жылғы «Қітапханада табылған қолжазба» әңгімесі ақпараттың шамадан тыс өсуінен адамзаттың құлауын сатиралық түрде көрсетеді. Болашақты зерттеу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хэл Дрейпердің "Fnd in a Lbry" (вероятно, "Кітапханада табылған қолжазба" деп түсінуге арналған) атты қысқа әңгімесі – ақпараттың экспоненциалды өсуінің қатаң салдары туралы сатирикалық ғылыми-фантастикалық әңгіме. Бұл әңгіме 1961 жылы Хэл Дрейпер жазған. Оның атауы Эдгар Аллан Поның "Шөлмекте табылған қолжазба" әңгімесімен байланысты.
Short story by Hal Draper
MS Fnd in a Lbry (probably intended to be understood as "Manuscript Found in a Library") is a satirical science fiction short story about the disastrous effects of the exponential growth of information. The story was written by Hal Draper in 1961. Its title is a play on the Edgar Allan Poe story "MS. Found in a Bottle".
Сюжет
Бұл оқиға 175,000 юкал болашақта адамзат цивилизациясының қалдықтарын зерттейтін, шетелдік цивилизациядан келген антрополог Ерл Ввг жазған есеп түрінде келтіріледі. Адамзаттың құлдырауы ақпараттың шамадан тыс көптігінен және осы ақпаратты дұрыс тізімдеп, қайта табу мүмкін болмауынан туындаған. Шағын әңгіме атауы біздің тілімізден барлық артық сөздер мен дауыстылар алынып тасталғанынан келіп шыққан, бұл ақпарат көлемін азайту үшін жасалған. Соңында, адамзаттың барлық білімі субатомдық процестер арқылы жинақталып, шағын жәшікшеге сақталды. Бірақ, осы ақпаратқа қол жеткізу үшін күрделі көрсеткіштер, библиографиялар және басқа да нәрселер қажет болды, олар тез арада барлық білімнің көлемін басып өтті. Көрсеткіштердің қолданылуы экспоненциалды түрде өсті, олардың ішінде жалған қала, жалған планета және ақыр соңында ақпарат сақтауға арналған жалған галактика пайда болды. Осы сәтте, дөңгелек сілтемеге тап болды, және қатені табу үшін цивилизацияға алғашқы жәшікшеге сілтеме жасау қажет болды. Алайда, бұл жәшікше жалған галактикада жоғалып кетті, және цивилизация алғашқы жәшікшені табуға тырысқанда күйреп қалды. Антропологтың цивилизациясы да соңғы кезде осы жолмен бара жатқаны белгілі болды.
The story is in the form of a report written by Yrlh Vvg, an anthropologist from an alien civilization who investigates the remains of human civilization approximately 175,000 yukals into the future. It turns out that humankind's fall was brought about by information overload and the inability to catalog and retrieve that information properly. The title of the short story comes from the fact that all redundancy and vowels had been removed from our language in order for the information volume to shrink. Finally the sum of all human knowledge was compressed by means of subatomic processes and stored away in a drawer sized box. However the access to that information required complicated indices, bibliographies etc., which soon outgrew the size of all knowledge. The use of indices grew exponentially, comprising a pseudo city, pseudo planet and eventually a pseudo galaxy devoted to information storage. At this point, a case of circular reference was encountered, and the civilization needed to refer to the first drawer sized box to find the error. However, this drawer had been lost in the pseudo galaxy, and soon the civilization fell apart while trying to locate the first drawer. It turns out that the anthropologist's civilization is actually heading down the same path.
Тарих
1960 жылы 12 желтоқсанда Time журналында Ричард Фейнман компьютерлік революцияның нәтижесінде ақпарат пен сақтау көлемінің артуы ақпарат мөлшерін кішірейту қажеттілігін тудыратынын болжады. Фейнман электронды микроскоппен оқуға болатын бір бет ақпаратты 1/25000-ға дейін кішірейте алатын адамға сыйлық ұсынды. MIT кітапханашысы Малкольм Фергюсон 1961 жылы қарашадағы "Кітапхана журналында" Фейнманның идеясы "талқылау мен қызығушылық тудыруы мүмкін" деп жазды. Дрейпердің "MS Fnd in a Lbry" атты сатирикалық әңгімесі ақпараттың микроскоптық деңгейге дейін қысқартылған және деректерді алу үшін индекстердің индекстері қажет болатын әлемді суреттеді. Бұл әңгіме алғаш рет 1961 жылы желтоқсанда The Magazine of Fantasy and Science Fiction журналында жарияланды. Ол Гров Конклин құрастырған "17 X Infinity" (1963) және Айзек пен Джанет Азимов құрастырған "Laughing Space" (1982) жинақтарына енгізілді. Ол сондай-ақ "Либридегі Фнд ханым: немесе өркениет құлаған күн" деген атпен да жарияланды. Бұл әңгіме 1963 жылы медициналық кітапхана ісіндегі технологиялық жетістіктерге арналған симпозиумда кітапханаларда компьютерлерді пайдалану мәселесін талқылауға түрткі болды.
In a December 12, 1960 article in Time magazine, Richard Feynman predicted that the explosion of information and storage made possible by the computer revolution would necessitate shrinking the size of information. Feynman offered a prize for anyone who could shrink a page of information down 1/25,000 size that could still be read by an electron microscope. MIT librarian Malcolm Ferguson wrote that Feynman's idea "may provoke discussion and perplexity" in an article for Library Journal in November 1961. Draper's satirical story "MS Fnd in a Lbry" envisaged a world where information was reduced to a microscopic scale and required indices of indices to retrieve the data. The short story first appeared in the December 1961 issue of The Magazine of Fantasy and Science Fiction. It was anthologized in the collections 17 X Infinity (1963) edited by Groff Conklin and Laughing Space (1982), edited by Isaac and Janet Asimov. It was also published as "Ms Fnd in a Lbry: or, the Day Civilization Collapsed". The story inspired a discussion on adopting computers in libraries at a symposium on technological advances in medical librarianship in 1963.