Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Хэл Дрейпера MS Fnd in a Lbry (вероятно, задуман как "Рукопись, найденная в библиотеке") – сатирический научно-фантастический рассказ о катастрофических последствиях экспоненциального роста информации. Рассказ был написан Хэлом Дрейпером в 1961 году. Его название – пародия на рассказ Эдгара Аллана По "Рукопись, найденная в бутылке".
Short story by Hal Draper
MS Fnd in a Lbry (probably intended to be understood as "Manuscript Found in a Library") is a satirical science fiction short story about the disastrous effects of the exponential growth of information. The story was written by Hal Draper in 1961. Its title is a play on the Edgar Allan Poe story "MS. Found in a Bottle".
Сюжет
История представлена в виде доклада, написанного Ирлхом Ввг, антропологом из инопланетной цивилизации, который исследует остатки человеческой цивилизации примерно через 175 000 юкалов в будущем. Оказывается, гибель человечества была вызвана переизбытком информации и неспособностью должным образом каталогизировать и извлекать её. Название рассказа происходит от того, что для уменьшения объёма информации из нашего языка были удалены все избыточные элементы и гласные. В конечном итоге, совокупность всех человеческих знаний была сжата с помощью субатомных процессов и помещена в ящик размером с комод. Однако доступ к этой информации требовал сложных указателей, библиографий и т.п., которые вскоре превысили объём самих знаний. Использование указателей росло экспоненциально, превратившись в псевдогород, псевдопланету и, в конечном счёте, псевдогалактику, посвящённую хранению информации. В этот момент возникла циклический запрос, и цивилизации потребовалось обратиться к исходному ящику размером с комод, чтобы найти ошибку. Однако этот ящик был утерян в псевдогалактике, и вскоре цивилизация распалась, пытаясь его найти. Оказывается, цивилизация антрополога движется по тому же пути.
The story is in the form of a report written by Yrlh Vvg, an anthropologist from an alien civilization who investigates the remains of human civilization approximately 175,000 yukals into the future. It turns out that humankind's fall was brought about by information overload and the inability to catalog and retrieve that information properly. The title of the short story comes from the fact that all redundancy and vowels had been removed from our language in order for the information volume to shrink. Finally the sum of all human knowledge was compressed by means of subatomic processes and stored away in a drawer sized box. However the access to that information required complicated indices, bibliographies etc., which soon outgrew the size of all knowledge. The use of indices grew exponentially, comprising a pseudo city, pseudo planet and eventually a pseudo galaxy devoted to information storage. At this point, a case of circular reference was encountered, and the civilization needed to refer to the first drawer sized box to find the error. However, this drawer had been lost in the pseudo galaxy, and soon the civilization fell apart while trying to locate the first drawer. It turns out that the anthropologist's civilization is actually heading down the same path.
История
В статье, опубликованной в журнале "Тайм" 12 декабря 1960 года, Ричард Фейнман предсказал, что взрыв объемов информации и возможностей хранения, вызванные компьютерной революцией, потребуют уменьшения размера информации. Фейнман объявил приз тому, кто сможет уменьшить страницу информации до размера 1/25 000 от исходного, сохранив при этом возможность её прочтения с помощью электронного микроскопа. Библиотекарь Малкольм Фергюсон из MIT написал в статье для журнала Library Journal в ноябре 1961 года, что идея Фейнмана "может вызвать дискуссию и недоумение". Сатирический рассказ Дрейпера "MS Fnd in a Lbry" представлял мир, в котором информация была сведена к микроскопическому масштабу и для поиска данных требовались индексы индексов. Рассказ впервые был опубликован в декабрьском выпуске 1961 года журнала The Magazine of Fantasy and Science Fiction, а затем вошел в антологии 17 X Infinity (1963) под редакцией Гроффа Конклина и Laughing Space (1982) под редакцией Айзека и Джанет Азимовых. Он также издавался под названием "Мисс Фэнд в Лбри: или День крушения цивилизации". Этот рассказ послужил толчком к обсуждению внедрения компьютеров в библиотечную практику на симпозиуме, посвященном технологическим достижениям в медицинской библиотечной деятельности в 1963 году.
In a December 12, 1960 article in Time magazine, Richard Feynman predicted that the explosion of information and storage made possible by the computer revolution would necessitate shrinking the size of information. Feynman offered a prize for anyone who could shrink a page of information down 1/25,000 size that could still be read by an electron microscope. MIT librarian Malcolm Ferguson wrote that Feynman's idea "may provoke discussion and perplexity" in an article for Library Journal in November 1961. Draper's satirical story "MS Fnd in a Lbry" envisaged a world where information was reduced to a microscopic scale and required indices of indices to retrieve the data. The short story first appeared in the December 1961 issue of The Magazine of Fantasy and Science Fiction. It was anthologized in the collections 17 X Infinity (1963) edited by Groff Conklin and Laughing Space (1982), edited by Isaac and Janet Asimov. It was also published as "Ms Fnd in a Lbry: or, the Day Civilization Collapsed". The story inspired a discussion on adopting computers in libraries at a symposium on technological advances in medical librarianship in 1963.