Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Күн батқаннан кейін және түннің басталуына дейін астрономиялық түнектің ең қараңғы сатысы немесе астрономиялық түнектің соңы. Түнек, түнектің ерте және орта сатыларында, ашық ауа райында жасанды жарықсыз сыртта оқуға жеткілікті жарық болуы мүмкін. Дегенмен, азаматтық түнектің соңында (Жер Күн дискісінің ортасы жергілікті горизонттан 6° төмен түскенде) сыртта оқу үшін жарық қажет болады. Бұл термин көбінесе астрономиялық түнекке, яғни түн басталар алдындағы түнектің ең қараңғы бөлігіне сілтеме жасайды.
Darkest stage of twilight, at end of astronomical twilight after sunset and just before night
Dusk occurs at the darkest stage of twilight, or at the very end of astronomical twilight after sunset and just before nightfall. At predusk, during early to intermediate stages of twilight, enough light in the sky under clear conditions may occur to read outdoors without artificial illumination; however, at the end of civil twilight (when Earth rotates to a point at which the center of the Sun's disk is 6° below the local horizon), such lighting is required to read outside. The term dusk usually refers to astronomical dusk, or the darkest part of twilight before night begins.
Техникалық анықтамалар
Кешкі шақ – астрономиялық түнектің соңындағы сәт, түнгі аспанның ең аз жарықтығы басталар алдында немесе кешкі түнектің ең қараңғы бөлігі деп санауға болады. Дегенмен, техникалық тұрғыдан қараңғылықтың үш кезеңі бар:
The time of dusk is the moment at the very end of astronomical twilight, just before the minimum brightness of the night sky sets in, or may be thought of as the darkest part of evening twilight. However, technically, the three stages of dusk are as follows:
Азаматтық қараңғылықта Күн дискінің ортасы кешке горизонттан 6° төмен түседі. Бұл күн батумен басталатын азаматтық түнектің аяқталуын көрсетеді. Осы уақытта заттар әлі де ажыратылады және ауа райына байланысты кейбір жұлдыздар мен планеталар қалың көзбен көріне бастайды. Аспанда оранжевый және қызыл сияқты әртүрлі түстер болады. Бұл шектен кейін ауа райы мен орналасқан жерге байланысты сыртқы іс-әрекеттерді жүзеге асыру үшін жасанды жарық қажет болуы мүмкін. Теңізшілік қараңғылықта Күн кешке горизонттан 12° төменге жылжиды. Бұл азаматтық қараңғылықтан басталатын теңізшілік түнектің аяқталуын көрсетеді. Осы уақытта заттарды ажырату қиындайды, ал жұлдыздар мен планеталар жарқырап көрінеді. Астрономиялық қараңғылықта Күн кешке горизонттан 18° төменде орналасады. Бұл теңізшілік қараңғылықтан басталатын астрономиялық түнектің аяқталуын көрсетеді. Осы уақыттан кейін Күн аспанды жарықтандырмайды, демек астрономиялық бақылауларға кедергі келтірмейді.
At civil dusk, the center of the Sun's disc goes 6° below the horizon in the evening. It marks the end of civil twilight, which begins at sunset. At this time objects are still distinguishable and depending on weather conditions some stars and planets may start to become visible to the naked eye. The sky has many colors at this time, such as orange and red. Beyond this point artificial light may be needed to carry out outdoor activities, depending on atmospheric conditions and location. At nautical dusk, the Sun moves to 12° below the horizon in the evening. It marks the end of nautical twilight, which begins at civil dusk. At this time, objects are less distinguishable, and stars and planets appear to brighten. At astronomical dusk, the Sun's position is 18° below the horizon in the evening. It marks the end of astronomical twilight, which begins at nautical dusk. After this time the Sun no longer illuminates the sky, and thus no longer interferes with astronomical observations.