Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Шилд (1748 жылдың 5 наурызы – 1829 жылдың 25 қаңтары) – ағылшын композиторы, скрипкашы және альтшы. Оның музыкасы Гайдн мен Бетховеннің құрметіне ие болды.
English composer
William Shield (5 March 1748 – 25 January 1829) was an English composer, violinist and violist. His music earned the respect of Haydn and Beethoven.
Өмір жолы және музыкалық мансабы
Шилд Гейтсхедке жақын Суолвелл қаласында, Дурхам графтығында Уильям Шилд пен оның әйелі Мэри Кэштің ұлы болып дүниеге келді. Ол алғаш рет әкесінен музыка үйренді, бірақ ол да, анасы да бала кезінде қайтыс болғаннан кейін, Оңтүстік Шилдстегі кеме жасаушының шәкірті болды, алайда Чарльз Ависоннан Ньюкасл-апон-Тайнде музыка сабақтарын жалғастырды. Ол Ньюкаслдың абоненттік концерттерінде танымал скрипкашы болды, сосын Скарбороға театр оркестрін басқаруға көшті. 1772 жылы Феличе Джандини оны Ковент-Гардендегі операда скрипка ойнауға шақырды (қазіргі Корольдік опера театры), ал 1773 жылдан бастап ол онда басты скрипкашы болды. 1778 жылы ол Генри Бэйттың либреттосына комикалық опера «Бэконның фличи» үшін музыка жазды. 1776 жылдың 21 ақпанында ол Даремде болды, онда Гранби маркизінің тавернасында қалалық масондық ложаның отырысына қатысты. Ложаның хаттамалары көрсеткендей, ол осы кезде Ньюкаслдағы Сент-Джон ложасының мүшесі болған. Кейіннен ол Сандерлендтің No.94 «Феникс» ложасының және «Теңіз капитандары» ложасының (кейін No.97 «Палатин» ложасы болып өзгерген) мүшесі болды, онда 1792 жылдың 14 маусымында қосымша мүше ретінде қабылданды. Шилдтің солтүстік-шығыстағы ложаларға қанша рет барғаны әлі анық емес, бірақ Лондондағы мансабын ескере отырып, ол тек сирек қана баруы мүмкін. Шилд Ковент-Гарден үшін композитор ретінде де жұмыс істеді, сол қызметте ол Джозеф Хайднмен танысты. 1817 жылы ол Патша музыкасының шебері болып тағайындалды. Гайдн мен Бетховен сияқты, сол заманғы көптеген композиторлар секілді, Шилд халық әуендерін (оның жағдайында көбінесе туған Нортумбриядан) жинаумен белгілі болды. Шилдтің шығармаларына көптеген опералар мен басқа да сахналық туындылар кіреді. Олардың ішінде Робин Гуд туралы (1784) операсы, Макнеллидің мәтіні, сондай-ақ аспаптық музыка бар, бірақ ол ең алдымен өзінің ағылшын жеңіл операсы «Розина» (1781) үшін танымал. Ол итальян тілінде орындалатын «жұмыр» туындыларға қосымша ретінде қолданылуы тиіс еді. Мұндай туындылар сол кезде кең таралған, бірақ «Розина» толық нота түрінде сақталған жалғыз туынды. «Розинада» кейінірек ағылшын комедиялық операсымен және тіпті қазіргі заманғы мюзиклдермен байланысты бірқатар ерекшеліктер бар – ағылшын тілінің қолданылуы, сөйлеу диалогы, тақырыптың жеңілдігі және халықтық және танымал мелодиялардың пайдаланылуы. Осы деңгейде, оны мюзиклдің алғашқы туындыларының бірі деп санауға болады, ал Шилдті мюзиклдің алғашқы композиторларының бірі ретінде қарастыруға болады.
Shield was born in Swalwell near Gateshead, County Durham, the son of William Shield and his wife, Mary, née Cash. He was first taught music by his father but, after both he and his mother died while Shield was still a child, he was apprenticed to a shipbuilder in South Shields, continuing however to study music with Charles Avison in Newcastle upon Tyne. He became a noted violinist in Newcastle's subscription concerts before moving to Scarborough to lead a theatre orchestra. In 1772, he was appointed by Felice Giardini to play violin in the opera at Covent Garden (now the Royal Opera House), and from 1773 he was principal violist there. In 1778 he provided the music for the comic opera The Flitch of Bacon to a libretto by Henry Bate. On 21 February 1776 he was in Durham, where he attended the meeting of the city's masonic lodge at the Marquis of Granby tavern. The lodge Minutes indicate that he was by this date already a member of the St. John's lodge in Newcastle. He later also became a member of the Sunderland Phoenix lodge No.94 and The Sea Captain's Lodge (later to become Palatine Lodge No.97), where he was admitted as a joining member on 14 June 1792. Details of the frequency of Shield's attendance at these north east lodges is not yet clear, but can only have been occasional, given his career in London. Shield also worked as a composer for Covent Garden and, in that capacity, he met Joseph Haydn. In 1817, he was appointed Master of the King's Musick. Like Haydn and Beethoven, not to mention several other composers of his time, Shield was a great plunderer of folk tunes (in his case mostly from his native Northumbria). Shield's compositions include a large number of operas and other stage works. These included one on Robin Hood (1784), text by Macnally, as well as instrumental music, but he is principally known for his English light opera Rosina (1781). It was intended to be used as a light afterpiece to a more "serious" work sung in Italian. Such works were common at the time, although Rosina is the only one that has survived in the form of a complete score. Rosina has a number of features associated with later English comic opera, and even modern musical comedy – including the use of English, spoken dialogue, lightness of theme, and the use of folk and popular medodies. At least to that degree, it may be regarded as one of the ancestors of the musical, and Shield as one of the first composers of musicals.
Өлім және кейінгі тарихи проблемалар
Уильям Шилд 1829 жылғы 25 қаңтарда (Робби Бернс күні деп тойланатын күн) Лондондағы Бернерс көшесіндегі 31 номерлі үйінде қайтыс болды. Оның өсиеті (1826 жылғы 29 маусымда жасалған) бар мүлкін және жарқын мақтауын «жақын серігі, Энн, миссис Шилдке» қалдырды. Күдіреттісі, сол кезде оның қайда жерленгенін көрсететін ешқандай белгі қойылмаған. Оның өлімінің жүз жылдығына таяу іздеу жұмыстары жүргізіліп, ақырында қабірге мүмкіндігінше жақын жерге кішкентай мраморлық тақта орнатылды. Джон «Жаңғыртқыш Джек» Фуллер, Портленд-Лейн, Лондоннан мүсінші Питер Роуға (1771–1852) Вестминстер аббаттығындағы досы Уильям Шилдтің қабірін белгілеу үшін ескерткіш жасауды тапсырды. Аббаттың деканы доктор Ирланд мәтінде «мырза» сөзі қолданылғанына наразылық білдіргендіктен, тақта орнатылуына рұқсат бермейді. Соңынан Фуллер тақтаны өзінің үй шіркеуі, Сент-Томас-а-Беккет, Брайтлинг, Сассекске орнатты, ол әлі де сол жерде тұр. Уильям Шилдтің профильдегі медальон портреті мына жазумен бірге қойылған: / WILLIAM SHIELD esquire / Патшаның музыкалық тобының шебері / 1829 жылғы 25 қаңтарда / 80 жасында қайтыс болды / және Вестминстер аббаттығында жерленген / Бұл мырзаның аты, жеке өміріндегі / жоғары мінезі мен ізгіліктеріне қарамастан, / британдық ұлтты безендірген / ең көрнекті музыкалық композиторлардың / қатарына енуге лайық / Джон Фуллер Роуз-Хилл Esq, DDD. «Ол Вестминстер аббаттығында жерленген» деген сөздер қосылған болуы мүмкін. DDD – латын тіліндегі Dat, Dicat, Dedicat сөздерінің аббревиатурасы, оны «Сыйлайды, арнайды және бағыштайды» деп аударуға болады. 1891 жылы Шилдтің құрметіне оның туған жері Уикхэм шіркеуінде ескерткіш крест орнатылды. Ол оның туған жеріне жақын, қазір MOT тексеру орталығы болып жұмыс істейтін гаражға жақын орналасқан. Сонымен қатар, Гейтсхед Драйден орталығында, Гейтсхед мектептерінің музыкалық қызметі орналасқан Уильям Шилд атындағы бөлме бар. Гейтсхед жастар оркестрі Шилдтің музыкасын, соның ішінде «Розина» және «Швейцариядағы саяхатшылар» увертюраларын үнемі орындайды.
William Shield died on Sunday 25 January 1829 (the date celebrated as Robbie Burns Day) at his house at 31 Berners Street, London. His will (dated 29 June 1826) left his worldly goods and a glowing testimonial "to my beloved partner, Ann, Mrs. Shield". Surprisingly, it seems no marker of any kind was put in place at the time to show where he lay. There was quite a search made near the centenary of his death and eventually a small marble tablet was put as near the grave as could be ascertained. John 'Mad Jack' Fuller commissioned sculptor Peter Rouw (1771–1852), of Portland Lane, London, to create a memorial to mark the grave of his friend William Shield in Westminster Abbey. Dr Ireland, Dean of the Abbey, is said to have refused permission for the tablet to be installed as he took objection to the word "gentleman" being used in its text. Fuller subsequently had the tablet installed at his home church, St Thomas à Becket, Brightling, Sussex where it remains. A medallion portrait of William Shield in profile is accompanied by this inscription: Sacred to the memory of / WILLIAM SHIELD esquire / master of His Majesty's band of music / who died January 25th 1829 / aged 80 years / and is buried in Westminster Abbey / This gentleman's name[,] independent / of his high character and virtues / in private life[,] has a claim to be enroll'd / amongst the most eminent musical / composers that have hitherto prov'd / an ornament to the British nation / John Fuller of Rose Hill Esq, DDD. It is presumed that the words, "and is buried in Westminster Abbey" were inserted. DDD is an abbreviation for the Latin Dat, Dicat, Dedicat which can be translated to "Gives, Devotes and Dedicates". A memorial cross was erected to honour Shield in 1891 at Whickham Church, his native parish. It is close to the place where he was born, now a garage carrying out MOTs. In addition there is a room named the William Shield Room at the Gateshead Dryden Centre, home of the Gateshead Schools Music Service. The Gateshead Youth Orchestra regularly performs music by Shield, including the overtures to Rosina and The Travellers in Switzerland.
"Алд Ланг Сине" дау-дамай
"Shield wrote Auld Lang Syne" әңгімесінің ең соңғы қайта жаңғыруы 1998 жылы болды, осы кезде Гейтсхед қаласының мектептердегі музыкалық қызметінің басшысы Джон Трехерн, қаланың жасөспірімдер оркестрі үшін жаңа туындылар іздеп жүргенде, Гейтсхед қалалық кітапханасынан Розина операсының түпнұсқа басылымын тапты. "Гейтсхедте туған композитордың шығармаларын қарастыру дұрыс деп ойладым. Мен Shield-тің Розинасын таңдадым", - деді Трехерн. "Мен ноталарды көшіріп, жазғанда әуенін ырғақтап айта бастадым. Аяқтауға жақындағанда, менің ойымда "Auld Lang Syne" әуені еске түсті". Дегенмен, Трехерннің байқауына қарамастан, Shield-тің "Old Lang Syne" әуенінің қолданылуы тоғызыншы және жиырмасыншы ғасырдың басында кеңінен талқыланды. Бұл әуен (Розина увертюрасының соңындағы қысқаша цитата ретінде кездеседі) Роберт Бернстің әйгілі әнінің әуенінің бастауы және Shield-тің өзінің шығармасы деп саналды. Балладалық опералар көбінесе танымал әуендерді пайдаланады, ал бұл жағдайда әуен әлдеқайда көне. Шотландиядан шыққан Балкарр лют кітабында "For Old Lang Syne, by Mr. Beck" деген атаумен бұл ескі әуеннің әсем әрі күрделі жазылуы бар. Мұнда "Mr. Beck" сияқты авторлық көрсетулер көбінесе әуеннің емес, жазылудың авторын көрсету үшін қолданылады. Бұл кітап шамамен 1700 жылы жинақталған, содан бері бір отбасының меншігінде болды және қазір Шотландия Ұлттық кітапханасында сақтаулы. Вариациялық жиынтықтар көбінесе танымал әуендерге негізделгендіктен, бұл әуен одан да көне болуы мүмкін. Бұл ескі әуеннің кейінгі нұсқасы 1756 жылы қайтыс болған Уильям Макгиббонмен жарияланды. Бұл екі жазылым да ертерек әуенге негізделгенімен, бастапқы тақтар бірден танылады. Көне әуеннің алғашқы басылған нұсқаларының бірі – Shield-тің Розинадағы қолданылуы. Соңғы аллегрода әуеннің қазіргі формасы гобойда орындалады; бұл бөлімде шотландтық ырғақтар және фаготтың "сыбызғыны еліктейтін" drone сүйемелдеуі бар, сондықтан Shield-тің бұл әуенді қолдануы да цитата болуы мүмкін. Shield операдағы кейбір ән әуендері сияқты, оны өзінің туындысы деп мәлімдемейді. Розинаның тұңғыш көрсетілімі 1782 жылдың соңында өтті. 1784 жылы Нил Гоу оны Сэр Александр Донның Strathspey-і ретінде өз жинағында жариялады. Shield сияқты, Гоу да оны өзінің шығармасы деп мәлімдемейді; ол Coming Through the Rye және The Miller's Wedding сияқты көне strathspey-лермен тығыз байланысты.
The most recent revival of the "Shield wrote Auld Lang Syne" story seems to date from 1998, when John Treherne, Gateshead's Head of Schools' Music Service, uncovered an original edition of the opera Rosina in the Gateshead Public Library, while he was looking for new works for the town's youth orchestra. "I thought it was appropriate to look at the work of a Gateshead born composer. I picked out Rosina by Shield," Treherne said. "I started to copy out the score and hummed the tune as I was writing it down. I was coming to the end when I realised the tune floating through my head was Auld Lang Syne." However, despite Treherne's observation, Shield's use of the 'Old Lang Syne' melody had already been thoroughly debated in the nineteenth and early twentieth centuries. The melody concerned (which exists as a brief quotation near the end of the Rosina overture) has been claimed to be the source of the tune to Robert Burns' famous song, and Shield's own composition. Ballad operas generally quoted well known tunes, and in this case the tune is certainly much older. A fine and elaborate setting of an older tune with this name "For Old Lang Syne, by Mr. Beck", with variation appears in the Balcarres Lute Book, from Scotland. Here attributions such as "By Mr. Beck" are generally used to indicate the composer of the setting, not the underlying tune. This book was compiled around 1700, it has remained in the possession of the same family since its compilation, and it is now held by the National Library of Scotland.,. As variation sets are generally composed on recognisable tunes, this is very probably older still. A later appearance of this old tune, was published by William McGibbon, who died in 1756. While both of these settings are on the earlier tune, the opening bars are immediately recognisable. Probably the first printed appearances of the modern tune are first, Shield's use of it in Rosina. In the final allegro, what is essentially the modern form of the tune appears on the oboe; as this section contains Scotch snap rhythms, with a drone accompaniment on bassoon 'in imitation of bagpipes', it may well be that the use of this melody by Shield is also a quotation. Shield does not claim it as his own, as he does with some of the song tunes in the opera. Rosina premiered at the end of 1782. In 1784, Niel Gow published it, as Sir Alexander Don's Strathpey, in his Collection of Strathspey Reels. Like Shield, Gow does not claim to have composed it; it is closely related to older strathspeys such as Coming Through the Rye, and The Miller's Wedding.