Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Скандинавия мифологиясындағы орын. Скандинавия мифологиясында Вингольф – құдайлардың құрылыстарының бірі. Ол қадірлі әйел құдайлардың залы немесе херг деп сипатталады, сондай-ақ өмірден өткеннен кейін ізгі адамдар мен шайқаста қаза тапқандар баратын жер ретінде де айтылады. Бұл туралы «Прозалық Эдда» кітабының «Гилфагиннинг» 3-бөлімінде және «Храфнагалдур Одинс» жұмбақты поэмасында кездеседі.
Place in Norse mythology
In Norse mythology, Vingólf is one of the buildings of the gods. It is described as the hall or hörgr of the goddesses and also as a place where righteous men and those slain in battle go after death. It is mentioned in the Prose Edda, Gylfaginning 3 and in the enigmatic poem Hrafnagaldur Óðins.
Прозалық Эдда
Вингольф Снорри Стурлусонның «Эдда» прозасының «Гилфагиннинг» бөлімінде үш рет айтылады. Ол адамды жаратып, оған өлмейтін жан сыйлаған ең үлкен жетістігі – денесі шаңға айналса не күлге айналса да, жаны мәңгілікке сақталады. Барлық адал жандар оныңмен бірге Gimlé немесе Vingólf деп аталатын жерде өмір сүреді, ал жамандыққа бой алғандар Heljarға, одан Niflhelге, яғни төменгі, тоғызыншы әлемге барады.
Vingólf is mentioned three times in the Gylfaginning section of Snorri Sturluson's Prose Edda. Hitt er mest, er hann gerði manninn ok gaf honum önd þá er lifa skal ok aldri týnask, þótt líkaminn fúni at moldu eða brenni at ösku. Ok skulu allir menn lifa þeir er rétt eru siðaðir ok vera með honum sjálfum þar sem heitir Gimlé eða Vingólf, en vándir menn fara til Heljar ok þaðan [í Ni]flhel, þat er niðr í inn níunda heim. Eysteinn Björnsson's editionHis greatest achievement, however, is the making of man and giving him a soul which will live and never die, although his body may decay to dust or burn to ashes. All righteous men shall live and be with him where it is called Gimlé [lee of fire] or Vingólf [friendly door], but wicked men will go to Hel and thence to Niflhel [abode of darkness]: that is down in the ninth world. Young's translation
Бастапқыда ол билеушілерді тағайындады, олар оныңмен бірге адамдардың тағдырын шешіп, қаланың басқаруын анықтауға тиіс болды. Бұл қаланың ортасындағы Iðavöllr деген жерде болды. Олардың алғашқы міндеті – он екі орындықтан, Құдай Әкеге арналған биік орындықтан басқа, киелі үйді салу болды. Бұл жердегі үй ең жақсы және ең үлкені, сырты да, іші де таза алтыннан жасалған. Бұл жерді Glaðsheim деп атайды. Олар тағы бір зал салды, ол құдайлардың қасиетті орны болды және өте әдемі еді. Бұл үй Vingólf деп аталады.
Í upphafi setti hann stjórnarmenn ok beiddi þá at dœma með sér ørlög manna ok ráða um skipun borgarinnar. Þat var þar sem heitir Iðavöllr í miðri borginni. Var þat hit fyrsta þeira verk at gera hof þat er sæti þeira standa í, tólf önnur en hásætit þat er Allföðr á. Þat hús er bezt gert á jörðu ok mest, allt er þat úta ok innan svá sem gull eitt. Í þeim stað kalla menn Glaðsheim. Annan sal gerðu þeir, þat var hörgr er gyðjurnar áttu, ok var hann allfagr. Þat hús kalla menn Vingólf. Eysteinn Björnsson's editionAt first he appointed rulers who, along with him, were to control the destinies of men, and decide how the stronghold should be governed. That was in the place called Iðavöll [plain that renews itself or plain of activity] in the middle of the stronghold. Their first task was to build a temple in which there were seats for the twelve of them, apart from the high seat of the All father. That is the largest and best dwelling on earth; outside and in it is like pure gold; it is called Glaðsheim [Radiant Home]. They built another hall that was the sanctuary of the goddesses, and it was a very beautiful building; it is called Vingólf. Young's translation
Один барлық құдайлардың әкесі болғандықтан, ол Allföðr деп аталады. Ол сондай-ақ Valföðr деп те аталады, өйткені шайқаста қаза тапқандардың барлығы оның асырап алған ұлдары. Ол олар үшін Valhöll және Vingólfты дайындайды, сонда олар Einherjar деп аталады.
Óðinn heitir Allföðr, þvíat hann er faðir allra goða. Hann heitir ok Valföðr, þvíat hans óskasynir eru allir þeir er í val falla. Þ[eim ski]par hann Valhöll ok Vingólf, ok heita þeir þá Einherjar. Eysteinn Björnsson's editionOdin is called Allfather because he is father of all the gods. He is also called Father of the Slain, because all those that fall in battle are the sons of his adoption; for them he appoints Valhall and Vingólf, and they are then called Champions. Brodeur's translation
Vingólfтың үш рет айтылуы кейбір тұрғыдан қайшы келеді. Бірінші рет ол Gimlé деген атаудың баламасы ретінде, яғни өлгеннен кейін адал жандар баратын жұмақ ретінде көрінеді. Екінші рет ол құдайлардың залы немесе hörgr болып табылады. Үшінші рет ол шайқаста қаза тапқандардың мекені. Бұл атау Эдда немесе скальдикалық поэзияда кездеспейді.
The three mentions of Vingólf seem somewhat contradictory. In the first instance it appears as an alternative name for Gimlé, a paradise where righteous people go after death. In the second instance it is the hall or hörgr of the goddesses. In the third instance it is a residence for those slain in battle. The name does not occur in Eddaic or skaldic poetry.
Винголфтың аты
Винголф атауы көбінесе vinr (дос) және gólf (еден, зал) сөздерінен құралған деп есептеледі және "ұнамды зал" немесе "жақсы зал" деген мағына береді. Балама ретінде, атау Вингөлф деп оқылса, "шарап залы" деген мағынаға ие болар еді. "Прозалық Эдданың" төрт негізгі қолжазбасының бірі – Уппсалабокта Виндглот деген нұсқасы кездеседі, бұл "желдің шұғыласы" немесе "желдің қызылы" дегенді білдіреді, бірақ тек осы қолжазбада ғана кездесетін көптеген нұсқалар бұрмаланған деп саналады.
The name Vingólf is usually thought to be composed of vinr (friend) and gólf (floor, hall) and mean something like "pleasant hall". Alternatively the name could be read Víngólf and the meaning would be "wine hall". Uppsalabók, one of the four main manuscripts of the Prose Edda, has the variant reading Vindglóð seemingly meaning "wind ember" but most variant readings which occur only in that manuscript are thought to be corrupted.