Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В норвежской мифологии Вингольф — одно из сооружений богов. Он описывается как чертог или хёрг богинь, а также как место, куда отправляются праведники и павшие в бою после смерти. Упоминается в «Прозе Эдды», «Гилфагиннинге» 3 и в загадочной поэме «Hrafnagaldur Óðins».
Place in Norse mythology
In Norse mythology, Vingólf is one of the buildings of the gods. It is described as the hall or hörgr of the goddesses and also as a place where righteous men and those slain in battle go after death. It is mentioned in the Prose Edda, Gylfaginning 3 and in the enigmatic poem Hrafnagaldur Óðins.
Прозаическая Эдда
Вингольф упоминается три раза в разделе «Гилфагиннинг» в «Прозе Эдды» Снорри Стурлусона. Величайшим его достижением, однако, является создание человека и дарование ему души, которая будет жить и никогда не умрет, хотя тело его может рассыпаться в прах или сгореть до пепла. Все праведные будут жить и пребывать с ним там, где зовется Гимле [обитель пламени] или Вингольф [дружелюбная дверь], а нечестивые отправятся в Хель и оттуда в Нифльхель [мир тьмы]: то есть в девятый мир.
Vingólf is mentioned three times in the Gylfaginning section of Snorri Sturluson's Prose Edda. Hitt er mest, er hann gerði manninn ok gaf honum önd þá er lifa skal ok aldri týnask, þótt líkaminn fúni at moldu eða brenni at ösku. Ok skulu allir menn lifa þeir er rétt eru siðaðir ok vera með honum sjálfum þar sem heitir Gimlé eða Vingólf, en vándir menn fara til Heljar ok þaðan [í Ni]flhel, þat er niðr í inn níunda heim. Eysteinn Björnsson's editionHis greatest achievement, however, is the making of man and giving him a soul which will live and never die, although his body may decay to dust or burn to ashes. All righteous men shall live and be with him where it is called Gimlé [lee of fire] or Vingólf [friendly door], but wicked men will go to Hel and thence to Niflhel [abode of darkness]: that is down in the ninth world. Young's translation
Вначале он назначил правителей, которые вместе с ним должны были управлять судьбами людей и решать, как управлять крепостью. Это было в месте, называемом Идавеллр [равнина, что обновляется] в центре крепости. Их первой задачей было построить храм, в котором были места для двенадцати из них, помимо высокого трона Отца Всех. Это самое большое и лучшее жилище на земле; снаружи и внутри оно подобно чистому золоту; это место называют Гладсхейм [Сияющий Дом]. Они построили еще один зал, который был святилищем богинь, и он был очень красивым строением; это место называют Вингольф.
Í upphafi setti hann stjórnarmenn ok beiddi þá at dœma með sér ørlög manna ok ráða um skipun borgarinnar. Þat var þar sem heitir Iðavöllr í miðri borginni. Var þat hit fyrsta þeira verk at gera hof þat er sæti þeira standa í, tólf önnur en hásætit þat er Allföðr á. Þat hús er bezt gert á jörðu ok mest, allt er þat úta ok innan svá sem gull eitt. Í þeim stað kalla menn Glaðsheim. Annan sal gerðu þeir, þat var hörgr er gyðjurnar áttu, ok var hann allfagr. Þat hús kalla menn Vingólf. Eysteinn Björnsson's editionAt first he appointed rulers who, along with him, were to control the destinies of men, and decide how the stronghold should be governed. That was in the place called Iðavöll [plain that renews itself or plain of activity] in the middle of the stronghold. Their first task was to build a temple in which there were seats for the twelve of them, apart from the high seat of the All father. That is the largest and best dwelling on earth; outside and in it is like pure gold; it is called Glaðsheim [Radiant Home]. They built another hall that was the sanctuary of the goddesses, and it was a very beautiful building; it is called Vingólf. Young's translation
Один именуется Отцом Всех, ибо он отец всех богов. Его также называют Отцом Павших, потому что все те, кто падает в бою, – сыны его усыновления; для них он предназначил Вальхаллу и Вингольф, и тогда их называют Эйнхериями.
Óðinn heitir Allföðr, þvíat hann er faðir allra goða. Hann heitir ok Valföðr, þvíat hans óskasynir eru allir þeir er í val falla. Þ[eim ski]par hann Valhöll ok Vingólf, ok heita þeir þá Einherjar. Eysteinn Björnsson's editionOdin is called Allfather because he is father of all the gods. He is also called Father of the Slain, because all those that fall in battle are the sons of his adoption; for them he appoints Valhall and Vingólf, and they are then called Champions. Brodeur's translation
Три упоминания Вингольфа кажутся несколько противоречивыми. В первом случае он предстает как альтернативное название Гимле, рая, куда отправляются праведные после смерти. Во втором случае это зал или хёргр богинь. В третьем случае это место обитания для павших в бою. Это имя не встречается в эддической или скальдической поэзии.
The three mentions of Vingólf seem somewhat contradictory. In the first instance it appears as an alternative name for Gimlé, a paradise where righteous people go after death. In the second instance it is the hall or hörgr of the goddesses. In the third instance it is a residence for those slain in battle. The name does not occur in Eddaic or skaldic poetry.
Имя Вингольфа
Обычно считается, что название Вингольф составлено из слов *vinr* (друг) и *gólf* (пол, зал) и означает нечто вроде "приятного зала". В качестве альтернативы название можно прочитать как *Víngólf*, и тогда оно будет означать "виноградный зал" или "зал с вином". Уппсалабок, один из четырех основных манускриптов Прозаической Эдды, содержит вариант *Vindglóð*, предположительно означающий "ветреный жар" или "ветер и жар", однако большинство вариантов, встречающихся только в этом манускрипте, считаются поврежденными.
The name Vingólf is usually thought to be composed of vinr (friend) and gólf (floor, hall) and mean something like "pleasant hall". Alternatively the name could be read Víngólf and the meaning would be "wine hall". Uppsalabók, one of the four main manuscripts of the Prose Edda, has the variant reading Vindglóð seemingly meaning "wind ember" but most variant readings which occur only in that manuscript are thought to be corrupted.