Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сербия саясаткері
Serbian politician
Наташа Мичич (; Йованович; 1965 жылғы 2 қарашада туған) – сербиялық заңгер және саясаткер, 2001 жылдан 2004 жылға дейін Сербия Ұлттық Ассамблеясының төрағасы, ал 2002 жылдан 2004 жылға дейін Сербия президенті міндетін атқарушы. Мичич Белград университетінің құқық факультетін бітіріп, 1990-шы жылдардың басында Ужице қалалық сотында кеңсе қызметкері болып жұмыс істеді. 1998 жылы ол бұл қызметтен кетіп, заңгерлік мансабын бастады. Ол кезде 33 жасқа жуық болса да, "Отпор!" студенттік қозғалысының негізін қалаушылардың бірі болды, олардың өкілі және заң кеңесшісі қызметін атқарды.
Nataša Mićić (; Jovanović; born 2 November 1965) is a Serbian lawyer and politician who served as the president of the National Assembly of Serbia from 2001 to 2004 and as the acting president of Serbia from 2002 to 2004. Mićić graduated from the University of Belgrade's Law School and found employment as a clerk at the Užice Municipal Court during the early 1990s. She left the post in 1998 to pursue a career as a lawyer. Even though she was almost 33 at the time, she ended up as one of the founders of the Otpor! student movement, acting as their spokesperson and legal counsel.
Саяси мансап
Мичичтің заңгерлік және саяси мансабы жиі қиылысты. Ол 1996 жылы Ужице сотында жұмыс істеп тұрғанда ГСС мүшесі болды. 2000 жылдың күзінде Слободан Милошевич құлатылған кезде Мичич GSS-тің жоғары лауазымды өкілі болды (сол кезде DOS-тің ірі коалициясының құрамында). 2000 жылдың желтоқсан айының соңында ДОС парламент сайлауында үлкен артықшылықпен жеңіске жетті және GSS мүшелеріне саяси лауазымдардың үлесі берілді. Наташа Мичич 2001 жылдың қаңтар айында парламент вице-президенті болып тағайындалды – Сербияның Демократиялық партиясынан (ДСС) Драган Маршичаниннің орынбасары.
Mićić's law and political careers frequently overlapped. She became a GSS member in 1996 while still employed at Užice court. By the time Slobodan Milošević was overthrown in the autumn of 2000, Mićić was a high ranking GSS official (within a large DOS coalition at the time). In late December 2000, DOS overwhelmingly won the parliamentary elections and GSS members were allocated their share of political posts. Nataša Mićić became the parliamentary vice president in January 2001 – deputy to Dragan Maršićanin from Democratic Party of Serbia (DSS).
Парламент Төрағасы (Спикер) 2001-2003
Драган Маршичанин 2001 жылғы 6 желтоқсанда ДСС депутаттары мен қалған ДОС депутаттары арасындағы қақтығыс күшейгенінің нәтижесінде қызметінен кеткеннен кейін, Мичич оны дереу Ұлттық Ассамблеяның төрағасы және Конституциялық комитетінің төрағасы етіп алмастырды. Сербия президенті Милан Милутиновичтің өкілеттігі аяқталғаннан кейін, екі президенттік сайлау қажетті 50% дауыс жиналмағандықтан жарамсыз деп танылды. Осыдан кейін, ол 2002 жылғы 30 желтоқсанда Сербия президентінің міндетін атқарушысы болып тағайындалды және міндетті түрде 60 күн ішінде кезекті сайлауды өткізуге конституциялық міндеттелді. Ол бұл талапты мерзімінде орындамады, бұл көптеген сынға алып келді. 2003 жылғы 12 наурызда Зоран Джиндичтің қазасынан кейін, оның басшылығымен төтенше жағдай жарияланды. Сол жылдың мамыр айында жағдай тұрақтанып, төтенше жағдай күшінен алынды. Алайда, Мичич үшін 2003 жылдың күзі саяси мансабындағы маңызды кезең болды. Біріншіден, 2003 жылғы 17 қыркүйекте, конституциялық мерзімнен кейін алты айдан астам өткен соң, ол Сербия президентін сайлаудың үшінші әрекеті 16 қарашада өтетінін жариялады. Содан кейін ол ДОС депутаты Неда Арнеричке қатысты дауыс беруге байланысты парламенттік қысымға ұшырады. 2003 жылғы 16 қазанда биліктегі ДОС коалициясы үш жылға жуық уақыттан бері алғаш рет парламентте көпшілік дауысқа ие болмады, осыдан кейін парламент төрағасы Наташа Мичичке сенімсіздік білдіру процедурасы басталды. Бұл мәселе бойынша парламенттік талқылау 2003 жылғы 29 қазанда аяқталды, бірақ сенімсіздік дауысы екі аптаға кейінге шегерілді. Ақырында, бұл қажетсіз болып шықты, өйткені 2003 жылғы 13 қарашада, президенттік сайлауға үш күн қалғанда (кейіннен дауыс аздығынан жарамсыз деп танылған сайлау), Мичич парламентті таратып, 2003 жылғы 28 желтоқсанда парламент сайлауын тағайындады.
After Dragan Maršićanin resigned his post on 6 December 2001 as a result of the growing conflict between DSS MPs and the remaining DOS MPs, Mićić immediately replaced him as the president of National Assembly and the chairman of its Constitutional Committee. As Milan Milutinović's mandate as the President of Serbia expired, and two presidential elections were voided because turnout fell short of required 50%, she became the acting President of Serbia on 30 December 2002, with a constitutional obligation to call another election within 60 days of taking over the acting post. She did not do so in the required period, leading to a chorus of criticism. Following the assassination of Zoran Đinđić on 12 March 2003, a state of emergency was immediately declared under her command. By May of the same year, the situation had calmed and the state of emergency was lifted. For Mićić, however, the fall of 2003 would become a crucial period in her political career. Firstly, on 17 September 2003, over six months after the required constitutional period expired, she finally announced a 16 November date for a third attempt at electing a President for Serbia. She then experienced continuous parliamentary pressure because of the voting scandal involving DOS MP Neda Arnerić. On 16 October 2003 after the ruling DOS coalition was left without a parliamentary majority for the first time in almost three years, a motion for a no confidence vote proceeding started for the parliamentary president Nataša Mićić. The parliamentary discussion on this issue finished on 29 October 2003, but the actual non confidence vote was postponed for a fortnight. In the end, it proved unnecessary, as on 13 November 2003, just three days before the presidential elections that would later be void again because of low turnout, Mićić dissolved parliament and called for parliamentary elections on 28 December 2003.
Оппозицияға қайта оралу
ГСС жаңа парламент сайлауына Демократиялық партияның (ДС) тізімі бойынша қатысып, ДС алған барлық 31 орынның 2-сіне ие болды. Наташа Мичич ГСС депутаты болды, ал Горан Свиланович тағы бір орын алды. 2004 жылдың желтоқсан айында ол ГСС президенті болып сайланды. 2007 жылы Сербияның Азаматтық Одағы Либералды-Демократиялық партияға біріккеннен кейін, ол Либералды-Демократиялық партияның вице-президенті болды.
The GSS entered the new parliamentary elections on the Democratic Party (DS) ballot, and was given 2 seats out of the total 31 that the DS list got. Nataša Mićić became one of GSS MPs, while Goran Svilanović got the other seat. In December 2004, she was elected to be GSS president. After the merger of the Civic Alliance of Serbia into the Liberal Democratic Party in 2007, she became the vice president of the Liberal Democratic Party.
Жеке
Наташа Мичич, Ужице қалалық кеңесінің мүшесі Миодраг Мичичке үйленген. 2006 жылдың наурыз айының соңында оның күйеуі «Дэнас» газетінің журналисі Ненад Ковачевичке телефон соғып, ауызша қорқытқаны туралы хабарлар тарады. Ковачевич 2006 жылдың 30 наурызында Миодраг Мичичтің оған қоңырау шалғанын, ал «Дэнас» газетінің күнгі санында алты сербиялық парламент депутатының жеке айлық табысы 1,2 миллион динардан (~15 000 евро) асып түсетіні туралы жазған мақалаға байланысты ашуланғанын айтты. Есімдер аталмаған, бірақ Миодраг Мичич мақаланың өзіне және әйеліне қатысты екенін түсінген, содан кейін телефон арқылы Ковачевичке: «Егер менің үйіме, әйеліме немесе балама бір нәрсе болса, сіздің отбасыңыз бен балаларыңыз да сол жағдайға түседі; осы мақалаңызбен сіз менің үйім мен отбасымды бөліп көрсеттіңіз» деп қорқытқан. Миодраг Мичич Ковачевичке қоңырау шалғанын және «журналистпен дауласып, асығыс реакция жасағанын» мойындады, бірақ оған тағылған сөздерді қолданғанын жоққа шығарды.
Nataša Mićić is married to Miodrag Mićić, member of GSS municipal board in Užice. In late March 2006, her husband was in the news for phoning and reportedly verbally threatening journalist Nenad Kovačević from the Danas daily. Kovačević revealed Miodrag Mićić called him up on 30 March 2006, reportedly angry about Kovačević's piece in the previous day's issue of Danas that references the fact that six Serbian Assembly Members of Parliament from Užice declared their personal monthly income to be over RSD1.2 million (~€15,000). Nobody was mentioned by name but Miodrag Mićić apparently thought it obvious the article alludes to him and his wife, and allegedly decided to menace Kovačević over the phone by reportedly proclaiming: "If anything happens to my home, my wife or my child, the same will happen to your family and your kids; you singled out my home and my family by writing this article". While admitting to calling up Kovačević and "reacting hastily after getting into an argument [with the journalist]", Miodrag Mićić denied using the exact words ascribed to him.