Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клод Фурнье Л'Эртие (21 желтоқсан 1745 – 1825) – Француз революциясының танымал тұлғасы, «американец» деген лақап атымен белгілі болған.
Claude Fournier L'Héritier (21 December 1745 – 1825) was a French personality of the Revolution, nicknamed l'Américain ("the American").
Алғашқы іс-әрекеттері
Ол Аузон қаласында (Жоғарғы Луара) кедей тоқымашының ұлы болып дүниеге келді және бағын іздеу үшін француз Америкасына кетті. Сент-Доминг аралында (Гаити) ол тафия (төмен сапалы ром) жасауды бастады, бірақ өртте барлығын жоғалтты.
He was born at Auzon (Haute Loire), the son of a poor weaver, and went to French America to seek his fortune. On the island of Saint Domingue (Haiti), he began the manufacture of tafia (an inferior quality of rum), but lost everything in a fire.
Революция
Францияға оралғаннан кейін, ол революцияға ынтамен қосылып, халықтық қарулы күштерді ұйымдастыру арқылы көзге түсті. Бұл күштер астанадағы барлық маңызды көтерілістерге қатысты, соның ішінде Версальге әйелдердің наурызы (1789), Марс алаңындағы қырғын (1791), Тюильри сарайына шабуыл (1792) және 9 қыркүйектегі жаппай қырғын. Ол көптеген саясаткерлермен (әсіресе Жан-Поль Маратпен) жаман қарым-қатынаста болды және көп уақытын түрмеде өткізді, барлық үкіметтер оны агитатор деп есептеп, көтеріліске ұлтау салуда айыптады. Кордельелер клубына күштеп кіруге тырысқаны үшін тұтқындалған ол кейін босатылды, бірақ 1793 жылдың 12 желтоқсанынан 1794 жылдың 21 қыркүйегіне дейін, сондай-ақ 1795 жылдың 9 наурызынан 26 қазанына дейін түрмеде отырды.
Returning to France, he joined the Revolution with enthusiasm, and distinguished himself by organizing a popular armed force which became involved in all major insurrections of the capital including the Women's March on Versailles (1789), Champ de Mars Massacre (1791), the storming of the Tuileries Palace (1792) and the 9 September massacres. He was on bad terms with the majority of the politicians (particularly with Jean Paul Marat) and spent much of his time in prison, all governments regarding him as an agitator and accusing him of inciting to insurrection. Arrested for the first time for trying to force an entrance into the club of the Cordeliers, from which he had been expelled, he was released, but was in prison from 12 December 1793, to 21 September 1794, and again from 9 March to 26 October 1795.
Консулдық, империя, қалпына келтіру
Сент-Никаиз көшесінде Бірінші консулды өлтіруге жасалған талпырыстан кейін ол Француз Гвианасына жер аударылды, бірақ 1809 жылы Франция империясына оралуға рұқсат алды. 1811 жылы Осерде бақылауда болғанда, ол «droits réunis» деп аталатын жанама салықтарға қарсы бүлік шығарды деген айып тағылды (кейін «contribution indirectes» деп аталды) және 1814 жылға дейін Иф замкісінде түрмеге қамалды. Екінші Бурбон монархиясы қайта орнатылған кезде Фурнье Ла-Форс түрмесінде шамамен тоғыз айға қамауға алынды. 1816 жылдан кейін ол роялист болып, өмірінің соңғы жылдарын Сент-Домингодағы жоғалған мүлкі үшін Реставрация үкіметінен өтемақы сұраумен өткізді. Ол беймәлім күйде қайтыс болды.
After the attempt on the First Consul in the Rue Sainte Nicaise he was deported to French Guiana, but was allowed to return to the French Empire in 1809. In 1811, while under surveillance at Auxerre, he was accused of having provoked a riot against indirect taxes known as the droits réunis (afterwards called contributions indirectes), and was imprisoned in the Château d'If, where he remained until 1814. On the second Bourbon Restoration, Fournier was confined for about nine months in La Force Prison. After 1816 he turned Royalist, and passed his last years in importuning the Restoration government for compensation for his lost property in Saint Domingue. He died in obscurity.