Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын шығыстанушысы және Киелі кітап зерттеушісі (1604–1691)
English orientalist and biblical scholar (1604–1691)
Эдвард Пококк (8 қараша 1604 – 10 қыркүйек 1691) – ағылшын шығыстанушысы және Киелі кітап зерттеушісі.
Edward Pococke (baptised 8 November 160410 September 1691) was an English Orientalist and biblical scholar.
Ерте өмір
Беркширдегі Чивлидің викарі Эдвард Пококтын (1636 жылы қайтыс болған) ұлы, ол Чивлиде өсіп-жетілді және жас кезінен бастап Оксфордширдегі Таме қаласындағы Лорд Уильямс мектебінде білім алды. 1619 жылы Оксфордтың Магдален Холл колледжіне қабылданды, ал кейін Корпус Кристи колледжіне қабылданды (1620 жылы шәкірт, 1628 жылы феллоу).
The son of Edward Pococke (died 1636), vicar of Chieveley in Berkshire, he was brought up at Chieveley and educated from a young age at Lord Williams's School, Thame, Oxfordshire. He matriculated at Magdalen Hall, Oxford in 1619, and later was admitted to Corpus Christi College, Oxford (scholar in 1620, fellow in 1628).
Англияға оралу
Англияға оралған кезде Лауд Лондон мұнарасында болды, бірақ араб тілі кафедрасын тұрақты ету үшін алдын ала шаралар қолданды. Пококке діншіл экстремист не саясатта белсенді болған сияқты көрінбейді. Оның сирек кездесетін ғылымы мен жеке қасиеттері оған ықпалды достар әкелді, олардың ішіндегі ең бастылары Джон Селден мен Джон Оуэн еді. Олардың көмегімен ол 1648 жылы Джон Моррис қайтыс болғаннан кейін Оксфорд университетінің еврей тілі кафедрасын иеленді, бірақ көп ұзамай лауазымның табысын жоғалтты және оны Реставрацияға дейін қайта алған жоқ. Пококке бұл мәселеге ұзақ жылдар бойы қызығушылық танытты, оны Константинопольден қайтып келе жатқанда Парижде Гроциймен талқылаған болатын. Ал Томас Карлайл Пококк аударған Гроцийдің миссионерлік еңбегіндегі араб мәтінінен алынып тасталған бірнеше "иманды" жалғанды әшкереледі. Пококкең діни еңбектері 1740 жылы Леонард Твеллстің оның өмірі мен жазбалары туралы қызықты әңгімесімен бірге екі томдық жинақ ретінде жарияланды. Оксфордтағы Крайст-Черч шіркеуінің Пококк бағы оның құрметіне аталған, және онда ол отырғызған шығыс жазығы – Пококк ағашы бар, бұл тұқымды ол шамамен 1636 жылы жинаған болуы мүмкін. Айналымы 9 метрге жуық болатын бұл ағаш Льюис Кэролдың «Жабервоки» поэмасындағы «Тумтум» ағашының прототипі болуы мүмкін.
When he returned to England, Laud was in the Tower of London, but had taken the precaution to make the Arabic chair permanent. Pococke does not seem to have been an extreme churchman or to have been active in politics. His rare scholarship and personal qualities brought him influential friends, foremost among these being John Selden and John Owen. Through their offices he obtained, in 1648, the chair of Hebrew at the University of Oxford on the death of John Morris, though he lost the emoluments of the post soon after, and did not recover them until the Restoration. Pococke had a long standing interest in the subject, which he had talked over with Grotius at Paris on his way back from Constantinople. and Thomas Carlyle exposed some "pious" lies in the missionary work by Grotius translated by Pococke, which were omitted from the Arabic text. The theological works of Pococke were collected, in two volumes, in 1740, with a curious account of his life and writings by Leonard Twells. The Pococke Garden of Christ Church, Oxford is named after him, and contains the Pococke Tree, an Oriental Plane planted by him, possibly from seed he collected around 1636. This tree, with its circa nine metre girth, may be the inspiration for the Tumtum tree of Lewis Carol's poem Jabberwocky.