Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Пококк (крещён 8 ноября 1604 – 10 сентября 1691) – английский востоковед и библейский ученый.
English orientalist and biblical scholar (1604–1691)
Edward Pococke (baptised 8 November 160410 September 1691) was an English Orientalist and biblical scholar.
Ранние годы
Сын Эдварда Покока (умер в 1636 году), викария Чивли в Беркшире, он вырос в Чивли и с юных лет обучался в школе лорда Уильямса в Таме, Оксфордшир. Он поступил в Магдален-холл Оксфордского университета в 1619 году, а затем был принят в Колледж Корпус-Кристи, Оксфорд (стипендиат в 1620 году, феллоу в 1628 году).
The son of Edward Pococke (died 1636), vicar of Chieveley in Berkshire, he was brought up at Chieveley and educated from a young age at Lord Williams's School, Thame, Oxfordshire. He matriculated at Magdalen Hall, Oxford in 1619, and later was admitted to Corpus Christi College, Oxford (scholar in 1620, fellow in 1628).
Возвращение в Англию
Когда он вернулся в Англию, Лауд находился в Лондонском Тауэре, но предпринял меры предосторожности, чтобы арабское кресло было установлено на постоянной основе. Покок, по-видимому, не был ярым сторонником церкви и не занимался политикой. Его выдающиеся научные знания и личные качества принесли ему влиятельных друзей, среди которых Джон Селден и Джон Оуэн. Благодаря их содействию он получил в 1648 году кафедру иврита в Оксфордском университете после смерти Джона Морриса, хотя вскоре после этого лишился дохода с этой должности и не восстановил его до Реставрации. Покок давно интересовался этой темой, которую он обсуждал с Гроцием в Париже по пути из Константинополя. Томас Карлайл разоблачил некоторые "благочестивые" неправды в миссионерских трудах Гроция, переведенных Пококом, которые были опущены в арабском тексте. Теологические работы Покока были собраны в двух томах в 1740 году с примечательным описанием его жизни и трудов, написанным Леонардом Твеллсом. Сад Покока при церкви Крайста в Оксфорде назван в его честь и содержит дерево Покока – восточный платан, посаженный им, возможно, из семян, собранных около 1636 года. Это дерево, с окружностью ствола около девяти метров, возможно, послужило вдохновением для дерева Тумтум в стихотворении Льюиса Кэрролла «Jabberwocky».
When he returned to England, Laud was in the Tower of London, but had taken the precaution to make the Arabic chair permanent. Pococke does not seem to have been an extreme churchman or to have been active in politics. His rare scholarship and personal qualities brought him influential friends, foremost among these being John Selden and John Owen. Through their offices he obtained, in 1648, the chair of Hebrew at the University of Oxford on the death of John Morris, though he lost the emoluments of the post soon after, and did not recover them until the Restoration. Pococke had a long standing interest in the subject, which he had talked over with Grotius at Paris on his way back from Constantinople. and Thomas Carlyle exposed some "pious" lies in the missionary work by Grotius translated by Pococke, which were omitted from the Arabic text. The theological works of Pococke were collected, in two volumes, in 1740, with a curious account of his life and writings by Leonard Twells. The Pococke Garden of Christ Church, Oxford is named after him, and contains the Pococke Tree, an Oriental Plane planted by him, possibly from seed he collected around 1636. This tree, with its circa nine metre girth, may be the inspiration for the Tumtum tree of Lewis Carol's poem Jabberwocky.