Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түрлі үкіметтердегі мемлекет басшысының атағы
Title of the head of state in various governments
Президент – көптеген республикаларда мемлекет басшысының кең таралған атағы. Мемлекет президенті, әдетте, үкімет басшысы және елдің негізгі басшысы немесе рәсімдік мемлекет басшысы болып табылады. Президент атқаратын функциялар үкімет түріне қарай өзгеріп отырады. Парламенттік республикаларда олар көбінесе, бірақ әрқашан емес, мемлекет басшысының өкілеттіктерімен шектеледі және осылайша көбінесе рәсімдік сипатта болады. Президенттік, парламенттік (мысалы, Ботсвана және Оңтүстік Африка) және жартылай президенттік республикаларда президенттің рөлі маңыздырақ, сонымен қатар (көбінесе) үкімет басшысының функцияларын да қамтиды. Бір партиялық мемлекеттің басшысы президенттік лауазымды рәсімдік мақсаттарда немесе мемлекеттік лауазымды сақтау үшін де атқаруы мүмкін. "Президент мырза" және "Президент ханым" атаулары президенттік лауазымды атқаратын немесе басқа да мемлекеттік органдардың төрағасы болып табылатын адамға қолданылуы мүмкін. "Президент мырза" атауын үкіметтер кейіннен өздерінің мемлекет басшыларына сілтеме жасау үшін қолданды. Бұл француз тіліндегі Monsieur le Président сияқты ағылшыл емес атаулардың дәстүрлі аудармасы болып табылады. Бұл термин сондай-ақ заң шығарушы және сот органдарының төрағалық етуші лауазымдарының атауы ретінде ұзақ жылдар бойы қолданылып келеді. Канаданың Төменгі палатасының спикері француз тілінде président de la Chambre des communes, ал ағылшын тілінде Mr. Speaker деп аталады.
President is a common title for the head of state in most republics. The president of a state is, generally speaking, the head of the government and the fundamental leader of the country or the ceremonial head of state. The functions exercised by a president vary according to the form of government. In parliamentary republics, they are usually, but not always, limited to those of the head of state and are thus largely ceremonial. In presidential, selected parliamentary (e. g. Botswana and South Africa), and semi presidential republics, the role of the president is more prominent, encompassing also (in most cases) the functions of the head of government. A leader of a one party state may also hold the position of president for ceremonial purposes or to maintain an official state position. The titles "Mr. President" and Madam President may apply to a person holding the title of president or presiding over certain other governmental bodies. "Mr. President" has subsequently been used by governments to refer to their heads of state. It is the conventional translation of non English titles such as Monsieur le Président for the president of the French Republic. It also has a long history of usage as the title of the presiding officers of legislative and judicial bodies. The speaker of the House of Commons of Canada is addressed as président de la Chambre des communes in French and as Mr. Speaker in English.
Тарих
Президент атағы латын тіліндегі prae – "алдында" + sedere – "отыру" сөздерінен туындаған. "Президенттер" сөзі Соңғы замандар кітабындағы Даниял 6:2 аятында арамей тіліндегі סָרְכִ֣ין (sā·rə·ḵîn) терминін аудару үшін де қолданылған, бұл сөздің парсы тілінен шыққандығы болжанып, "шенеуніктер", "комиссарлар", "бақылаушылар" немесе "басшылар" деген мағынаны білдіреді. Осылайша, ол бастапқыда жиналысты басқаратын немесе "алдына отыратын" және пікір таластың тәртіп ережелеріне сәйкес жүргізілуін қамтамасыз ететін лауазымды адамды белгіледі (төраға және спикерді де қараңыз), бірақ бүгінде ол көбінесе кез келген әлеуметтік ұйымның атқарушы лауазымды адамына қатысты. Алғашқы мысалдар Оксфорд және Кембридж университеттерінен (1464 жылдан) және 1660 жылы Корольдік қоғамның негізін қалаушы президенті Уильям Брункерден алынған. Бұл қолданыс бүгін Ұлыбританиядағы "Сауда кеңесінің президенті" және "Кеңестің лорд-президенті", сондай-ақ АҚШ-тағы "Сенат президенті" (конституциялық түрде вице-президентке жүктелген міндеттердің бірі) сияқты лауазымдардың атауларында сақталған. Кейде кейбір англикандық діни қызметтерде қызмет ететін дін қызметкерін де осы мағынада "президент" деп атайды. Ең көп тараған қазіргі қолданыс – республикадағы мемлекет басшысының атағы. "Президент" сөзін үкіметтегі ең жоғары лауазымды тұлғаны білдіру үшін алғаш рет Англияның одақтастығы кезінде қолданған.
The title president is derived from the Latin prae "before" + sedere "to sit". The word "presidents" is also used in the King James Bible at Daniel 6:2 to translate the Aramaic term סָרְכִ֣ין (sā·rə·ḵîn), a word of likely Persian origin, meaning "officials", "commissioners", "overseers" or "chiefs". As such, it originally designated the officer who presides over or "sits before" a gathering and ensures that debate is conducted according to the rules of order (see also chairman and speaker), but today it most commonly refers to an executive official in any social organization. Early examples are from the universities of Oxford and Cambridge (from 1464) and the founding president of the Royal Society William Brouncker in 1660. This usage survives today in the title of such offices as "President of the Board of Trade" and "Lord President of the Council" in the United Kingdom, as well as "President of the Senate" in the United States (one of the roles constitutionally assigned to the vice president). The officiating priest at certain Anglican religious services, too, is sometimes called the "president" in this sense. The most common modern usage is as the title of a head of state in a republic. The first usage of the word president to denote the highest official in a government was during the Commonwealth of England.
Қауымдастық
1376 жылы ағылшын Төменгі палатасының тұңғыш спикері болған Томас Хангерфорд «Мырза спикер» деген аталымды қолданды, және бұл ағылшын Төменгі палатасының келесі спикерлері үшін үлгі болды. Монархия жойылғаннан кейін, Төменгі палата мүшелері сайлаған Англия Мемлекеттік кеңесі Ұлттық Достастықтың атқарушы үкіметіне айналды. Мемлекеттік кеңес бұрын лорд-президент басқарған Жеке кеңестің жалғасы болды; оның келесі ұрпағы – Мемлекеттік кеңес де лорд-президент басқарды, ал біріншісі Джон Брэдшоу болды. Дегенмен, лорд-президент ғана мемлекет басшысы болған жоқ, себебі бұл қызмет кеңестің өзіне жүктелді. 1867 жылы құрылған Канада Төменгі палатасының спикері француз тілінде «Монсёр ле Президент» немесе «Мадам ла Президент» деп аталады.
Thomas Hungerford, who became the first speaker of the English House of Commons in 1376, used the title, "Mr. Speaker", a precedent followed by subsequent speakers of the House of Commons. After the abolition of the monarchy the English Council of State, whose members were elected by the House of Commons, became the executive government of the Commonwealth. The Council of State was the successor of the Privy Council, which had previously been headed by the lord president; its successor the Council of State was also headed by a lord president, the first of which was John Bradshaw. However, the lord president alone was not head of state, because that office was vested in the council as a whole. The speaker of the House of Commons of Canada, established in 1867, is also addressed as "Monsieur le Président" or "Madame la Présidente" in French.
Франция
Революцияға дейінгі Францияда Парламент президенті күшті судьяға айналды, ол "noblesse de robe" ("көмекші ақсүйектер") деп аталатын топтың мүшесі болды, және маңызды сот және әкімшілік билікке ие болды. Бұл атау оның сот отырыстарын және басқа да тыңдауларды жүргізудегі негізгі рөлін көрсетеді. 17- және 18-ғасырларда Парламенттегі орындар, оның ішінде президенттік лауазымдар, іс жүзінде мұралыққа айналды, себебі лауазым иелері "паулет" деп аталатын арнайы салық төлеп, оны өз мұрагерлеріне беруін қамтамасыз ете алды. Дегенмен, "бірінші президент" (premier président) лауазымын тек корольдің тағайындаған адамдары ғана атқара алатын. Француз революциясы Парламентті жойды. Қазіргі Францияда сот төрағасы оның президенті (président de la cour) деп аталады. 18-ғасырға қарай, француз Парламентінің президентіне "Мсье ле Президент" деп сөз тигізілді. Пьер Шодрело де Лаклостың 1782 жылғы "Қауіпті байланыстар" романында Парламент судьясының әйелі мадам ла Президе де Турвел ("Турвелдің президенті ханым") деп аталды. 1848 жылы Екінші Француз Республикасы құрылғанда, "Мсье ле Президент" Француз Республикасының президентінің атағы болды. Пьер Шодрело де Лаклостың 1782 жылғы "Қауіпті байланыстар" романында мадам ла Президент де Турвел ("Турвелдің президенті ханым") деп танылған кейіпкер Парламент судьясының әйелі болып табылады. "Турвел" деген ойдан шығарылған атау судья отырған Парламентке емес, аристократиялық атауды еліктеп, оның жеке меншігіне сілтеме жасайды. Бұл Франциядағы парламенттік қолданысқа әсер етті.
In pre revolutionary France, the president of a Parlement evolved into a powerful magistrate, a member of the so called noblesse de robe ("nobility of the gown"), with considerable judicial as well as administrative authority. The name referred to his primary role of presiding over trials and other hearings. In the 17th and 18th centuries, seats in the Parlements, including presidencies, became effectively hereditary, since the holder of the office could ensure that it would pass to an heir by paying the crown a special tax known as the paulette. The post of "first president" (premier président), however, could be held by only the King's nominees. The Parlements were abolished by the French Revolution. In modern France the chief judge of a court is known as its president (président de la cour). By the 18th century, the president of a French parlement was addressed as "Monsieur le Président". In Pierre Choderlos de Laclos's 1782 novel Les Liaisons Dangereuses ("Dangerous Liaisons"), the wife of a magistrate in a parlement is referred to as Madame la Présidente de Tourvel ("Madam President of Tourvel"). When the Second French Republic was established in 1848, "Monsieur le Président" became the title of the president of the French Republic. In Pierre Choderlos de Laclos's novel Les Liaisons Dangereuses of 1782, the character identified as Madame la Présidente de Tourvel ("Madam President of Tourvel") is the wife of a magistrate in a parlement. The fictional name Tourvel refers not to the parlement in which the magistrate sits, but rather, in imitation of an aristocratic title, to his private estate. This influenced parliamentary usage in France.
Америка Құрама Штаттары
Президент терминінің қазіргі қолданылуы республика мемлекет басшысы болып табылатын бір адамды белгілеу үшін тікелей 1787 жылғы АҚШ Конституциясына тікелей байланысты, ол АҚШ Президенті лауазымын құрды. Бұрынғы американдық үкіметтерде «президенттер» болған (мысалы, Континенталдық Конгресс Президенті немесе Массачусетс провинциялық Конгресінің Президенті), бірақ олар ескі мағынада төрағалық етуші лауазым иелері болған, олардың атқарушы билігі болмаған. Терминнің атқарушылық қолданысы алғашқы американдық колледждері мен университеттерінен алынған болуы мүмкін, оларды әдетте президент басқарған. Британ университеттерін «канцлер» лауазымды тұлға басқарды (көбінесе рәсімдік лауазым), ал бас әкімші «вице-канцлер» атағын алды. Бірақ Американың алғашқы жоғары оқу орындары (Гарвард және Йель университеттері) толыққанды университеттерге емес, олардың құрамына кіретін колледжлерге көбірек ұқсады. Кембридж университетінің бірнеше колледждерінде «президент» лауазымы болған. Мысалы, Кембридждегі Магдалина колледжінің басшысы «мастер», ал оның орынбасары «президент» деп аталған. Гарвардтың алғашқы Президенті Генри Данстер Магдалинада білім алған. Кейбір деректер бойынша, ол өзін уақытша орын иесі деп санағандықтан, кішіпейілділік танытып, осы терминді алған. Йель колледжінің президенті, бастапқыда «ректор» (континенттік Еуропа университеттерінің дәстүрінен кейін), 1745 жылы «президент» атанды. Президенттерге арналған әдеттегі сөздер: «Мырза/Ханым Президент» британдық парламенттік дәстүрден алынған, онда Төменгі палатаның төрағасы «Мырза/Ханым Спикер» деп аталады. Бұл қолданыс Франциядағы президентті «Монсье/Мадам ле Президент» деп атаудың ежелгі әдетін еске түсіреді, бұл атау қазіргі Францияда Республика Президентіне де, бас судьяларға да қолданылады. АҚШ-та «Президент мырза» атағы бірқатар ресми жағдайларда қолданылады: мысалы, АҚШ Сенатын басқаратын кез келген адам «Президент мырза/ханым» деп аталады, әсіресе Сенат Президенті болып табылатын вице-президент. Атақтың басқа қолданылуларына штаттық және жергілікті заң шығарушы органдардың президенттері кіреді, бірақ ресми сессиялардан тыс АҚШ Президенті ғана осы атақты қолданады. 1787 жылғы АҚШ Конституциясында Президентке қатысты сөздердің тәртібі нақты көрсетілмеген. Алайда, 1789 жылғы 30 сәуірде Джордж Вашингтон АҚШ-тың алғашқы Президенті болып ант берген кезде, ант беру рәсімі «Ұзақ өмір сүрсін Джордж Вашингтон, АҚШ Президенті!» деген жариялаумен аяқталды. Атаудың өзінен басқа, атқарушы органның лауазымы ресми түрде ант беру кезінде қолданылмады. Президенттік атау мәселесі сол кезде Конгресте талқыланды, және Ричард Генри Лидің 1789 жылғы 23 сәуірдегі ұсынысымен ресми заңнамалық мәселеге айналды. Ли Конгреске «Конституцияда көрсетілгеннен басқа, АҚШ Президенті мен Вице-президенті лауазымдарына қандай атаулар қосу дұрыс» деген мәселені қарастыруды ұсынды. Вице-президент Джон Адамс, АҚШ Сенатының Президенті ретінде, конгресс комитетін ұйымдастырды. Ол жерде Адамс Президент үшін «Ең Көкем» атағын қабылдауға шақырып, «Олардың [АҚШ] бостандықтарының қорғаушысы» атағын да ұсынды. Адамс пен Ли президенттік атақтың жоғары деңгейін қолдаушылардың ішінде болды. Кейін Адамс тіпті «Ең Көкем» жеткіліксіз деп санады және атқарушы органның, яғни Президенттің және Вице-президенттің (өзінің) «Мажарлық» атағын беруді ұсынды, өйткені бұл «үлкен қауіптің» алдын алуға мүмкіндік береді, яғни лайықты мәртебесі жоқ атқарушы орган. Бірақ кейіннен «Құрметті» атағы ресми сөздерде Президенттің стандартты атауы болды, ал «Ең Көкемдігі» халықаралық деңгейде ресми сөздерде Президенттің атауы болды. Тарихи тұрғыдан алғанда, бұл атақ тек қазіргі Президентке ғана берілді және бұрынғы Президенттерге қолданылмады, себебі бұрынғы Президентке сыпайылықпен қарағанда осы атақты қолдану дұрыс емес деп есептелді. Америка Құрама Штаттарының ресми сайтына сәйкес, хатқа «Құрметті Джон Доу» деп жазу дұрыс, ал сәлемдесу «Мистер Доу» болады. АҚШ республикалық мемлекет басшысы үшін «президент» атауын қабылдағаннан кейін, көптеген елдер де соған еліктеді.
The modern usage of the term president to designate a single person who is the head of state of a republic can be traced directly to the United States Constitution of 1787, which created the office of President of the United States. Previous American governments had included "presidents" (such as the president of the Continental Congress or the president of the Massachusetts Provincial Congress), but these were presiding officers in the older sense, with no executive authority. It has been suggested that the executive use of the term was borrowed from early American colleges and universities, which were usually headed by a president. British universities were headed by an official called the "Chancellor" (typically a ceremonial position) while the chief administrator held the title of "Vice Chancellor". But America's first institutions of higher learning (such as Harvard University and Yale University) did not resemble a full sized university so much as one of its constituent colleges. A number of colleges at Cambridge University featured an official called the "president". The head, for instance, of Magdalene College, Cambridge was called the master and his second the president. The first president of Harvard, Henry Dunster, had been educated at Magdalene. Some have speculated that he borrowed the term out of a sense of humility, considering himself only a temporary place holder. The presiding official of Yale College, originally a "rector" (after the usage of continental European universities), became "president" in 1745. A common style of address for presidents, "Mr/Mrs. President", is borrowed from British Parliamentary tradition, in which the presiding Speaker of the House of Commons is referred to as "Mr/Mrs. Speaker". Coincidentally, this usage resembles the older French custom of referring to the president of a parlement as "Monsieur/Madame le Président", a form of address that in modern France applies to both the president of the Republic and to chief judges. In the United States, the title "Mr. President" is used in a number of formal instances as well: for example anyone presiding over the United States Senate is addressed as "Mr./Madam President", especially the vice president, who is the president of the Senate. Other uses of the title include presidents of state and local legislatures, however only the president of the United States uses the title outside of formal sessions. The 1787 Constitution of the United States did not specify the manner of address for the president. When George Washington was sworn in as the first president of the United States on April 30, 1789, however, the administering of the oath of office ended with the proclamation: "Long live George Washington, President of the United States." No title other than the name of the office of the executive was officially used at the inauguration. The question of a presidential title was being debated in Congress at the time, however, having become official legislative business with Richard Henry Lee's motion of April 23, 1789. Lee's motion asked Congress to consider "what titles it will be proper to annex to the offices of President and Vice President of the United Statesif any other than those given in the Constitution". Vice President John Adams, in his role as President of the United States Senate, organized a congressional committee. There Adams agitated for the adoption of the style of Highness (as well as the title of Protector of Their [the United States'] Liberties) for the president. Adams and Lee were among the most outspoken proponents of an exalted presidential title. On further consideration, Adams deemed even Highness insufficient and instead proposed that the executive, both the president and the vice president (i. e., himself), be styled Majesty to prevent the "great danger" of an executive with insufficient dignity. Nonetheless, later "The Honorable" became the standard title of the President in formal address, and "His/Her Excellency" became the title of the President when addressed formally internationally. Historically, the title was reserved for the incumbent president only, and was not to be used for former presidents, holding that it was not proper to use the title as a courtesy title when addressing a former president. According to the official website of the United States of America, the correct way to address a letter is to use "The Honorable John Doe" and the correct salutation is "Mr. Doe". Once the United States adopted the title of "president" for its republican head of state, many other nations followed suit.
Басқа елдер
1807 жылы Анри Кристоф шеніне ие болғанда Гаити Кариб теңізіндегі алғашқы президенттік республика атанды. 1810-1820 жылдар аралығында Испаниядан тәуелсіздік алған дерлік барлық Америка елдері басшылық лауазымға АҚШ үлгісіндегі президентті сайлады. Алғашқы еуропалық президент – 1802 жылы Франция революциясының қарауындағы мемлекет болған Италия Республикасының президенті Наполеон Бонапарт. Алғашқы африкалық президент – Либерияның президенті (1848), ал алғашқы азиялық президент – Қытай Республикасының президенті (1912) болды.
Haiti became the first presidential republic in the Caribbean when Henri Christophe assumed the title in 1807. Almost all the Pan American nations that became independent from Spain in the early 1810s and 1820s chose a US style president as their chief executive. The first European president was the president of the Italian Republic of 1802, a client state of revolutionary France, in the person of Napoleon Bonaparte. The first African president was the president of Liberia (1848), while the first Asian president was the president of the Republic of China (1912).
Сипаттама
ХХ және ХХІ ғасырларда президенттік өкілеттіктер елден елге өзгереді. Билік спектрі өмір бойына сайланатын президенттерден және мұрагерлік президенттіктерден бастап, тек рәсімдік мемлекет басшыларына дейін жетеді. Демократиялық немесе өкілдік үкімет түрі бар елдерде президенттер әдетте белгілі бір мерзімге сайланады, ал кейбір жағдайларда оларды тағайындағандай қайта сайлауға болады, яғни көптеген елдерде мерзімді халық сайлаулары өтеді. Мұндай президенттерге берілген өкілеттіктер өте кең ауқымды. Мысалы, Ирландия президенттігі көбінесе рәсімдік сипатта болады, ал басқа жүйелерде президентке премьер-министрлерді немесе кабинет мүшелерін тағайындау және қызметтен босату, соғыс жариялау және заңдарға вето қою сияқты маңызды өкілеттіктер беріледі. Көптеген елдерде президент сонымен қатар елдің қарулы күштерінің бас қолбасшысы болып табылады, бірақ бұл да тек рәсімдік рөлден айтарлықтай билікке дейін өзгеруі мүмкін.
In the twentieth and twenty first centuries, the powers of presidencies have varied from country to country. The spectrum of power has included presidents for life and hereditary presidencies to ceremonial heads of state. Presidents in the countries with a democratic or representative form of government are usually elected for a specified period of time and in some cases may be re elected by the same process by which they are appointed, i. e. in many nations, periodic popular elections. The powers vested in such presidents vary considerably. Some presidencies, such as that of Ireland, are largely ceremonial, whereas other systems vest the president with substantive powers such as the appointment and dismissal of prime ministers or cabinets, the power to declare war, and powers of veto on legislation. In many nations the president is also the commander in chief of the nation's armed forces, though once again this can range from a ceremonial role to one with considerable authority.
Президенттік жүйелер
Президенттік басқару жүйесі бар көбінесе барлық мемлекеттерде президент мемлекет басшысы және үкімет басшысының функцияларын атқарады, яғни президент үкіметтің атқарушы билігін басқарады. Президент мемлекет басшысы ғана емес, сонымен қатар үкімет басшысы болған жағдайда, Еуропада бұл Кеңес Президенті (француз тілінде Président du Conseil) деп белгілі, ол үшінші және төртінші француз республикаларында 1871–1940 және 1944–1958 жылдары қолданылған. АҚШ-та президент әрдайым мемлекет басшысы және үкімет басшысы болды және әрдайым «Президент» атағын иеленді. Бұл жүйеде президенттер тікелей халықтың дауысымен немесе жанама түрде сайлаушылар алқасы немесе басқа да демократиялық жолмен сайланған орган арқылы сайланады. АҚШ-та президент президент сайлауында сайлаушылар таңдаған сайлаушылар алқасы арқылы жанама түрде сайланады. АҚШ-тың көптеген штаттарында әрбір сайлаушы әр штаттың халық дауысымен анықталған белгілі бір кандидатқа дауыс беруге міндетті, сондықтан халық әрбір сайлаушыға дауыс беру арқылы іс жүзінде кандидатқа дауыс береді. Дегенмен, түрлі себептерге байланысты әр кандидатты қолдаған сайлаушылардың саны халық дауысымен пропорционалды болмайды. Осылайша, АҚШ-тың бес сайлауында (1824, 1876, 1888, 2000 және 2016) ең көп дауыс жинаған кандидат сайлауда жеңіліп қалды. Мексикада президент халық дауысымен алты жылдық мерзімге тікелей сайланады. Көпшілік дауыс жинаған кандидат абсолютті көпшілікке ие болмаса да президент болып сайланады. Президент бір ғана мерзімге ғана қызмет ете алады. Бразилияда президент төрт жылдық мерзімге халық дауысымен тікелей сайланады. Кандидатқа жарамды дауыстардың 50%-дан астамы болуы керек. Егер ешбір кандидат көпшілік дауыс жинамаса, ең көп дауыс жинаған екі кандидат арасында екінші тур өтеді. Тағы да айта кетейік, кандидат сайлану үшін көпшілік дауыс жинауы керек. Бразилияда президент екі реттен артық қатарынан сайлана алмайды, бірақ президенттің қызмет ету мерзімінің саны шектеусіз. Көптеген Оңтүстік Америка, Орталық Америка, Африка және кейбір Азия елдері президенттік үлгіні қабылдаған.
In almost all states with a presidential system of government, the president exercises the functions of head of state and head of government, i. e. the president directs the executive branch of government. When a president is not only head of state, but also head of government, this is known in Europe as a President of the Council (from the French Président du Conseil), used 1871–1940 and 1944–1958 in the Third and Fourth French Republics. In the United States the president has always been both Head of State and Head of Government and has always had the title of President. Presidents in this system are either directly elected by popular vote or indirectly elected by an electoral college or some other democratically elected body. In the United States, the president is indirectly elected by the Electoral College made up of electors chosen by voters in the presidential election. In most states of the United States, each elector is committed to voting for a specified candidate determined by the popular vote in each state, so that the people, in voting for each elector, are in effect voting for the candidate. However, for various reasons the numbers of electors in favour of each candidate are unlikely to be proportional to the popular vote. Thus, in five close United States elections (1824, 1876, 1888, 2000, and 2016), the candidate with the most popular votes still lost the election. In Mexico, the president is directly elected for a six year term by popular vote. The candidate who wins the most votes is elected president even without an absolute majority. The president is allowed to serve only one term. In Brazil, the president is directly elected for a four year term by popular vote. A candidate has to have more than 50% of the valid votes. If no candidates achieve a majority of the votes, there is a runoff election between the two candidates with most votes. Again, a candidate needs a majority of the vote to be elected. In Brazil, a president cannot be elected to more than two consecutive terms, but there is no limit on the number of terms a president can serve. Many South American, Central American, African and some Asian nations follow the presidential model.
Жартылай президенттік жүйелер
Екінші жүйе – жартылай президенттік жүйе, сондай-ақ француз моделі деп те аталады. Бұл жүйеде, парламенттік жүйедегідей, президент пен премьер-министр болады; бірақ парламенттік жүйеден өзгешелігі, президент күнделікті басқаруда маңызды өкілеттіктерге ие болуы мүмкін. Мысалы, Францияда, егер партиясы Ұлттық Ассамблеядағы көпшілік орындарды бақыласа, президент парламент пен премьер-министрмен тығыз байланыста жұмыс істей алады және ортақ мақсаттарға жету үшін бірлесе жұмыс істей алады. Алайда, Ұлттық Ассамблеяны қарсыластары басқарған жағдайда, президент өзін шеттетуге ұшыраған күйде сезінеді, ал оппозициялық партияның премьер-министрі көп бөлігі билікті өз қолына алады. Премьер-министр президенттің тағайындамасы болып қала берсе де, президент парламент ережелерін сақтауға және палатадағы көпшілік партиядан көшбасшыны таңдауға міндетті. Осылайша, президент пен премьер-министр кейде одақтас, кейде бәсекелес болуы мүмкін; соңғы жағдай Францияда «бірге өмір сүру» деп аталады. Бесінші Республиканың басында Шарль де Голль жасаған француздық жартылай президенттік жүйенің түрлері Франция, Португалия, Румыния, Шри-Ланка және француз моделін үлгі еткен бірнеше бұрынғы колониялық елдерде қолданылады. Финляндияда 2000 жылғы конституция президенттің рәміздік функциясына көшкенімен, жүйе формальды түрде жартылай президенттік болып қалады, Финляндия президенті, мысалы, сыртқы саясат және тағайындау өкілеттіктерін сақтайды.
A second system is the semi presidential system, also known as the French model. In this system, as in the parliamentary system, there are both a president and a prime minister; but unlike the parliamentary system, the president may have significant day to day power. For example, in France, when their party controls the majority of seats in the National Assembly, the president can operate closely with the parliament and prime minister, and work towards a common agenda. When the National Assembly is controlled by their opponents, however, the president can find themselves marginalized with the opposition party prime minister exercising most of the power. Though the prime minister remains an appointee of the president, the president must obey the rules of parliament, and select a leader from the house's majority holding party. Thus, sometimes the president and prime minister can be allies, sometimes rivals; the latter situation is known in France as cohabitation. Variants of the French semi presidential system, developed at the beginning of the Fifth Republic by Charles de Gaulle, are used in France, Portugal, Romania, Sri Lanka and several post colonial countries which have emulated the French model. In Finland, although the 2000 constitution moved towards a ceremonial presidency, the system is still formally semi presidential, with the president of Finland retaining e. g. foreign policy and appointment powers.
Парламенттік республикалар
Парламенттік республика – бұл парламенттік жүйе, онда президенттік көбінесе рәсімдік сипатта болады, я толыққанды атқарушы билігі жоқ (мысалы, Австрия президенті) немесе заң жүзінде маңызды атқарушы билігі жоқ (мысалы, Ирландия президенті), ал атқарушы билік премьер-министрге жүктеледі, ол көпшілік партияның немесе коалицияның басшысы ретінде лауазымға автоматты түрде тағайындалады, бірақ президент қабылдайтын қызметке ант береді. Дегенмен, президент мемлекеттік қызметтің басшысы, қарулы күштердің бас қолбасшысы және кейбір жағдайларда парламентті таратуға құқылы. Бұл жүйені қолданатын елдер қатарында Австрия, Армения, Албания, Бангладеш, Чехия, Германия, Грекия, Венгрия, Исландия, Үндістан, Ирландия, Израиль, Италия, Мальта, Пәкістан және Сингапур бар. Парламенттік республиканың бір түрі – президенттің мемлекет және үкімет басшысы болатын, бірақ президенттік жүйеден өзгеше, парламент сайлап, оған есеп беретін атқарушы президенті бар жүйе. Бұл жүйені қолданатын елдерге Ботсвана, Науру және Оңтүстік Африка кіреді.
The parliamentary republic, is a parliamentary system in which the presidency is largely ceremonial with either de facto or no significant executive authority (such as the president of Austria) or de jure no significant executive power (such as the president of Ireland), and the executive powers rests with the prime minister who automatically assumes the post as head of a majority party or coalition, but takes oath of office administered by the president. However, the president is head of the civil service, commander in chief of the armed forces and in some cases can dissolve parliament. Countries using this system include Austria, Armenia, Albania, Bangladesh, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Malta, Pakistan, and Singapore. A variation of the parliamentary republic is a system with an executive president in which the president is the head of state and the government but unlike a presidential system, is elected by and accountable to a parliament, and referred to as president. Countries using this system include Botswana, Nauru and South Africa.
Диктатуралар
Диктатуралық елдерде президенттік атақты көбінесе өздігінен тағайындалған немесе әскери қолдау алған басшылар иеленеді. Мұндай жағдай көптеген мемлекеттерде болды: Угандада Иди Амин, Заирде Мобуту Сесе Секо, Филиппинде Фердинанд Маркос, Индонезияда Сухарто және Иракта Саддам Хусейн – осылардың мысалы. Авторитарлық мемлекеттердегі басқа президенттердің билігі тек символдық болған немесе биліктері болмаған, мысалы, Португалиядағы Крейвейро Лопес және Доминикан Республикасындағы "Трухильо дәуірінде" Хоакин Балагер. "Өмір бойы президент" атағын кейбір диктаторлар өз билігі мен заңдылығына ешқандай күмән тудырмау үшін алған. Александр Петион, Рафаэль Каррера, Жосип Броз Тито және Франсуа Дювалье сияқты президенттер қызмет бабында қайтыс болды. Ким Ир Сен қайтыс болғаннан кейін Республиканың мәңгілік президенті деп жарияланды.
In dictatorships, the title of president is frequently taken by self appointed or military backed leaders. Such is the case in many states: Idi Amin in Uganda, Mobutu Sese Seko in Zaire, Ferdinand Marcos in the Philippines, Suharto in Indonesia, and Saddam Hussein in Iraq are some examples. Other presidents in authoritarian states have wielded only symbolic or no power such as Craveiro Lopes in Portugal and Joaquín Balaguer under the "Trujillo Era" of the Dominican Republic. President for Life is a title assumed by some dictators to try to ensure their authority or legitimacy is never questioned. Presidents like Alexandre Pétion, Rafael Carrera, Josip Broz Tito and François Duvalier died in office. Kim Il Sung was named Eternal President of the Republic after his death.
Бір партиялы мемлекеттер
Қытай президенті – Қытай Халық Республикасының мемлекет басшысы. Елдің конституциясына сәйкес, президенттік лауазым негізінен рәсімдік қызмет болып табылады және өкілеттігі шектеулі. Алайда, 1993 жылдан бері, дәстүр бойынша, президенттік лауазымды Қытай Коммунистік партиясының Бас хатшысы, бір партиялық жүйенің жоғарғы басшысы бірдей атқарады. 1982 және 2018 жылдар аралығында Қытай конституциясы президенттің қатарынан екі мерзімнен артық қызмет ете алмайтынын белгіледі. Мао кезеңінде және 2018 жылдан бері бұл лауазымға мерзім шектеуі болған жоқ. 2018 жылы президенттік мерзімнің шектелуі жойылды, бірақ оның өкілеттіктері мен рәсімдік рөлі өзгеріссіз қалды.
The president of China is the head of state of the People's Republic of China. Under the country's constitution, the presidency is a largely ceremonial office with limited power. However, since 1993, as a matter of convention, the presidency has been held simultaneously by the General Secretary of the Chinese Communist Party, the top leader in the single party system. In China between 1982 and 2018, the constitution stipulated that the president could not serve more than two consecutive terms. During the Mao era and also since 2018, there were no term limits attached to this office. In 2018, the term limits of the presidency were abolished, but its powers and ceremonial role were unchanged.
Президенттік рәміздер
Мемлекет басшысы ретінде, көптеген елдерде президентке белгілі бір жеңілдіктер мен артықшылықтар беріледі, оларға беделді резиденция, көбінесе сәнді үй немесе сарай, кейде бірнеше (мысалы, жазғы және қысқы резиденциялар немесе қаладан тыс демалыс орны) қарастырылады. Лауазымның дәстүрлі символдарына ресми киім, ордендер, президенттік мөр, елтаңба, ту және басқа да көзге көрінетін аксессуарлар, сондай-ақ қарумен салют беру, музыкалық шақырулар мен әшекейлер, президенттік күзет сияқты әскери құрметтер жатуы мүмкін. Латын Америкасы мен Африкадағы президенттер көбінесе киетін президенттік лента – осы лауазымның сабаздылығын көрсететін кең таралған символ.
As the country's head of state, in most countries the president is entitled to certain perquisites, and may have a prestigious residence, often a lavish mansion or palace, sometimes more than one (e. g. summer and winter residences, or a country retreat) Customary symbols of office may include an official uniform, decorations, a presidential seal, coat of arms, flag and other visible accessories, as well as military honours such as gun salutes, ruffles and flourishes, and a presidential guard. A common presidential symbol is the presidential sash worn most often by presidents in Latin America and Africa as a symbol of the continuity of the office.
Ұлттық деңгейден төмен
Президент төменгі әкімшілік деңгейдегі басшының лауазымы атауы ретінде де қолданылуы мүмкін, мысалы, АҚШ Луизиана штатының приходтарының приход президенттері, АҚШ Иллинойс штатының ауылдарындағы қалалық кеңестің төрағасы немесе Мексиканың муниципалитеттерінің муниципалды президенттері. Ең танымал облыстық президенттер, әдетте, Нью-Йорк қаласының бес ауданының президенттері болып табылады.
President can also be the title of the chief executive at a lower administrative level, such as the parish presidents of the parishes of the U. S. state of Louisiana, the presiding member of city council for villages in the U. S. state of Illinois, or the municipal presidents of Mexico's municipalities. Perhaps the best known sub national presidents are the borough presidents of the five boroughs of New York City.
Польша
Польшада қала президенті (Prezydent miasta) – тікелей сайлау арқылы сайланатын муниципалитеттің атқарушы билігі, қала әкімімен мағынасы бірдей. Президент (әкім) кеңсесі Германия мен Швейцарияда да кездеседі.
In Poland, the president of the city (Prezydent miasta) is the executive authority of the municipality elected in direct elections, the equivalent of the mayor. The Office of the President (Mayor) is also found in Germany and Switzerland.
Ресей
Ресей Федерациясындағы этникалық республикалардың губернаторлары бұрын Президент атағын иеленген, кейде Үкімет төрағасы (Ресей Премьер-Министрі де осылай аталады) сияқты басқа, екінші дәрежелі атақтармен бірге. Бұл Ресей республикаларының әртүрлі этникалық топтардың отаны ретінде қалыптасуын көрсетеді: Ресейдің барлық федеративтік құрамы қазіргі уақытта заң бойынша тең болғанымен, олардың алдыңғылары – АССР-лер РСФСР-дің қарапайым крайлары мен облыстарына қарағанда артықшылықтарға ие болды (мысалы, Ұлттар Кеңесінде кеңірек өкілдік). Осылайша, АССР-лер және олардың кейінгі ұрпақтары, кем дегенде, идея бойынша, әдеттегі әкімшілік бөлімшелерге қарағанда ұлттық мемлекеттерге жақын болды және сәйкес атауларды таңдады. 2010 жылдар бойы Ресей республикаларының президенттері өз атағын Басшы (глава) деп өзгертіп, Чеченстан Президенті Рамзан Қадыров ұсынған бұл бастаманы Ресей Парламенті және Президент Дмитрий Медведев 2010 жылы заңмен бекітті. Дегенмен, Татарстан президенттері бұл өзгеріске келіспеді және 2017 жылдан бері Ресей заңнамасына қарамастан өз атақтарын сақтап келеді. Бұл жаңа атақ губернаторлардың өкілеттіктеріне ешқандай өзгеріс енгізбеді.
Governors of ethnic republics in the Russian Federation used to have the title of President, occasionally alongside other, secondary titles such as Chairman of the Government (also used by Prime Minister of Russia). This likely reflects the origin of Russian republics as homelands for various ethnic groups: while all federal subjects of Russia are currently de jure equal, their predecessors, the ASSRs, used to enjoy more privileges than the ordinary krais and oblasts of the RSFSR (such as greater representation in the Soviet of Nationalities). Thus, the ASSRs and their eventual successors would have more in common with nation states than with ordinary administrative divisions, at least in spirit, and would choose titles accordingly. Over the course of the 2010s the presidents of Russian republics would progressively change their title to that of Head (глава), a proposition suggested by the president of Chechnya Ramzan Kadyrov and later made law by the Parliament of Russia and President Dmitriy Medvedev in 2010. Despite this, however, presidents of Tatarstan would reject this change and, as of 2017, retain their title in defiance of Russian law. The new title did not result in any changes in the powers wielded by the governors.
Ұлыбритания
Кеңес президенті – Ұлыбританиядағы Ірі мемлекеттік лауазым иелерінің бірі, ол Британдық құпия кеңесінің мәжілістерін басқарады; премьер-министр басқаратын Кабинет техникалық тұрғыдан Кеңестің комитеті болып табылады, ал Кабинеттің барлық шешімдері Кеңес бұйрықтары арқылы ресми түрде бекітіледі. Лорд президент Кабинет мүшесі болғанымен, бұл лауазым көбінесе рәсімдік сипатта болады және дәстүрлі түрде Өкілдер палатасының немесе Лордтар палатасының басшысына тапсырылады. Тарихи тұрғыдан алғанда, Сауда кеңесінің президенті Кабинет мүшесі болған.
The lord president of the Council is one of the Great Officers of State in the United Kingdom who presides over meetings of British Privy Council; the Cabinet headed by the prime minister is technically a committee of the Council, and all decisions of the Cabinet are formally approved through Orders in Council. Although the lord president is a member of the Cabinet, the position is largely a ceremonial one and is traditionally given to either the leader of the House of Commons or the leader of the House of Lords. Historically the president of the Board of Trade was a cabinet member.
Тәуелділік
Олдерниде сайланған үкімет басшысы Олдерни штаттарының президенті деп аталады. Мэн аралында Тинвальд президенті болады.
In Alderney, the elected head of government is called the president of the States of Alderney. In the Isle of Man, there is a president of Tynwald.
Испания
Испанияда автономиялық аймақтардың (облыстардың) басшылары президенттер деп аталады. Әр аймақта олар "Presidente de la Comunidad" немесе "Presidente del Consejo" сияқты аталымдармен де танылуы мүмкін. Олар тиісті аймақтық мәжілістермен сайланады және штат президенттеріне немесе губернаторларға ұқсас өкілеттіктерге ие.
In Spain, the executive leaders of the autonomous communities (regions) are called presidents. In each community, they can be called Presidente de la Comunidad or Presidente del Consejo among others. They are elected by their respective regional assemblies and have similar powers to a state president or governor.
Орынбасарлар
Президенттен төмен бірнеше "вице-президенттер" (немесе кейде "президент орынбасарлары") және ұйымның мөлшеріне қарай, кейде бірнеше "президент көмекшілері" немесе "вице-президенттердің көмекшілері" болуы мүмкін. Бұл лауазымдар президентке бағынышты, олардың өкілеттігі президенттің өкілеттігімен тең емес. Дегенмен, ерекше жағдайларда өкілеттік орынбасарға немесе вице-президентке берілуі мүмкін. Әдетте вице-президенттер президенттен төменгі деңгейде белгілі бір өкілеттіктер мен ерекше жауапкершіліктерді жүзеге асырады. Вице-/орынбасар президенттер мен көмекші/вице-президенттердің арасындағы ерекшелік – біріншілері ұйымды басқаруға заңды түрде құқылы, олардың өкілеттігі президенттің өкілеттігімен бірдей (сондай-ақ екінші бағынышты тұлға болып табылады), ал екіншілерінің мұндай құқығы жоқ.
Below a president, there can be a number of or "vice presidents" (or occasionally "deputy presidents") and sometimes several "assistant presidents" or "assistant vice presidents", depending on the organisation and its size. These posts do not hold the same power but more of a subordinate position to the president. However, power can be transferred in special circumstances to the deputy or vice president. Normally vice presidents hold some power and special responsibilities below that of the president. The difference between vice/deputy presidents and assistant/associate vice presidents is the former are legally allowed to run an organisation, exercising the same powers (as well as being second in command) whereas the latter are not.
Заң шығарушы органдар
Кейбір елдерде бірпалаталы заң шығарушы органдарының спикері немесе екіпалаталы заң шығарушы органдарының бір немесе екі палатасының спикерлері "органның" президенті атағын иеленеді, мысалы, Испанияда Конгресс спикері – Депутаттар Конгресінің президенті, ал Сенат спикері – Сенат президенті болып табылады.
In some countries the speaker of their unicameral legislatures, or of one or both houses of bicameral legislatures, the speakers have the title of president of "the body", as in the case of Spain, where the Speaker of the Congress is the president of the Congress of Deputies and the Speaker of the Senate is the president of the Senate.
Сот жүйесі
"Президент" термині қадағалау органдарында конституциялық соттардың төрағасы ретінде жиі қолданылады.
The term 'President' is usually used in judiciary as chief justice of constitutional courts.
Франция
Француз заң терминологиясында бірнеше судьядан тұратын соттың төрағасы – ең жоғары дәрежедегі судья болып саналады; ол сот отырысын жүргізеді және пікірсайыстарды басқарады (сондықтан оған «Президент ханым», «Мадам ла Президент», «Президент мырза» немесе «Монсёр ле Президент» деп сенеді). Әдетте, сот бірнеше алқадан тұрады, әрқайсысының өз төрағасы болады; осы алқалардың ең жоғары лауазымдысы «бірінші төраға» деп аталады (мысалы: «Кассациялық соттың бірінші төрағасы – Франциядағы ең жоғары дәрежедегі судья»). Сол сияқты, ағылшын құқығы практикасында әр бөлімнің ең аға судьясы осы аталымды пайдаланады (мысалы, Отбасы бөлімінің төрағасы, Апелляциялық соттың төрағасы).
In French legal terminology, the president of a court consisting of multiple judges is the foremost judge; he chairs the meeting of the court and directs the debates (and is thus addressed as "Mrs President", "Madame la Présidente", "Mr President", or Monsieur le Président. In general, a court comprises several chambers, each with its own president; thus the most senior of these is called the "first president" (as in: "the First President of the Court of Cassation is the most senior judge in France"). Similarly in English legal practice the most senior judge in each division uses this title (e. g. President of the Family Division, President of the Court of Appeal).
Испания
Испанияның сот жүйесінде көп судьядан тұратын соттың төрағасы Сот төрағасы деп аталады. Испанияның сот жүйесінің әртүрлі органдарында да осыған ұқсас, яғни Жоғарғы Соттың төрағасы, Ұлттық Соттың төрағасы, аймақтық жоғары соттар мен провинциялық соттардың төрағалары болады. Испаниядағы сот жүйесіне басшылық ететін орган – Сот жүйесінің Бас кеңесі, ал оның төрағасы – Жоғарғы Соттың төрағасы, ол көбінесе Жоғарғы Сот пен БКЖ төрағасы деп аталады. Конституциялық сот сот жүйесінің құрамына кірмейді, бірақ оның төрағасы Конституциялық соттың төрағасы деп аталады.
In the Spanish Judiciary, the leader of a court of multiples judges is called President of the Court. The same happens with the different bodies of the Spanish judicial system, where we can find a president of the Supreme Court, a president of the National Court and presidents in the Regional High Courts of Justice and in the Provincial Courts. The body that rules over the Judiciary in Spain is the General Council of the Judiciary, and its president is the president of the Supreme Court, which is normally called President of the Supreme Court and of the GCJ. The Constitutional Court is not part of the Judiciary, but the leader of it is called President of the Constitutional Court.
Ұлыбритания
Ұлыбританияның жаңадан құрылған Жоғары сотындағы ең жоғары дәрежелі судья Жоғары соттың президенті деп аталады. Сессия сотының президенті – Шотландиядағы сот жүйесінің басшысы, Әділет коллегиясы мен Сессия сотының төрағасы (және сенаторы), сондай-ақ Шотландияның Бас әділет судьясы және Жоғары соттың төрағасы болып табылады. Бұл лауазымдар 1784 жылы біріктірілген.
In the recently established Supreme Court of the United Kingdom, the most senior judge is called the president of the Supreme Court. The lady/lord president of the Court of Session is head of the judiciary in Scotland, and presiding judge (and Senator) of the College of Justice and Court of Session, as well as being Lady/Lord Justice General of Scotland and head of the High Court of Justiciary, the offices having been combined in 1784.
Ерлі-зайыптылар немесе әйелдер атақтары
Президент әйелінің атаулары, егер ол әйел болса, "Маркизадан" бастап "Ледиге" дейін, тіпті жай ғана "Миссис" (немесе "Мисс") сияқты әртүрлі болған. Бірінші ледилер көбінесе "Миссис [тегі]" деп аталады.
Titles for a president's spouse, if female, have ranged from "Marquise" to "Lady" to simply "Mrs." (or "Ms."). First ladies are usually referred to simply as "Mrs. [last name]".
БАҚ-та
2016 жылғы 8 қарашада АҚШ-тағы президент сайлауының күні "Newsweek" журналының жасырын түрде басылған көшірмелері тарады, онда журнал демократ үміткері Хиллари Клинтонның жеңісін тойлап жатқандығы көрсетілген, мұқабасында "Мемлекеттік ханым" деп жазылған. "Newsweek" екі кандидаттың біреуінің жеңісіне дайындалуы жиі кездесетін жағдай, алайда оның жариялануы және таратылуы ерекше болды. Дональд Трамп сайлаушылардың көпшілігін алып, сайлауда жеңіске жеткені анықталғаннан кейін мұқабасы дүкендерден кері тартылды.
On 8 November 2016, the night of the 2016 presidential election in the United States, images of leaked pre printed copies of Newsweek magazine showed the magazine celebrating the win of the Democratic candidate Hillary Clinton, with the cover titled "Madam President". It is common for Newsweek to prepare for the eventuality of either candidate winning, though it was unusual that it was both published and distributed; the cover was pulled from newsstands after it became clear that Donald Trump had secured a majority of electoral votes, winning the election.