Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балалар санайтын өлең
Children's counting out rhyme
"Ейни, мини, мини, мое" – әртүрліше жазылуы мүмкін – балалардың ойындарда, мысалы, қуып жететін ойында немесе басқа да нәрселерді таңдауда қолданылатын санайтын өлең. Өлеңнің соңғы буынында айтушы көрсеткен бала таңдалады. Бұл өлең 1820 жылға дейін әртүрлі түрінде болған және көптеген тілдерде ұқсас дыбыстағы бессөзді буындармен қолданылып келеді. Кейбір нұсқалары нәсілдік айыптауды қолданады, бұл кейде дау тудырады. Осыған ұқсас көптеген санайтын өлеңдер бұрыннан болғандықтан, оның нақты шығу тегін анықтау қиын.
"Eeny, meeny, miny, moe" – which can be spelled a number of ways – is a children's counting out rhyme, used to select a person in games such as tag, or for selecting various other things. It is one of a large group of similar rhymes in which the child who is pointed to by the chanter on the last syllable is chosen. The rhyme has existed in various forms since well before 1820 and is common in many languages using similar sounding nonsense syllables. Some versions use a racial epithet, which has made the rhyme controversial at times. Since many similar counting out rhymes existed earlier, it is difficult to know its exact origin.
Мәдени маңызы
Кітаптарда, фильмдерде, пьесаларда, мультфильмдерде және бейне ойындарда кейіпкерлер таңдау жасағанда, маңызды немесе комедиялық эффект үшін "Ени мени" өлеңінің әртүрлі нұсқалары қолданылатын көптеген сахналар кездеседі. Атап айтқанда, бұл өлеңді 1994 жылғы "Криминалды оқу" және "Табиғи туылған өлтірушілер" фильмдерінде, 2003 жылғы "Солпан" фильмінде және "Жолшы өлілер" телесериалының алтыншы маусым финалында құрбандарды таңдау үшін кісі өлтірушілер қолданған.
There are many scenes in books, films, plays, cartoons and video games in which a variant of "Eeny meeny " is used by a character who is making a choice, either for serious or comic effect. Notably, the rhyme has been used by killers to choose victims in the 1994 films Pulp Fiction and Natural Born Killers, the 2003 film Elephant, and the sixth season finale of the television series The Walking Dead.
Кино және теледидар
1930 жылдары анимация продюсері Уолтер Ланц Мини, Мини және Мо (кейін Мини, Мини және Мо) атты анимациялық кейіпкерлерді таныстырды, олар алғаш рет Освальд Түйе мультфильмдерінде, содан кейін өз жеке серияларында пайда болды. 1933 жылғы Looney Tunes мультфильмі «Босконың сурет көрмесі» MGM студиясын «TNT суреттері» деп пародиалайды, оның логотипі MGM-нің «Ars Gratia Artis» ұранының орнына «Eenie Meanie Minie Moe» деген ұранмен арыстанның қарықтап, құсып тұрған бейнесін көрсетеді. 1949 жылғы британдық қара комедия «Жақсы жүректер мен тәждер» фильмінің соңында осы ұйқас қолданылады. Америкалық нарық үшін «негр» сөзі цензураланып, оның орнына «теңізші» сөзі қолданылды. Фильмнің Criterion Collection нұсқасында цензураланбаған сөз қайта қалпына келтірілді.
In the 1930s, animation producer Walter Lantz introduced the cartoon characters Meany, Miny, and Moe (later Meeny, Miney and Mo), first appearing in Oswald Rabbit cartoons, then in their own series. The 1933 Looney Tunes cartoon Bosko's Picture Show parodies MGM as "TNT pictures", whose logo is a roaring and burping lion with the motto "Eenie Meanie Minie Moe" in the place of MGM's "Ars Gratia Artis". The rhyme appears towards the end of 1949 British black comedy Kind Hearts and Coronets. The use of the word nigger was censored for the American market, being replaced by sailor. The uncensored word was restored for the Criterion Collection edition of the film.