Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Афина конституциясы, б.з.д. 6 ғасыр
Constitution of ancient Athens, 6th century BC
Солон конституциясы Солонның б.з.д. 6 ғасырының басында жасалған. Солон заманында афиналық мемлекет халықты бөліп тұрған партиялар арасындағы келіспеушіліктердің салдарынан құлауға жақын болды. Солон Драконның ескі заңдарын қайта қарастыруды немесе жоюды қалады. Ол қоғамдық және жеке өмірдің барлық саласын қамтитын заңдар жинағын жариялады, оның пайдалы әсерлері оның конституциясы аяқталғаннан кейін де ұзақ сақталды. Солон реформалары бойынша барлық қарыздар жойылды және барлық қарыздық құлдар босатылды. Ертедегі ішінара тәуелділікте шаруашылық жүргізген "бір алтыншы жұмысшының" мәртебесі де жойылды. Бұл реформалар Солон конституциясы ретінде танылды, ол ескі аристократияның билігін азайтты, себебі ол байлықты, емес туған тегін саяси лауазымдарды иеленудің өлшемі ретінде қабылдады, бұл жүйе (тимократия) деп аталды. Азаматтар жер өнімділігіне қарай бөлінді: , , , және. Төменгі ассамблеяға шағымдарды тыңдау құқығы берілді, ал Солон жоғары ассамблеяны да құрды. Бұл екі шараның мақсаты Ареопагтың, яғни аристократиялық кеңестің билігін төмендету болды. Солон Дракон конституциясынан тек қана адам өлтіруге қатысты заңдарды сақтап қалды. Конституция өлең түрінде жазылды, және ол қабылданғаннан кейін Солон он жылға өз еркімен шет елге кетіп, билікті тиран ретінде қолға алуға ұмтылмады.
The Solonian constitution was created by Solon in the early 6th century BC. At the time of Solon, the Athenian State was almost falling to pieces in consequence of dissensions between the parties into which the population was divided. Solon wanted to revise or abolish the older laws of Draco. He promulgated a code of laws embracing the whole of public and private life, the salutary effects of which lasted long after the end of his constitution. Under Solon's reforms, all debts were abolished and all debt slaves were freed. The status of the (the "one sixth workers"), who farmed in an early form of serfdom, was also abolished. These reforms were known as the Solon's constitution reduced the power of the old aristocracy by making wealth rather than birth a criterion for holding political positions, a system called (timocracy). Citizens were also divided based on their land production: , , , and The lower assembly was given the right to hear appeals, and Solon also created the higher assembly. Both of these were meant to decrease the power of the Areopagus, the aristocratic council. The only parts of Draconian constitution that Solon kept were the laws regarding homicide. The constitution was written as poetry, and as soon as it was introduced, Solon went into self imposed exile for ten years so he would not be tempted to take power as a tyrant.
Қалқан
Хиппеус төрт әлеуметтік топтың екіншісі болды. Оған жылдық кірісі кем дегенде 300 медимн немесе оған тең бағалы заттарға ие ер адамдар кірді.
The hippeus was the second highest of the four social classes. It was composed of men who had at least 300 medimnoi or their equivalent as yearly income.
Қылқаламдар
(θῆτες, жекеше θής, "жұмысшы") – азаматтардың ең төменгі әлеуметтік тобы. Бұл жалақымен жұмыс істейтіндер немесе жылдық кірісі 200 медимн (немесе оған баламасы) кем болғандар еді. Бұл ерекшелік б.з.б. 594–593 жылдардан б.з.б. 322 жылға дейін сақталды. Олар Солон реформаларынан бұрын пайда болған болса да, Солон реформасына сай келмейтін азаматтар ретінде қарастырылды. Олар Эклесияға (Афина ассамблеясына) қатыса алатын, Хелияның сот залында қазылар құрамында қызмет ете алатын, бірақ Буледе немесе магистраттар ретінде қызмет етуге құқығы жоқ еді. Эфиальт пен Перикл реформаларында (шамамен б.з.б. 460–450 ж.ж.) теттерге мемлекеттік қызметтерге тағайындалуға мүмкіндік берілді. Ламиан соғысында афиналықтардың жеңілісінен кейін он екі мың тет құқықтарынан айырылып, қаладан қуылды. Ғалымдар арасында бұл барлық теттердің санын көрсеткені ме, әлде Афинаны тастап кеткендердің санын ғана білдіргені ме, қалғандары қалып қойды ма деген пікірталас бар. Көне теңіз күштері әдетте галераларды жүргізу үшін құлдарға емес, еркін адамдарға сенуді қалаған. 4-ші және 5-ші ғасырларда Афина көбінесе төменгі таптардың (теттер), метиктер мен жалдамалы шетелдіктердің азаматтарын тіркеу саясатын ұстанды. Алайда, кейбір жағдайларда, мысалы, Митилен көтерілісі кезінде, жоғары топтар да гребшілер ретінде тіркелді. Бұл оларды Афина теңіз күштерінде маңызды рөлге ие етті және Афина істеріне қатысуға мүмкіндік берді.
The (θῆτες, sing. θής, 'serf') were the lowest social class of citizens. The were those who were workers for wages, or had less than 200 medimnoi (or their equivalent) as yearly income. This distinction spanned from some time earlier than 594−593 BC until 322 BC. The were defined as citizens who did not qualify as , although the may have predated the Solonian reforms. They could participate in the Ecclesia (the Athenian assembly), and could be jurors serving in the law court of the Heliaia, but were not allowed to serve in the Boule or serve as magistrates. In the reforms of Ephialtes and Pericles around 460450 BC, the thetes were empowered to hold public office. Twelve thousand thetes were disenfranchised and expelled from the city after the Athenian defeat in the Lamian War. There is debate among scholars whether this represented the entire number of thetes, or simply those who left Athens, the remainder staying behind. Unlike the popular concept of galley slaves, ancient navies generally preferred to rely on free men to row their galleys. In the 4th and 5th century, Athens generally followed a naval policy of enrolling citizens from the lower classes (the thetes), metics and hired foreigners. However, under some conditions, for example during the Mytilenean revolt, higher classes were enrolled as rowers also. This made them crucial in the Athenian Navy and therefore gave them a role in Athens' affairs.
Егжей-тегжейлер
Халықтың қанағаттанбауынан Аттиканың солтүстік таулы аймақтарының тұрғындары және халықтың ең кедей және ең қанауланған бөлігі – диакрийлер, сол кезге дейін алынған дворяндық артықшылықтарды толығымен жоюды талап етті. Модерациялы жеңілдіктерге қанағат етуге дайын болған тағы бір топ – паралилер, яғни жағалау тұрғындарынан құралды. Үшінші топты ақсүйектер құрады, себебі олардың меншігі көбінесе елдің тегіс және ең құнарлы бөлігінде орналасқан еді. Өзінің сынақтан өткен көрегендігі мен салмақты шешімдерінің арқасында барлық тараптардың сеніміне ие болған Солон, келісім арқылы архонт болып сайланды, қиындықтарды шешу және заң арқылы бейбітшілікті қалпына келтіру үшін толық өкілеттік алды. Солонның негізгі шараларының бірі – Сеисахтхейя («борыштарды жеңілдету туралы жарлық») болды. Бұл мемлекеттік және жеке қарыздарды жою арқылы дереу жеңілдік берді. Сонымен қатар, ол қарыз алушының тұлғасын кепілге алуды заңсыз деп жариялады. Солон сондай-ақ, монеталардың [салмақтар мен өлшемдердің] стандартын өзгертті, фидондық немесе эгиндтік стандарттың орнына эвбоикалық стандартты енгізді. Осылайша, 100 жаңа драхма 73 ескі драхмаға тең күміс мөлшерінде болды.
Of the population dissatisfied, the inhabitants of the northern mountainous region of Attica, and the poorest and most oppressed section of the population, the diacrii, demanded that the privileges of the nobility, which had till then been obtained, should be utterly set aside. Another party, prepared to be contented by moderate concessions, was composed of the parali, the inhabitants of the , the coast. The third was formed by the nobles, called or , because their property lay for the most part in the pedion, the level and most fruitful part of the country. Solon, who enjoyed the confidence of all parties on account of his tried insight and sound judgment, was chosen archon by a compromise, with full power to put an end to the difficulties, and to restore peace by means of legislation. One of the primary measures of Solon was the Seisachtheia ("dis burdening ordinance"). This gave an immediate relief by cancelling all debts, public and private. At the same time, he made it illegal for the future to secure debts upon the person of the debtor. Solon also altered the standard of coinage [and of weights and measures], by introducing the Euboic standard in place of the Pheidonian or Aeginetan standard. 100 new drachmae were thus made to contain the same amount of silver as 73 old drachmae.
Төрт жүздің кеңесі
Солон бір бас кеңесші органмен және бір бас әкімшілік органмен конституциялық тәртіп орнатты. Солон бас кеңесші орган ретінде Төрт жүздік кеңесін құрды, оған тек алғашқы үш топ қатысты, ал бас әкімшілік орган ретінде Ареопагты құрды, оны бұрынғы архонттармен толтыру жоспарланған.
Solon established a constitutional order with a single chief consultative body, and a single administrative body. Solon established as the chief consultative body the Council of the Four Hundred, in which only the first three classes took part, and as chief administrative body the Areopagus, which was to be filled up by those who had been archons.