«Love Thy Neighbour» (1972-1976) – британдық комедиялық телесериал. Ақ және қара терілі көршілер арасындағы қарым-қатынас, отбасылық оқиғалар. ITV желісінде көрсетілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидарлық ситком (1972–1976)
British TV sitcom (1972–1976)
Love Thy Neighbour – 1972 жылдың 13 сәуірінен 1976 жылдың 22 қаңтарына дейін көрсетілген британдық теледидарлық ситком. Сериал сегіз маусымға созылып, 53 эпизодтан (сонымен қатар эфирге шықпаған пилоттық эпизодтан) тұрады және ITV телеарнасы үшін Thames Television компаниясымен түсірілді. Басты рөлдерді Джек Сметхерст, Рудольф Уокер, Нина Баден Семпер және Кейт Уильямс сомдады. 1973 жылы сериал осы атпен фильмге бейімделді, ал кейіннен Австралияда оқиғасы жалғасқан сериал түсірілді.
Love Thy Neighbour is a British television sitcom that was broadcast from 13 April 1972 until 22 January 1976. The show spanned eight series, lasted for 53 episodes (plus an unaired pilot) and was produced by Thames Television for the ITV network. The principal cast consists of Jack Smethurst, Rudolph Walker, Nina Baden Semper, and Kate Williams. In 1973, the series was adapted into a film of the same name, and a later sequel series was set in Australia.
Қысқаша мазмұны
Сериалды Винс Пауэлл мен Гарри Драйвер жасады және көбінесе олар жазды; ол Лондонның сыртқы маңындағы Твикенхэмде тұратын ақ жұмысшы топтық отбасы (Эдди мен Джоан Бут) және олардың қасында тұратын қара отбасы (Билл мен Барби Рейнольдс) туралы болды. Басты рөлдердің бірін сомдаған, Билл Рейнольдсты ойнаған Рудольф Уокер 2001 жылы The Guardian газетінде бұл шоу "қара жігіт пен ақ жігіттің еңбек етпейтіні" туралы екенін жазды.
The series was created and largely written by Vince Powell and Harry Driver; it was based around a white working class couple (Eddie and Joan Booth) living in Twickenham, in the outer London suburbs, and a black couple (Bill and Barbie Reynolds) as their next door neighbours. One of the leads, Rudolph Walker, who played Bill Reynolds, wrote in an article for The Guardian in 2001 that the show is about "a black guy and a white guy being damned stupid".
Орындаушылар мен кейіпкерлер
Эдди Бут (Джек Сметхерст) – ақ нәсілді социалист. Оның әлемі қара нәсілді Билл мен Барби Рейнольдс көрші үйге көшіп келгенде түбінен аударылады. Эдди Билл өзімен бір зауытта жұмыс істей бастағанда одан да ашуланады, оны «ниг-ног», «Самбо», «шоколад мұз» және «Кинг Конг» деп атайды. Сондай-ақ, ол қытайларды, пакистандықтарды немесе үндістерді «Фу Манчу», «Гунга Дин» және «Әли Баба» деп атауға бейім. Ол барлық қара нәсілділердің (әсіресе Биллдің) каннибал екенін қайта-қайта айтады және «ақ нәсіл әрқашан қара нәсілден басым» деп мәлімдейді. «Кларки кетіп барады» атты эпизодта ол уақытша бригадир болып тағайындалады, бірақ Билл зауытты мәжбүрлі еңбек лагері сияқты басқарып жатқанына шағымданғаннан кейін қызметтен төмендетіледі; кейін Билл бригадир болады. Эдди «Манчестер Юнайтед» клубының жақтаушысы. Биллге көрінетін жек көруіне қарамастан, шындығында олар бірге ішіп, дос болып жүреді. Эддидің сүйікті сөздері: «Қанды Нора!», «Кникерлер!», «Тақырып жабылды», «Сен қарақшысың!» және «Жамандыққа кет!» Джоан Бут (Кейт Уильямс) – Эддидің әйелі. Ол күйеуінің қара көршілері туралы пікірін бөліспейді және Барбимен жақсы дос. Ол Эддидің шағымдарына көбінесе сарказммен жауап береді. Оның сүйікті сөздері: «Ақымақтық қылма!» , «Дұрыс емес сөйлеме!» және «Құдай кешірсін», ол әдетте Эдди өзінің нәсілшілдік көзқарастарын жоққа шығарғанда айтады. Ол және Барби 3-серияның соңында жүкті болады; Джоан кейіннен Марк атты ұлды дүниеге әкеледі. Билл Рейнольдс (Рудольф Уокер) – Батыс Үндістандық және консерватор. Ол «Вест Хэм Юнайтед» клубының жақтаушысы. Эдди оны басып озуға тырысқанда, Билл көбінесе соңғы күліп, жазасын алудан сирек қалады. Ол, әсіресе Эддиге қатысты, өте тез ашуға бейім және оған бірнеше рет жұдырықпен қорқытқан. Эддимен салыстырғанда Билл білімді және сауатты болса да, ол да қасарысқан және қорлаушы сөздерді қолдануға қабілетті; ол кейде Эддиге «ақ шоқ» және «қар жапырағы» деп атайды және Эддидің әйеліне қарап тұрғанын ұнатпайды. Оның да жоғары дауыста күлкісі бар. Билл «Кларки кетіп барады» эпизодының соңында бригадир болып тағайындалады. Оның сүйікті сөздері: «Эй, ақсүйек!», «Қобылашылар!» және «Сен маған сөйлеп тұрсың ба, қар жапырағы?». Барби Рейнольдс (Нина Баден Семпер) – Биллдің әйелі. Барби мен оның көршісі Джоан Бут бірден достыққа түседі, ол бүкіл серия бойына жалғасады, және екі әйелді көбінесе шай ішуге немесе тамақтандыруға немесе қарсы күйеулерінің соңғы дауларына қатысқанда көруге болады. Эдди кейде оған қызығады, мысалы, пилоттық эпизодта ол ыстық шалбар киіп, иілгенде. Ол және Джоан 3-серияның соңында жүкті болады; Барби ұлы Терриді дүниеге әкеледі. Басқа кейіпкерлерден айырмашылығы, оның ешқандай сүйікті сөздері жоқ. Жако Робинсон (Кит Марш) – Билл мен Эддимен жұмыс істейтін социалист. Оның сүйікті сөзі: «Мен жартысын аламын» (жартылай пинта ащыны білдіреді). Ол өте ақылды емес және көбінесе Эдди, Билл және Артурдың талқылауларынан ауытқып кетеді. Артур Томас (Томми Годфри) – Эдди мен Биллдің зауыттағы тағы бір социалистік әріптесі, ол жергілікті пабта карта ойнап, кәсіподақ мәселесі туралы сөйлесіп тұрады. Артур, Джоан сияқты, Эддиге қарағанда Биллге төзімді. Ол «Арсенал» клубының жақтаушысы. Нобби Гарсайд (Пол Льюти) – 4-сериядан бастап әлеуметтік клубтың бармені. Бастапқыда Эддиге қарсы болған, бірақ серияның жалғасуымен олар бір-бірінен айырмашылықтарын біртіндеп шешеді. Ол «Лидс Юнайтед» клубының жақтаушысы.
Eddie Booth (Jack Smethurst) is a white socialist. His world is turned upside down when Bill and Barbie Reynolds, who are black, move in next door. Eddie is even more annoyed when Bill gets a job at the same factory as him, and refers to him as a "nig nog", "Sambo", "choc ice" and "King Kong" among other things. He also has a tendency to call Chinese, Pakistanis or Indians names like "Fu Manchu", "Gunga Din" and "Ali Baba". He repeatedly insinuates that all blacks (and Bill in particular) are cannibals, and claims that "white always takes precedence over black". He is temporarily promoted to foreman in the episode "Clarky Leaves", but ends up being demoted after Bill complains he is running the factory like a forced labour camp; afterward, Bill gets the foreman's job. Eddie is a supporter of Manchester United. Notwithstanding his seeming contempt for Bill, the reality is that they drink together and are friends. Eddie's catchphrases include "Bloody Nora! ", "Knickers! ", "The subject is closed", "You bloody nig nog!" and "Get knotted!" Joan Booth (Kate Williams) is Eddie's wife. She does not share her bigoted husband's opinion of their black neighbours and is good friends with Barbie. She often responds to Eddie's complaints with a sarcastic remark. Her catchphrases include "Don't be ridiculous! ", "Don't talk rubbish! ", and "May God forgive ya", which she normally says in response to Eddie denying his bigoted ways. She and Barbie both become pregnant at the end of Series 3; Joan later gives birth to a son, Mark. Bill Reynolds (Rudolph Walker) is a West Indian and a Conservative. He is a supporter of West Ham United. Whenever Eddie tries to outdo him, Bill usually ends up having the last laugh and rarely gets his comeuppance. He tends to have a very short temper, especially where Eddie is concerned, and has threatened him with a clenched fist several times. Although sophisticated and educated compared to Eddie, Bill is also stubborn and more than capable of using insulting phrases; he occasionally refers to Eddie as a "white honky" and "snowflake", and does not like catching Eddie staring at his wife. He also has a very high pitched laugh. Bill is promoted to foreman at the end of the episode "Clarky Leaves". His catchphrases include "Hey, honky! ", "Cobblers!" and "You talking to me, snowflake?". Barbie Reynolds (Nina Baden Semper) is Bill's wife. Barbie and her next door neighbour, Joan Booth, instantly strike up a friendship that carries on throughout the series, and the two women are often seen drinking tea or eating or getting caught up in their antagonistic husbands' latest row. Eddie is sometimes fascinated by her, as in the pilot episode when she bends over while wearing hotpants. She and Joan both become pregnant at the end of Series 3; Barbie gives birth to a son, Terry. Unlike other characters, she does not have any catchphrases. Jacko Robinson (Keith Marsh) is a socialist who works with Bill and Eddie. His catchphrase is "I'll have (a) half" (referring to a half pint of bitter). He is not very bright, and often deviates from discussions between Eddie, Bill and Arthur. Arthur Thomas (Tommy Godfrey) is another of Eddie and Bill's socialist co workers at the factory, and is often seen in the local pub playing cards and talking about trade union issues. Arthur, like Joan, is also more tolerant of Bill than Eddie is. He is a supporter of Arsenal
Nobby Garside (Paul Luty) is the barman of the social club from series 4 onwards. Initially hostile towards Eddie, they gradually sort out their differences as the series goes on. He is a supporter of Leeds United.
Фильм түсіру орындары
Рейнольдс пен Буттың үйлерінің сыртқы түсірілімдері эфирге шығарылмаған пилоттық бөлім үшін 90 және 92 The Alders, Hanworth, TW13 6NY мекенжайында жүзеге асырылды. Сериалдың сыртқы түсірілімдері 102 және 104 Bushy Park Road, Teddington, TW11 9DL мекенжайында түсірілді. Ішкі түсірілімдер жақын жердегі Теддингтондағы Темза Телевидение студиясында өтті.
Exterior shots of the Reynolds and Booth residences for the unaired pilot episode were filmed at 90 and 92 The Alders, Hanworth, TW13 6NY. Series exteriors were filmed at 102 and 104 Bushy Park Road, Teddington, TW11 9DL. Interiors were filmed at the nearby Thames Television studios at Teddington.
Музыкалық тақырып
"Love Thy Neighbour" әні Мак Гордон мен Гарри Ревелдің туындысы болды, оны Стюарт Гиллис орындады. Ол алғаш рет 1934 жылы (америкалық нұсқасымен, "Love Thy Neighbor") жарияланып, жазылған, сол кезде Бинг Кросби оны "Біз киінбейміз" музыкалық комедиялық фильмінде шырқады.
The theme song, "Love Thy Neighbour", was composed by Mack Gordon and Harry Revel and sung by Stuart Gillies. It was first published and recorded in 1934 (using the American spelling, "Love Thy Neighbor"), when Bing Crosby performed it in the musical comedy film We're Not Dressing.
Дау
"Қоңсыңды сүй" 1972 жылы алғаш көрсетілгеннен бері, расизм мәселелерін нашар шешкені үшін сынға ұшырады. Ол Ұлыбританияның жаппай көші-қонмен күресіп, оған бейімделуге тырысқан дәуірде жасалды, ал "Қоңсыңды сүй" осы қиындықтарды бейнелейтін сериал ретінде танылды. Жазушы Сарита Маликтың сөзіне қарағанда, бұл "расаға қатысты комедиялар" ішкі мәнінде "қаралардың мәселе тудыруы" туралы болды, сондықтан "ақ кейіпкерлердің нәсілшілдік көрінісіне орай, жағдайдың қиындығын ескере отырып, күлкілі немесе түсінікті деп қарастырылды". Сериал авторлары әрбір эпизодта ақ және қара нәсілге қарсы сезімдер бейнеленгенін мәлімдеді. Малик пікірінше, осы "өзара расизмде" нәсілшілдік көзқарастар "қарсылықсыз, сөзсіз және ұсақ-түйексіз процесс ретінде" көрсетілді, ешқандай сынға ұшырамайды. Басты ақ нәсілді ер адамның (Джек Сметхерст ойнаған Эдди Бут) көзқарастары оны білімсіз және фанатик ретінде көрсету үшін ұсынылды, ал оның әйеліне көбірек төзімділікпен қарастырылды. "Дерлік барлық бағдарламада ақ көршінің қателігі көрсетілді", - деп жазды 2001 жылы Рудольф Уокер. Басты қара нәсілді ер кейіпкер (Уокер ойнаған Билл Рейнольдс) жақсы білімді болғанымен, сонымен қатар қырсық мінезді және ақ көршісін сипаттау үшін "Хонки", "Снежинка", "Бала бет" немесе "Үлкен ақ бас" сияқты ұятсыз сөздерді қолдануға қабілетті болды (әдетте "ниг-ног" немесе "Самбо" деп атауға жауап ретінде). Комедия әрқашан Билл мен Барбидің "қаралығына" немесе Малик айтқандай, "телевизияның қаралықты түсіндіруіне (лимбо биі, вуду/қара магия)" ден қойды. Кейде "Қоңсыңды сүй" сериалы ITV-нің (жаман сценариймен) BBC-нің "Till Death Us Do Part" (Джонни Спейт) сериалының сәттілігін пайдалану әрекеті деп есептелді, ол да осы себептерге байланысты көптеген дауларға себеп болды. "Қоңсыңды сүй" сериалының қайталануы көп жылдар бойы британдық эфирлік теледидарда көрсетілмеді. Сериалды қорғайтын Рудольф Уокер, "Қоңсыңды сүй" эфирде көрсетілген кезде өте танымал болғанымен, 1972 жылы "Темза Телевидениесінің" комиссары, жеңіл ойын-сауық бөлімінің басшысы Филип Джонс оның жағымсыз сынға ұшырағанын мойындады. Бұл британдық түпнұсқаның 12 эпизодтан тұратын бір маусымы болды.
Ever since Love Thy Neighbour was first transmitted in 1972, it has been criticised for its poor handling of issues of racism. It was made in an era when Britain was struggling to come to terms with mass immigration, and Love Thy Neighbour was said to exemplify those difficulties. According to writer Sarita Malik, this meant "comedies about race" were really about "blacks signifying trouble" so that consequently "if the White characters did display prejudice, this was deemed funny or understandable given the 'difficulty of the situation'." Its writers stated that each episode included both anti white and anti black sentiment. In Malik's opinion, in this "mutual racism", racist attitudes were "shown as a reciprocal, inevitable and petty process" rather than being faced with any challenge. The views of the main white male character (Eddie Booth, played by Jack Smethurst) were presented so as to make him appear ignorant and bigoted and were contrasted with the more tolerant attitude of his wife. "In nearly every show, the white neighbour was shown to be wrong", Rudolph Walker wrote in 2001. The main male black character (Bill Reynolds, played by Walker) was better educated, although also stubborn and capable of using insulting phrases, such as the terms "Honky", "Snowflake", "Paleface" or "Big White Chief" to describe his white neighbour (often in response to being called "nig nog" or "Sambo"). The comedy invariably fixated on the "Blackness" of Bill and Barbie or rather, as Malik expressed it, "television's interpretation of Blackness (limbo dancing, voodoo/Black magic)." It has sometimes been considered that Love Thy Neighbour was an attempt by ITV (with inferior writing) to capitalise on the success of the BBC's Till Death Us Do Part (by Johnny Speight), also the source of great controversy for many of the same reasons. Repeats of Love Thy Neighbour have not been seen on British terrestrial television for many years. Rudolph Walker, who defends the series, While Love Thy Neighbour was hugely popular at the time of its broadcast, its commissioner at Thames Television, head of light entertainment Philip Jones, acknowledged in 1972 that it received poor reviews. This toned down version of the British original ran for one series of 12 episodes.
Басқа көрінісі
Сметхерст пен Уокер 1974 жылғы «Үй туралы адам» фильмінде Темаз теледидарының телестудиясын іздеп келе жатқан Джордж Ропер (Брайан Мерфи) студиялық барда бірге сусындап отырған релаксацияланған актерлер болып көрінеді.
Smethurst and Walker appeared as relaxing actors having a drink together in the studio bar when George Roper (Brian Murphy) walks in while searching the Thames Television TV studios in the 1974 film Man About the House.
DVD-дері
2016 жылға дейін сериалдың DVD шығарылымдары шатасқан болатын. Алдыңғы шығарылымдар Network баспасынан шыққан Love Thy Neighbour: The Complete Series тоғыз дискілік жинағымен алмастырылды. Ол экранға шықпаған пилоттық бөлімді, барлық сегіз маусымды түпкілікті ретімен, 1972 жылғы Рождестволық All Star Comedy Carnival көңілді шашуын, 1973 жылғы Жаңа жылдық арнайы бағдарламаны және 1973 жылғы көркем фильмнің кинотеатр форматындағы жаңа көшірмесін қамтиды. Бұл фильмнің Blu-ray форматында жеке шығарылуымен бірге болды. 1-4 маусымдар бастапқыда Pegasus Entertainment компаниясымен, ал 5-8 маусымдар FremantleMedia компаниясымен шығарылды. Fremantle DVD-дегі мәселелерді байқағаннан кейін, барлық маусымдарды дұрыс ретпен қайта шығаруға шешім қабылдады. Фильмді Studiocanal компаниясы шығарды. Төмендегі тізімде DVD-нің бұрынғы екі жинағы көрсетілген:
Until 2016, the series' DVD releases had been somewhat muddled. The earlier releases were superseded by the Love Thy Neighbour: The Complete Series nine DVD box set from the Network imprint. It includes the unscreened pilot episode, all eight series in their intended running order, the Christmas 1972 short sketch for All Star Comedy Carnival, the 1973 New Year Special, and a new transfer of the 1973 feature film in its theatrical aspect ratio. It coincided with a standalone release of the feature film on Blu ray. Series 1–4 were originally released by Pegasus Entertainment, and Series 5–8 were released by FremantleMedia. Once Fremantle realised the issues with the DVD, it decided to completely release all the series in the correct order. The film has been released by Studiocanal. The following list shows the previous two sets of DVD releases: