Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канадалық саяхатшы, канадалық сенатор
Canadian politician
the Canadian senator
Дэвид Уорк (19 ақпан 1804 – 20 тамыз 1905) – Ирландияда туған, Канаданың көрнекті сенаторы, ол шамамен 38 жыл қызмет етті. 1843 жылдан 1850 жылға дейін Нью-Брансуик заң шығару жиналысында Кент округін өкілдік етті. 1847 жылы ол британдық Солтүстік Америка колониялары арасында еркін сауданы қолдайтын резолюция ұсынды, сол себепті колониялар арасындағы жақым қатынастарды іздеген алғашқылардың бірі болды, бұл 20 жылдан кейін Конфедерацияға әкелді. Уорк 1850 жылы Заң шығару кеңесіне тағайындалды және Конфедерацияға дейін қызмет етті. Ол 1858 жылдан 1862 жылға дейін портфелі жоқ министр, ал 1866 жылдан 1867 жылға дейін бас қабылдаушы ретінде провинцияның атқарушы кеңесінде қызмет етті. Оның әкесі Дерри маңындағы шаруа болған, ал Дэвид Уорк 1804 жылдың 19 ақпанында сол жерде дүниеге келген. 1836 жылға қарай ол жеке дүкен сатып алуға жеткілікті ақша жинады, кейін ағаш бизнесінде 40 жылдық сәтті мансабын бастады. Оның ұзақ мемлекеттік қызметі округ судьясы, содан кейін жалпы соттың судьясы болып тағайындалғаннан кейін басталды.
David Wark, (February 19, 1804 – August 20, 1905) Irish born, was a prominent Canadian Senator who served nearly 38 years in office. He represented Kent County in the Legislative Assembly of New Brunswick from 1843 to 1850. In 1847, he introduced a resolution calling for free trade among the British North American colonies and was, therefore, among the first to seek the closer relations among the colonies that eventually led, 20 years later, to Confederation. Wark was named to the Legislative Council in 1850 and served until Confederation. He served in the province's Executive Council as a minister without portfolio from 1858 to 1862 and as Receiver General from 1866 to 1867. His father was a farmer near Derry and David Wark was born there on February 19, 1804. By 1836, he had saved enough money to buy his own general store and later, he began a successful, 40 year career in the lumber business. His long public service career began when he was appointed county magistrate and then, a judge in the Court of Common Pleas.
Саяси мансап
1842 жылы Уорк либерал ретінде Нью-Брансуик заң шығару жиналысына сайланды. Ол 1846 жылы қайта сайланды. 1850 жылы ол 16 жыл қызмет еткен Нью-Брансуик жоғарғы палатасына, яғни Заң шығару кеңесіне тағайындалды. Осы кезеңде ол Нью-Брансуик кабинетіне, яғни атқарушы кеңесіне портфелі жоқ министр (1858–1862) және бас қабылдаушы (1866–1867) болып тағайындалды. 1867 жылы Нью-Брансуик Конфедерацияға қосылғанда, Уорк Канада Сенатына тағайындалды. Ол сенатта 37 жыл, 9 ай және 28 күн қызмет етті, 1905 жылы қайтыс болғанға дейін. Сенатта қызмет еткен кезінде ол 1875 жылы банк және коммерция жөніндегі тұрақты комитетке айналған банктік, сауда және теміржол салалары бойынша ықпалды тұрақты комитеттің мүшесі болды. 1871 жылға қарай ол бизнестен зейнеткерлікке шығып, Фредериктонға көшуге жеткілікті қаржы жинады.
In 1842, Wark was elected to the Legislative Assembly of New Brunswick as a Liberal. He was re elected in 1846. In 1850, he was appointed to the upper house or Legislative Council of New Brunswick where he served for 16 years. During that time, he was appointed to the cabinet or Executive Council of New Brunswick as Minister Without Portfolio (1858 1862) and Receiver General (1866 1867). When New Brunswick joined Confederation in 1867, Wark was appointed to the Senate of Canada. He sat in the senate for 37 years, nine months and 28 days until his death in 1905. During his time there, he served continuously as a member of the powerful standing committee on banking, commerce and railways which became the standing committee on banking and commerce in 1875. By 1871, he had earned enough money to retire from business pursuits and move to Fredericton.