Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирак Республикасының мемлекет басшысы
Head of state of the Republic of Iraq
Ирак Республикасының президенті (رئيس جمهورية العراق; ) – Ирактың мемлекет басшысы және "Конституцияға адалдықты сақтаумен және Конституцияның қағидаларына сәйкес Ирактың тәуелсіздігін, егемендігін, бірлігін, оның территориясының қауіпсіздігін қорғаумен" міндетті. Президентті Өкілдер кеңесі үштен екі көпшілік дауыспен сайлайды және ол екі төрт жылдық мерзімге шектеледі. Президент Өкілдер кеңесі бекіткен шарттар мен заңдарды ратификациялауға, Премьер-министр ұсынған жағдайда кешірім беруге және "қарулы күштердің жоғары бас қолбасшысының рәсімдік және құрметті міндеттерін" атқаруға жауапты. 2000 жылдардың ортасынан бері президенттік негізінен рәсімдік лауазым болып табылады, себебі 2005 жылғы қазан айында қабылданған Конституцияға сәйкес, ел ішінде маңызды билігі жоқ. Ресми заңдық талаптар болмаса да, дәстүр бойынша бұл лауазымды күрд өкілінің атқаруы күтіледі (барлығы да PUK партиясынан). 2022 жылғы 13 қазанда өткен Ирак президенттік сайлауында Ирак Парламенті Абдул Латиф Рашидті Барам Салихтің орнына Ирактың жаңа президенті етіп сайлады.
The president of the Republic of Iraq (رئيس جمهورية العراق; ) is the head of state of Iraq and "safeguards the commitment to the Constitution and the preservation of Iraq's independence, sovereignty, unity, the security of its territories in accordance with the provisions of the Constitution". The president is elected by the Council of Representatives by a two thirds majority, and is limited to two four year terms. The president is responsible for ratifying treaties and laws passed by the Council of Representatives, issues pardons on the recommendation of the prime minister, and performs the "duty of the Higher Command of the armed forces for ceremonial and honorary purposes". Since the mid 2000s, the presidency is primarily a symbolic office, as the position does not possess significant power within the country according to the October 2005 adopted constitution. By convention, though not by any official legal requirement, the office is expected to be held by a Kurd (all were from the PUK party). On the 2022 Iraqi presidential election held on 13 October 2022, the Iraqi parliament voted Abdul Latif Rashid as the new president of Iraq, replacing Barham Salih.
Президент сарайлары
1958 жылы Ирак Республикасының алғашқы күндері Егемендік Кеңесінің төрағасы Мұхаммед Наджиб әл-Рубай да, Премьер-министр Абдул Карим Касем де мемлекеттік ресми республикалық сарай ретінде ешқандай сарайды қабылдамады. Әл-Рубай 1958 жылдың 14 шілдесіне дейін жеке үйінде тұрды. Касем революция алдында да өз үйінде болды, ал Қорғаныс министрлігіндегі кеңсесі премьер-министр ретіндегі ресми кеңсесі ретінде пайдаланылды. Кейде ол сонда ұйықтады. 1963 жылы Абд әл-Салам билікке келгеннен кейін, ол патша Фейсал II билігі кезінде салынып жатқан және кейін үйленуі тиіс болған сарайға назар аударды. Абд әл-Салам сарайды күтіп, 1965 жылы аяқтады, ол Ирактың алғашқы республикалық сарайы болды. Ол 2003 жылға дейін, яғни Американың Иракты басып алуының басында республикалық сарай болып қызмет етті. Американдық әскерлер оны басты штаб ретінде пайдаланды, содан кейін 2009 жылдың 1 қаңтарына дейін американдық елшілікке айналдырды, одан кейін Ирак үкіметі оны қайта жаңартып, Үкімет сарайы деп атады. 2012 жылы осы сарайда өткен жылдан кейінге шегерілген Араб саммиті өтті. Қазіргі Ирак президенті тұратын Президенттік сарай – Саддам Хусейн дәуірінде салынған Бейбітшілік сарайы. Саддам Хусейн билігі кезінде президенттік сарай ретінде пайдаланылған тағы бір кешен – Радвания президенттік сарай кешені. Сонымен қатар, Бағдадта және басқа да провинцияларда, мысалы, Бағдадтағы Сужуд сарайы мен Әл-Фау сарайы, сондай-ақ Мосул, Басра, Тикрит және Вавилон қалаларында шашыраңқы президенттік сарайлар бар.
In the early days of the Iraqi Republic in 1958, neither the head of the Sovereign Council, Muhammad Najib al Rubaie, nor the Prime Minister, Abdul Karim Qassem, took any palace to be an official republican palace for the state. Al Rubaie stayed in his personal home before 14 July 1958. Qassem also remained in his home before the revolution, while his office at the Ministry of Defense was taken as his official office in his capacity as prime minister. Sometimes he slept there. With Abd al Salam's accession to power in 1963, he focused his attention on the palace that was being built during the reign of King Faisal II and in which he was to marry later. Abd al Salam took care of the palace and completed it in 1965, the first republican palace of Iraq. And it continued as a republican palace until 2003, at the beginning of the American occupation of Iraq. The American forces used it as a headquarters in the first days of the occupation, then made it into an American embassy until 1 January 2009, when the Iraqi government took over it, restored it and changed its name to the Government Palace. In 2012, the Arab summit postponed from the previous year was held in this palace. The current presidential palace in which the Iraqi president resides is the Peace Palace, which was built during the era of Saddam Hussein. Another complex used as a presidential palace during Saddam Hussein's rule was the Radwaniyah presidential palace complex. In addition, there are a scattered number of presidential palaces in Baghdad and the rest of the provinces, such as the Sujood Palace and Al Faw Palace in Baghdad, and the presidential palaces in Mosul, Basra, Tikrit and Babylon.
Ирак президенттері
1958 жылғы 14 шілдедегі төңкерістен кейін Республика Президентін сайлау үшін сайлаулар жоспарланған, бірақ олар өткізілген жоқ. Осылайша, президент лауазымы бос қалды, ал Нажиб әл-Рубай егемендік кеңесін басқаруға тағайындалды, ол республика президентінің міндетін атқарушы ретінде қарастырылды. Нәтижесінде, Абд әл-Салам Ареф Ирак Республикасының президенті атағын алған бірінші адам болды.
After the revolution of 14 July 1958, elections were scheduled to be held to choose a President of the Republic, but they never took place. Therefore, the position of the president remained suspended, while Najib al Rubaie was assigned to head the Sovereignty Council, which was considered as the president of the republic. Thus, Abd al Salam Aref became the first to bear the title of President of the Iraqi Republic.
Төрағалық кеңес
Президенттік кеңес Конституцияның "өткінші ережелері" шеңберінде қызмет еткен орган болды. Конституцияға сәйкес, Конституция ратификацияланғаннан және үкімет құрылғаннан кейін бір толық мерзімге дейін Президенттік кеңес президенттің функцияларын атқарды. Президенттік кеңестің заң жобаларын қайта қарау үшін Өкілдер кеңесіне қайтаруға қосымша құқығы болды.
The presidency council was an entity that operated under the auspices of the "transitional provisions" of the Constitution. According to the Constitution, the Presidency Council functioned in the role of the president until one successive term after the Constitution was ratified and a government was seated. The presidency council had the additional power to send legislation back to the Council of Representatives for revision.