Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирак конституциялық монархиясы (ИКМ) – Ирактағы монархиялық саяси партия, бұрын оны марқұм Шариф Әли бин әл-Хусейн басқарған. Әл-Хусейн 1958 жылға дейін Иракты билеген Хашимит әулетімен туыс болған. Ол халықаралық баспасөзде және (Ирак саясатында) өзін мұрагер ретінде танытуға жетістікке қол жеткізді. Принц Шариф Әли бин әл-Хусейн конституциялық монархия негізінде монархияны қайта орнату үшін Иракта үгіт жүргізген жалғыз ирактық патша болды. Кейбір сыншылар оның бұрынғы ирак монархиясының конституциясына сәйкес тіпті таққа талапкер еместігін айтты (Ирак конституциясы 1943 жылдың қараша айында өзгертілген). Осы конституцияға сәйкес, монархияның мұрагері – Иорданияның Лорд-камеральян принц Раад (1936 жылы туған) және оның мұрагері – Біріккен Ұлттар Ұйымында қызмет атқарған бұрынғы иордандық дипломат принц Зейд бин Раад болар еді.
The Iraqi Constitutional Monarchy (ICM) is a monarchist political party in Iraq formerly led by the late Sharif Ali bin al Hussein. Al Hussein was related to the Hashemite royal family which ruled Iraq until 1958. He had succeeded in establishing himself as a claimant in the international press and (in the politics of Iraq). Prince Sharif Ali bin al Hussein was the only Iraqi royal campaigning in Iraq for the return of a monarchy based on a constitutional monarchy. Some critics asserted he was not even in line to the throne according to the constitution of the old Iraqi monarchy (The Iraqi Constitution as amended in November 1943). According to this constitution, the heir to the monarchy would be Prince Ra'ad (born 1936), Lord Chamberlain of Jordan, and the heir apparent Prince Zeid bin Ra'ad, a former Jordanian diplomat who was active within the United Nations.
Ирак конституциялық монархиясының мақсаттары
Бірінші: Ирак халқының бірлігін нығайту және оның егемендік тәуелсіздігін сақтау. Екінші: барлық діндер мен сенімдерге құрмет көрсетіп, олардың құқықтарын қорғаумен бірге, Ирактың ислами сәйкестігін растау. Үшінші: Үкімет түрі мен мемлекет басшысын анықтау үшін еркін және тікелей ұлттық референдум өткізу. Төртінші: Ирак халқының еркін дауыс беру арқылы бекітетін тұрақты Конституцияны әзірлеу. Бесінші: Монархияның мұрагерлік және конституциялық болып, халықтың еркінен туындайтынын және монархтың халықтың бірлігінің, ұлттың мақтанышы мен ар-намысының символы болатынын белгілеу. Алтыншы: Билік сайлау жолымен жүзеге асырылатын, плюралистік демократиялық мемлекет құру және атқарушы, заң шығарушы және сот биліктерінің толық ажырауы негізінде сау демократиялық институттарды орнату. Жетінші: Сот жүйесінің қасиеттілігін және мемлекеттегі кез келген тұлға немесе топтан тәуелсіздігін растау. Сегізінші: Дін, Біріккен Ұлттар Ұйымы және халықаралық институттар белгілеген негізгі адам құқықтары қағидаларын толыққанды сақтау. Тоғызыншы: Қарулы күштер халыққа тиесілі екенін және олардың қасиетті міндеті – елді сыртқы шабуылдан қорғау екенін, сондай-ақ олардың кез келген саяси қызметке қатысуына тыйым салынатынын жариялау. Он: Еркін экономиканы құру және өнеркәсіптік, ауыл шаруашылығы және сауда секторларын дамыту, меншік құқығы мен еркін нарық пен халықтың әлеуметтік әділеттілікке, тең мүмкіндіктерге және негізгі тұрмыстық жағдайларға қол жеткізуі арасындағы тепе-теңдікті сақтау. Он бірінші: Кешірім мен кешіруге негізделген, кек алу мен жазалауға ұмтылмастан, құқық үстемдігі мен әділдікті ескере отырып, жан-жақты ұлттық келісімді жүзеге асыру. Он екінші: Этностық және секулярлық мәселелерді, азаматтық заңды, ерікті және мәжбүрлі эмиграцияны ескере отырып, тұрақты Конституцияда көрсетілгендей, барлық азаматтардың тең құқықтары мен міндеттеріне негізделген қараңғы дәуірден қалған мұраны түзету.
First: To uphold the unity of the Iraqi nation and to maintain its sovereign independence. Second: To affirm the Islamic identity of Iraq while respecting all religions and beliefs and recognizing their inviolable rights. Third: To implement a free and direct national referendum to decide the nature of government and the Head of State. Fourth: To draft a permanent Constitution to be confirmed by the people of Iraq in a free public referendum. Fifth: That the nature of the Monarchy will be hereditary and constitutional emanating from the will of the people and that the Monarch would be the symbol of the unity of the people and the pride and honor of the nation. Sixth: The establishment of a pluralistic democratic state in which power is transferred via the ballot box and the establishment of healthy democratic institutions on the basis of the complete separation of power between the executive legislative and judicial branches. Seventh: The affirmation of the sanctity of the judiciary and its independence from any group or person in the state. Eighth: To completely uphold the principals of basic human rights as laid down by religion, the United Nations, and international institutions. Ninth: That the armed forces belong to the people and that their sacred mission is to protect the nation from external aggression and are prohibited from any political activity. Tenth: To institute a free economy and encourage and develop the industrial agricultural and commercial sectors while maintaining a balance between the rights of ownership and the free market and the rights of the people to social justice equal opportunity and basic amenities. Eleventh: To implement a comprehensive national reconciliation based on forgiveness and absolution far from a desire for vengeance and retribution with due consideration for the rule of law and justice. Twelfth: To amend the legacy left by the dark era on the basis of just laws with foremost consideration for ethnic and secular issues, the nationality law, voluntary and forced emigration and on the foundation of equal rights and responsibilities for all citizens as stated in the permanent constitution.