Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства Республики Ирак
Head of state of the Republic of Iraq
Президент Республики Ирак (رئيس جمهورية العراق; ) является главой государства Ирака и "обеспечивает соблюдение Конституции и сохранение независимости, суверенитета, единства Ирака, а также безопасности его территорий в соответствии с положениями Конституции". Президент избирается Советом представителей двумя третями голосов и может занимать должность не более двух четырехлетних сроков. Президент утверждает договоры и законы, принятые Советом представителей, выдает помилования по представлению премьер-министра и выполняет "функции Верховного главнокомандующего вооруженными силами в церемониальных и почетных целях". С середины 2000-х годов пост президента носит преимущественно символический характер, поскольку, согласно конституции, принятой в октябре 2005 года, он не обладает значительной властью в стране. По традиции, хотя и не закрепленной юридически, эту должность занимает представитель курдской общины (все они происходили из партии ПСК). На президентских выборах в Ираке, состоявшихся 13 октября 2022 года, иракский парламент избрал Абдула Латифа Рашида новым президентом Ирака, сменив Бархама Салиха.
The president of the Republic of Iraq (رئيس جمهورية العراق; ) is the head of state of Iraq and "safeguards the commitment to the Constitution and the preservation of Iraq's independence, sovereignty, unity, the security of its territories in accordance with the provisions of the Constitution". The president is elected by the Council of Representatives by a two thirds majority, and is limited to two four year terms. The president is responsible for ratifying treaties and laws passed by the Council of Representatives, issues pardons on the recommendation of the prime minister, and performs the "duty of the Higher Command of the armed forces for ceremonial and honorary purposes". Since the mid 2000s, the presidency is primarily a symbolic office, as the position does not possess significant power within the country according to the October 2005 adopted constitution. By convention, though not by any official legal requirement, the office is expected to be held by a Kurd (all were from the PUK party). On the 2022 Iraqi presidential election held on 13 October 2022, the Iraqi parliament voted Abdul Latif Rashid as the new president of Iraq, replacing Barham Salih.
Президентские дворцы
В первые дни Иракской Республики в 1958 году ни глава Суверенного совета Мухаммад Наджиб аль-Рубай, ни премьер-министр Абдул Карим Касем не выбрали какой-либо дворец в качестве официальной республиканской резиденции для государства. Аль-Рубай проживал в своем личном доме до 14 июля 1958 года. Касем также оставался в своем доме до революции, а его кабинет в Министерстве обороны использовался как официальный кабинет премьер-министра. Иногда он ночевал там. С приходом к власти Абд ас-Салама в 1963 году, он сосредоточил внимание на дворце, строительство которого началось во время правления короля Фейсала II и в котором планировалась его свадьба. Абд ас-Салам завершил строительство дворца в 1965 году, сделав его первым республиканским дворцом Ирака. Он продолжал функционировать как республиканский дворец до 2003 года, начала американской оккупации Ирака. Американские войска использовали его в качестве штаба в первые дни оккупации, а затем превратили в американское посольство до 1 января 2009 года, когда правительство Ирака вернуло себе контроль над ним, восстановило его и переименовало в Дворец правительства. В 2012 году в этом дворце состоялся Арабский саммит, перенесенный с предыдущего года. Нынешняя резиденция президента Ирака – Дворец Мира, построенный во времена Саддама Хусейна. Другим комплексом, использовавшимся в качестве президентской резиденции во время правления Саддама Хусейна, был президентский дворец в Радвании. Кроме того, в Багдаде и других провинциях расположены различные президентские дворцы, такие как дворцы Суджуд и Аль-Фау в Багдаде, а также президентские дворцы в Мосуле, Басре, Тикрите и Вавилоне.
In the early days of the Iraqi Republic in 1958, neither the head of the Sovereign Council, Muhammad Najib al Rubaie, nor the Prime Minister, Abdul Karim Qassem, took any palace to be an official republican palace for the state. Al Rubaie stayed in his personal home before 14 July 1958. Qassem also remained in his home before the revolution, while his office at the Ministry of Defense was taken as his official office in his capacity as prime minister. Sometimes he slept there. With Abd al Salam's accession to power in 1963, he focused his attention on the palace that was being built during the reign of King Faisal II and in which he was to marry later. Abd al Salam took care of the palace and completed it in 1965, the first republican palace of Iraq. And it continued as a republican palace until 2003, at the beginning of the American occupation of Iraq. The American forces used it as a headquarters in the first days of the occupation, then made it into an American embassy until 1 January 2009, when the Iraqi government took over it, restored it and changed its name to the Government Palace. In 2012, the Arab summit postponed from the previous year was held in this palace. The current presidential palace in which the Iraqi president resides is the Peace Palace, which was built during the era of Saddam Hussein. Another complex used as a presidential palace during Saddam Hussein's rule was the Radwaniyah presidential palace complex. In addition, there are a scattered number of presidential palaces in Baghdad and the rest of the provinces, such as the Sujood Palace and Al Faw Palace in Baghdad, and the presidential palaces in Mosul, Basra, Tikrit and Babylon.
Президенты Ирака
После революции 14 июля 1958 года были запланированы выборы президента республики, но они так и не состоялись. В связи с этим должность президента оставалась вакантной, а Наджиб аль-Рубай был назначен главой Совета суверенитета, который фактически выполнял функции президента республики. Таким образом, Абд ас-Салам Ареф стал первым, кто официально получил титул президента Иракской Республики.
After the revolution of 14 July 1958, elections were scheduled to be held to choose a President of the Republic, but they never took place. Therefore, the position of the president remained suspended, while Najib al Rubaie was assigned to head the Sovereignty Council, which was considered as the president of the republic. Thus, Abd al Salam Aref became the first to bear the title of President of the Iraqi Republic.
Председательство Совета
Президентский совет был органом, который действовал под эгидой "переходных положений" Конституции. Согласно Конституции, Президентский совет исполнял обязанности президента до истечения одного последующего срока после ратификации Конституции и формирования правительства. Президентский совет также имел право направлять законопроекты обратно в Совет представителей на доработку.
The presidency council was an entity that operated under the auspices of the "transitional provisions" of the Constitution. According to the Constitution, the Presidency Council functioned in the role of the president until one successive term after the Constitution was ratified and a government was seated. The presidency council had the additional power to send legislation back to the Council of Representatives for revision.