Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық ту
National flag
Ирак туы (علم العراق;) – Ирактың ұлттық туы. Ол Араб азаттық туының үш тең көлденең қызыл, ақ және қара жолақтарынан тұрады, ал ортасында Күфі әрпімен жасыл түспен "Тәкбір" жазылған. Бұл негізгі үш түсті ту 1963 жылғы 31 шілдеде қабылданғаннан бері қолданылып келеді, орталық ақ жолақтағы жасыл символдар бірнеше рет өзгертілді; ең соңғы нұсқасы 2008 жылғы 22 қаңтарда қабылданды.
The flag of Iraq (علم العراق; ) is the national flag of Iraq, includes the three equal horizontal red, white, and black stripes of the Arab Liberation flag, with the takbir written in green in the Kufic script in the centre. This basic tricolour has been in use since its adoption on 31 July 1963, with several changes to the green symbols in the central white stripes; the most recent version adopted on 22 January 2008
19211959 жыл
Қазіргі Ирактың алғашқы туы Мандатты Иракта пайда болды және 1921 жылы қабылданды. Ол араб көтерілісінің туынан шабыттанған, тік бағана жағынан қызыл үшбұрық созылған, қара, ақ және жасыл түстердегі көлденең жолақты ту болды. Бірақ көп ұзамай үшбұрықты қызыл трапеция алмастырды, сондай-ақ Тигр және Евфрат өзендерін бейнелейтін екі жеті бұрышты ақ жұлдыз қосылды. Екі үлгі де араб көтерілісінде жетекші рөл атқарған, бастапқыда Араб түбегіндегі Хиджаздан шыққан, Ирактағы жаңадан құрылған Хашимит әулетін көрсетеді. Сондықтан ол Хашимит Иорданиясының және аз ғана уақытқа созылған Хиджаз Корольдігінің туларына ұқсас болды. Бұл жаңа ту Ирак Корольдігінде де қолданыла берді.
The first flag of modern Iraq was in Mandatory Iraq, and was adopted in 1921. It was a black white green horizontal flag, with a red triangle extending from the mast side, inspired by the flag of the Arab Revolt. It was soon changed to a new version with a red trapezoid replacing the triangle and two seven point white stars on denoting the Tigris River, and the Euphrates River. Both designs also reflected the newly installed Hashemite Dynasty in Iraq (originally from Hejaz in the Arabian Peninsula), who had played a leading role in the Arab Revolt. As such, it was similar to the flags of Hashemite Jordan, and the short lived Kingdom of Hejaz. The new flag continued to be used in the Kingdom of Iraq.
1958 жыл
1958 жылы Мысыр мен Сирияның Біріккен Араб Республикасы құрылуына жауап ретінде Ирак пен Иорданияның екі Хашимит патшалығы Араб Федерациясын құрды, ол екі мемлекеттің конфедерациясы болды. Одақтың туы негізінен Иордания туына ұқсас еді, бірақ қызыл шеврондағы жеті қабырғалы жұлдыз жоқ еді. Бұл ту 1964 жылы қабылданған Палестина туымен бірдей, және Баас партиясының туына өте ұқсас. Одақ алты айдан кем уақытқа созылды, 1958 жылғы шілдеде болған Ирак төңкерісімен таратылды.
In 1958, in response to the merger of Egypt and Syria in the United Arab Republic, the two Hashemite kingdoms of Iraq and Jordan established the Arab Federation, a confederation of the two states. The flag of the union was essentially that of Jordan but without seven pointed star in the red chevron. This flag is identical to the flag of Palestine adopted in 1964, and almost identical to the flag of the Ba'ath Party. The union lasted less than six months, being terminated by the Iraqi Revolution of 1958 in July.
1959-1963 жылдар
1958 жылғы 14 шілдедегі Абд әл-Кәрим Қасым басқарған революциядан кейін, Иракта Хашимит монархиясы жойылды және ел республикаға айналды. Осыған байланысты Ирак жаңа туды қабылдады (1959 жылғы 102-заң). Тудың құрамы – қара, ақ және жасыл түстерден тұратын тік үш түс, ал ортасында сары шеңбер орналасқан қызыл сегіз қырлы жұлдыз бейнеленген. Қара, ақ, жасыл және қызыл түстер – панарабизмді көрсететін панарабтық түстер, ал ортадағы сары күндізгі шуақ ирактық күрдтерді, ал оны қоршаған қызыл Иштар жұлдызы – ежелгі Месопотамия тарихын символдайды.
Following the Revolution of 14 July 1958, led by Abd al Karim Qasim, which abolished the Hashemite monarchy in Iraq and turned the country into a republic, Iraq adopted a new flag (Law 102 of 1959) that consisted of a black white green vertical tricolour, with a red eight pointed star with a yellow circle at its centre. The black, white, green, and red are the Pan Arab colors, representing pan Arabism, with the yellow Kurdish Sun in the middle to represent the Iraqi Kurds, surrounded by the red Star of Ishtar to represent ancient Mesopotamian history.
1963-1991 жылдар
Қасымды 1963 жылы Баас партиясы құлатып жібергеннен кейін, жаңа Баас үкіметі Араб азаттық туының өңделген нұсқасын 1963 жылдың 31 шілдесінде Ирактың жаңа туы ретінде қабылдады (1963 жылғы 28-заң). Қызыл, ақ және қара жолақтардан тұратын көлденең үш түсті (1952 жылғы Египет революциясында алғаш қолданылған пан-араб түстерінің бір бөлігі) Біріккен Араб Республикасының (БАР) туының негізін құрады. 1961 жылы БАР тарап кетсе де, араб бірлігіне деген үміттер сақталды. Сондықтан, БАР туындағы ақ жолақта екі жасыл жұлдыз оның екі құрамына (Мысыр мен Сирияға) сілтеме жасаса, жаңа ирактық туда үш жұлдыз қойылды, бұл Ирактың Мысыр мен Сириямен жаңа одақ құруға ұмтылысын көрсетеді. Осы мақсатты бөлісіп, Сирия сол жылы жаңа ирактық туды өз туы ретінде қабылдады. Бұл 1971 жылға дейін Сирияның туы болып қала берді, содан кейін жасыл жұлдыздар Сирияның елтаңбасы ретінде Құрайштің бүркітімен ауыстырылды. Саддам Хусейннің президенттігі кезінде Ирактың Ту туралы 1963 жылғы 28-заңы 1986 жылғы 33-заңмен алмастырылды, ол тудың өзін өзгертпеді, бірақ үш жұлдыздың мағынасын олардың бастапқы географиялық мағынасынан Баас партиясының ұранының үш қағидасына: вахда, хурия, иштрикия (бірлік, бостандық және социализм) бейнелеуге өзгертті.
After Qassim was overthrown by the Ba'ath Party in 1963, the new Ba'athist government adopted a modified version of the Arab Liberation flag as the new flag of Iraq on 31 July 1963 (Law 28 of 1963). This horizontal tricolour of red, white, and black bands (a subset of the Pan Arab colours, first used in the Egyptian Revolution of 1952) formed the basis of the flag of the United Arab Republic (UAR). Though the UAR broke up in 1961, hopes for Arab unity persisted. As such, whereas the UAR flag had two green stars in the white band, signifying its two members (Egypt and Syria), the new Iraqi flag had three stars, symbolising the aspiration that Iraq would join with Egypt and Syria in a new union. Sharing this goal, Syria adopted the new Iraqi flag as its own later that same year. This remained the flag of Syria until 1971, when the green stars were replaced by the Hawk of Quraish as the Coat of arms of Syria. During the presidency of Saddam Hussein, the Iraqi Flag Law No. 28 of 1963 was replaced by Flag Law No. 33 of 1986, which did not alter the flag but changed the meaning of the three stars from their original geographic meaning to representations of the three tenets of the Ba'ath Party motto: wahda, hurriyah, ishtirakiyah (unity, freedom and socialism).
1991-2004 жылдар
1991 жылғы 13 қаңтарда Ту туралы №6 заңмен ту өзгертілді. Президент Саддам Хусейннің ықпалымен, «Алла – ең ұлы» деген мағына беретін араб тіліндегі такбир (Аллаху акбар) сөзі жұлдыздардың арасына жасыл түспен қосылды. Такбирдің қалыбы Саддамның өзімен жазылғаны айтылады. Көптеген адамдар қасиетті ислам мәтінін қосуды бұрынғыда тыйым салынған ирактық дін басшыларынан соғыс уақытында қолдау алуға, ирактық Кувейтте ирак туын сыйламауды тоқтатуға және Перс шығанағы соғысы алдындағы кезеңде ирак үкіметінің ислами дәрежесін арттыруға жасалған әрекет деп түсіндірді. Басқа араб әрпімен жазылған тулар сияқты, тудың қозғалтқыш жағы тудың алдыңғы бетінің оң жағында орналасқан. Формальды ережелер бойынша, Алла сөзіндегі алиф әрпінің үстіндегі хамза әрпі орфографиялық қателік болып көрінеді, бірақ бұл көптеген мәтіндерде кездесетін жиі жасалатын қателік.
On 13 January 1991, the flag was modified by Flag Law No. 6 of 1991. At the instigation of President Saddam Hussein, the takbīr (the phrase Allahu akbar, meaning "God is the greatest" in Arabic) was added in green between the stars. The form of the takbīr was said to be Saddam's own handwriting. Many interpreted the addition of the sacred Islamic text as an attempt to garner wartime support from previously outlawed religious Iraqi leaders, to stop the disrespect of the Iraqi flag in Iraqi occupied Kuwait, and to bolster the Iraqi government's Islamist credentials in the period immediately preceding the Persian Gulf War. As with other flags inscribed with Arabic script, the hoist is to the right of the obverse (front) of the flag. The hamza over the alif of Allah in the main variant seems to be a spelling mistake, according to formal rules, but it is a common mistake which appears in many texts.
2004-2008 жылдар
АҚШ тағайындаған әкімшіліктің ұсынған туына қатысты әртүрлі пікірлер мен қазіргі ирак туынан толығымен бас тартуға қарсылық туғандықтан, 2004 жылы АҚШ тағайындаған ирак уақытша үкіметі келісімге келді. Тудың негізгі пішіні сақталды; бірақ, такбир Саддам Хусейннің қолжазбасының орнына дәстүрлі стильдегі Куфи әрпімен жазылды. Өзгертілген ту 2004 жылғы 28 шілдеде Коалициялық Кеңестің әскери күштерінен АҚШ тағайындаған үкіметке биліктің техникалық "табысталуы" салтанатында таныстырылды. Бұл шараға қарамастан, күрд халқы туға қарсы болды, себебі ол Саддам Хусейннің Баас режимімен байланысты үш жұлдызды қамтыды, осылайша Баасшылардың күрдтерге жасаған қиянаты еске түсірілді. Парламент жаңа үлгіні бір жыл бойы қолдануды жоспарлады, содан кейін ту туралы түпкілікті шешім қабылданар еді. Алайда, 2009 жылғы 30 тамызда парламент ту заңын қайта қарады. 2012 жылы туды жаңа үлгімен алмастыруға әрекет жасалды.
Owing to differing views on a flag proposed by the United States appointed administration, and the prevailing opposition to an outright abandonment of the current Iraqi flag, a compromise measure was adopted by the U. S. appointed Iraqi interim administration in 2004. The basic form of the existing flag was retained; however, the takbīr was rendered in traditional stylized Kufic script, as opposed to the handwriting of Saddam Hussein. The modified flag was unveiled at the ceremony marking the technical "handover" of power from the Coalition Provisional Authority occupation forces to the U. S. appointed administration on 28 July 2004. Despite this measure, the Kurdish population still opposed the flag, as it contained the three stars associated with the Ba'athist regime of Saddam Hussein, and thus, the atrocities that were committed upon the Kurds by the Ba'athists. The parliament intended for the new design to last one year, after which a final decision on the flag would be made. However, the flag law was reviewed in parliament on 30 August 2009. In 2012, there was an effort to replace the flag with a new design.
Символизм
Ирактың туы қызыл, ақ, жасыл және қара түстерден тұрады, бұл түстер Сафи әд-Дин әл-Хиллидің мына поэзиялық шумағынан шабыттанған: «Біздің істеріміз жарқын, шайқас алаптарымыз қараңғы, жеріміз жасыл, ал қанды жауларымыздың қанымен қызыл семсерлеріміз».
The Iraqi flag consists of four colours: red, white, green and black, inspired by the poetic verse of Safi al Din al Hilli: "Our actions are bright, our battlefields are dark, our lands are green, and our swords are red with the blood of our enemies".
Сипаттамалар
Ту тіктөртбұрышты болып, ені ұзындығының екі бөлігі үш бөлікке қатынасында, және ол тең өлшемді үш көлденең жолақтан тұрады, жоғарғысы қызыл, ортасы ақ, төменгісі қара түсті, ал жасыл сөз ʾAllāhu ʾakbar "Аллаһу Акбар" Куфи әрпімен ортаңғы ақ тіктөртбұрыштың ортасында жазылған. Тудың ені мен ұзындығының арақатынасы 2:3.
The flag is in the form of a rectangle, the width of which is two thirds of its length, and it consists of three horizontal bands of equal dimensions, the top in red, the middle in white, and the bottom in black, and the green word ʾAllāhu ʾakbar "الله اكبر" in Kufic script is in the middle of the middle white rectangle. The ratio of flag is 2:3.
2008 жылғы ту байқауы
2008 жылдың шілдесінде Ирак Парламенті жаңа ирак туының дизайнына конкурс жариялады. Конкурс 2008 жылдың қыркүйегіне дейін өтті, оған 50 үлгі ұсынылды. Алты үлгі іріктеліп, Парламентке жіберілді, ол 2008 жылдың соңына дейін жаңа туды таңдауға тиіс болды. Тағы бір ұсынылған үлгі 2004–2008 жылғы туға ұқсас болды, бірақ солтүстік Ирактағы күрд халқын көрсететін үшін жазу сары түспен жазылды. Үш жұлдыздың мағынасы бейбітшілік, қабылдау және әділдік символы ретінде өзгертілуі тиіс болды.
In July 2008, the Iraqi parliament launched a contest to design a new Iraqi flag. The contest ran until September 2008, with 50 designs submitted. Six designs were chosen and sent to the parliament which was to choose a new flag before the end of 2008. Another proposed design was also similar to the 2004–2008 flag, but the script was changed to yellow to represent the Kurdish people in northern Iraq. The meaning of the three stars would be changed to symbolize peace, tolerance and justice.
Губернаторлықтар
Тудың қолданылу мерзімі мен арақатынасыСипаттамасы ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Әл-Әнбар губернаторлығының туы ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Вавиль губернаторлығының туы ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Бағдад губернаторлығының туы ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Басра губернаторлығының туы ?–?2:3 Басра губернаторлығының бұрынғы туы ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Дияла губернаторлығының туы ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Ди Каар губернаторлығының туы ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Духак губернаторлығының туы ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Эрбиль губернаторлығының мөрі ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Халабжа губернаторлығының туы ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Кербала губернаторлығының эмблемасы ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Мейсан губернаторлығының мөрі ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Мутханна губернаторлығының мөрі ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Наджаф губернаторлығының мөрі ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Ниневи губернаторлығының туы. Туда губернаторлықтың эмблемасы бейнеленген – Мосул қаласының әл-Нури үлкен мешітінің зәйтүн бұтақтарымен оралып тұрған еңкейген минареті. ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Саладин губернаторлығының туы ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Киркук губернаторлығының туы ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Әл-Кадисия губернаторлығының туы ?–қазіргі уақытқа дейін1:2 Сүлеймен губерниясының туы ?–қазіргі уақытқа дейін2:3 Васит губернаторлығының туы
FlagDateRatioUseDescription ?–present2:3 Flag of Al Anbar Governorate ?–present2:3 Flag of Babil Governorate ?–present2:3 Flag of Baghdad Governorate ?–present2:3 Flag of Basra Governorate ?–?2:3Former flag of Basra Governorate ?–present2:3 Flag of Diyala Governorate ?–present2:3Flag of Dhi Qar Governorate?–present2:3 Flag of Duhok Governorate?–present2:3 Seal of Erbil Governorate ?–present2:3 Flag of Halabja Governorate?–present2:3Emblem of Karbala Governorate?–present2:3 Seal of Maysan Governorate ?–present2:3 Flag of Muthanna Governorate?–present2:3 Seal of Najaf Governorate ?–present2:3 Flag of Nineveh Governorate White flag charged with the emblem of the governorate. The emblem depicts the leaning minaret of the Great Mosque of al Nuri, Mosul surrounded by olive branches. ?–present2:3 Flag of Saladin Governorate ?–present2:3 Flag of Kirkuk Governorate?–present2:3 Flag of Al Qādisiyyah Governorate ?–present1:2 Flag of Sulaymaniyah Governorate ?–present2:3 Flag of Wasit Governorate