Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эстондық орыс христиан мистигі, көп тіл білгіш ғалым және эзотерик Валентин Томберг (26 ақпан 1900 жыл - 24 ақпан 1973 жыл) – эстондық орыс христиан мистигі, көп тіл білгіш ғалым және эзотерик.
Estonian Russian Christian mystic, polyglot scholar and esotericist
Valentin Tomberg (February 26, 1900 – February 24, 1973) was an Estonian Russian Christian mystic, polyglot scholar and esotericist.
Ерте өмір
Валентин Томберг 1900 жылдың 26 ақпанында (Ескі орыс Юлиан күнтізбесі бойынша 14 ақпан) Санкт-Петербургте дүниеге келді. Оның ата-анасы лютеран дінінде болған, анасы орыс, әкесі балтық немісі, ол патшалық үкіметте қызметкер болған. Томберг жас кезінде теософияға және Шығыс православиесінің мистикалық тәжірибелеріне қызығушылық танытқан. 1917 жылы Г. О. Мебес арқылы герметикалық мартинизмге қабылданды. Ол сондай-ақ Рудольф Штайнердің еңбектерін де ашты. 1920 жылы Томберг отбасымен бірге жаңадан тәуелсіздік алған Эстонияның Таллин қаласына қашып кетті. Томберг ауруханада, дәріханада, шаруашалықта және Таллин орталық поштасында медбике болып жұмыс істеді. Ол Эстониядағы Тарту университетінде тілдер мен салыстырмалы дінтануды оқыды.
Valentin Tomberg was born on February 26, 1900 (February 14 in the Old Russian Julian calendar) in St. Petersburg, Russia. His parents were Lutheran, the mother was a Russian and the father of Baltic German origin, he was an official in the Tsarist government. As an adolescent, Tomberg was drawn to Theosophy and the mystical practices of Eastern Orthodoxy. In 1917, he was initiated into Hermetic Martinism by G. O. Mebes. He also discovered the works of Rudolf Steiner. In 1920, Tomberg fled with his family to Tallinn, in newly independent Estonia. Tomberg worked as a nurse at a hospital, in a pharmacy, on a farm and in the Tallinn Central Post Office. He studied languages and comparative religion at the University of Tartu in Estonia.
Мансап
1925 жылы Томберг Рудольф Штайнердің антропософиялық қоғамына қосылды. 1930 жылдардың басында ол ажырасқан Мария Белозветовқа (туған аты Демски) (1973 жылы наурыз айында қайтыс болды) үйленді; олардың Алексис деген ұлы болды (31 тамыз 1933 – 1975). 1930 жылдары Томберг, ол кезде 30 жаста, өзінің түпнұсқа оккульттік зерттеулерін бірқатар мақалалар мен дәрістерде жариялады, бұл оны антропософиялық шеңберлерде даулы тұлғаға айналдырды. Осы дау-дамаылдың нәтижесінде 1938 жылы Томбергтер Амстердамға көшіп келуге шақырылды. Бірақ 1940 жылы Нидерландыдағы Антропософиялық қоғамның төрағасы Виллем Зейльманс ван Эммиховен (1893–1961) оның тым даулы болғанына байланысты қоғамнан шығуын сұрады. Ол одақтас ұшқыштар мен парашютшілерді жасырып, голландиялық нацистік қарсылық қозғалысында белсенділік танытты. Томберг пен орыс досы, ақын-философ Николай Николаевич Белоцветов (Николай Белозветов) (1892–1950) христиан қауымының жетекшісі Эмиль Бокқа (1895–1959) Софияға бағытталған жаңа рәсім жасау туралы ұсыныс жасады, бірақ олардың өтініші қабылданбады. Содан кейін ол Нидерландыдағы орыс православие шіркеуіне кірді, бірақ көп ұзамай одан шығып кетті, себебі оның басшылығы ұлттық социализмге көңіл білдірді. Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында Томберг 1944 жылы көшіп келген Кельн университетінен заң ғылымдары бойынша докторлық диссертациясын қорғады. Ол Кельн университетінің заң профессоры Эрнст Артур Франц фон Гиппельдің (1895–1984) оқушысы болды, ол оның жеке досы және антропософ еді. Томбергтің диссертациясы «Заң ғылымында дегенерация және регенерация» деген атпен жарияланды, ал 1946 жылы «Халықтардың құқығы – Адамзаттың құқығы» диссертациясы жарық көрді. Осы шамада ол Рим католик дініне ауысты. Соғыстан кейін ол Рур аймағында колледж ашуға көмектесті. 1948 жылы ол Англияға көшіп, BBC-де аудармашы болып жұмыс істеді, Суық соғыс кезінде BBC Caversham Park-та кеңес хабарларын бақылады. 1960 жылы ол Редингтен шалқары орналасқан Эмер Грин ауылына ерте зейнетке шықты, онда француз тілінде жазылған «Тароның 22 үлкен арканасы туралы медитациялар» (Meditations on the Tarot) атты негізгі еңбегінің қолжазбаларымен айналысты.
In 1925, Tomberg joined Rudolf Steiner's Anthroposophical Society. In the early 1930s he married divorcée Maria Belozwetow (née Demski) (died March 1973), a Polish Catholic; they had a son, Alexis (August 31, 1933 – 1975). During the 1930s, Tomberg, then in his 30s, published his original occult research in a number of articles and lectures, which made him a controversial figure in Anthroposophical circles. As a result of the controversies, in 1938 the Tombergs were invited to move to Amsterdam. In 1940, however, he was asked to withdraw from the Anthroposophical Society in the Netherlands as well, by its chairman Willem Zeylmans van Emmichoven (1893–1961), due to his being too controversial. He was active in Dutch anti Nazi resistance by hiding allied pilots and parachutists. Tomberg and a Russian friend, the poet philosopher Nikolai Nikolaevich Bielotsvietov (Nikolaj Belozwetow) (1892–1950), allegedly approached the leader of the Christian Community, Emil Bock (1895–1959) about creating a new ritual focusing on Sophia, but were rebuffed. He then joined the Russian Orthodox Church in the Netherlands but left shortly thereafter, as its leadership turned out to be sympathetic to National Socialism. Towards the end of World War II, Tomberg received a Ph. D. in jurisprudence from the University of Cologne, where he had moved in 1944. He studied under Ernst Arthur Franz von Hippel (1895–1984), professor of law in the University of Cologne, who became a personal friend and an anthroposophist. Tomberg's thesis was published as Degeneration and Regeneration in the Science of Law, followed by the thesis Peoples' Rights as Humanity's Rights in 1946. Around this time, he converted to Roman Catholicism. Shortly after the war he helped founding a community college in the Ruhr area. In 1948, however, he moved to England, where he became a translator for the BBC, monitoring Soviet broadcasts during the Cold War at BBC Caversham Park. He retired early, in 1960, to the suburbanized village of Emmer Green, not far from Reading, where he worked on the manuscripts for his main work, written in French and entitled Méditations sur les 22 arcanes majeurs du Tarot (Meditations on the Tarot in English).
Өлім
Томберг Майоркада демалыс кезінде қайтыс болды. Екі аптадан кейін оның әйелі және серігі Мария да қайтыс болды. Томбергтің өлімінен бір жыл бұрын Нидерландыда «Тароның 22 үлкен арканасы туралы медитациялар» қолжазбасының голланд немесе неміс тіліндегі шамалы аудармасы, Томбергтің қалауынша емес, таратылды, бірақ ол 1984 жылы ғана ресми жарияланды. Роберт А. Пауэлл және басқалар Томбергті 20 ғасырдағы бодхисаттваның жаңа өмірге келгені деп айтты, олардың пікірінше ол уақыт өте келе Майтрея Будда ретінде жаңа өмірге келеді, бірақ бұл мәлімдемені Т. Х. Мейер және басқа антропософтар жоққа шығарды.
Tomberg died on a holiday in Majorca. Two weeks later his wife and collaborator Maria died as well. A Dutch or German rough translation of the manuscript to Méditations sur les 22 arcanes majeurs du Tarot was circulated in the Netherlands against Tomberg's intentions a year before his death, but was only formally published in 1984. Robert A. Powell and others have reportedly identified Tomberg as the 20th century incarnation of the boddhisattva who they say will in time incarnate as the Maitreya Buddha, a claim contested by T. H. Meyer and other Anthroposophists.
Жарияланған еңбектер
Томбергтің негізгі жазба еңбектері оның қайтыс болғаннан кейін жарық көрді. Олардың ішінде:
Tomberg's major written works were published posthumously. They include:
Lazarus, komm heraus: vier Schriften (Кел, Лазарь), христиан мистикасын зерттеу, неміс тілінде жазылған және 1985 жылы басылып шыққан, «Жүрек келісімі» деп аударылған және 1992 жылы ағылшын тілінде жарық көрген. Сондай-ақ, «Лазар, шық!» Лазардың қайта тірілуінің, Он Буйрықтың, Үш Патшалықтың және Өмір Тынысының құпиялары туралы христиан эзотеригінің ойлары. 1980 жылы француз тілінде анонимді түрде басылып шыққан (католик теологы және дін қызметкері Ханс Урс фон Балтазардың сөздерімен) «Méditations sur les 22 arcanes majeurs du Tarot» (Марсель Таросының зерттеуі). 1985 жылы ағылшын тіліндегі аудармасы жарық көрді, Роберт А. Пауэлл өзінің аудармасын автордың түпнұсқа француз қолжазбасына негіздеді, ал француз тіліндегі басылым әрқашан француз түпнұсқасына сәйкес келмейді. Христос және София: Ескі және Жаңа өсиеттер, Апокалипсис туралы антропософиялық ойлар, Ұлы Баррингтон, MA: SteinerBooks, 2006. Degeneration und Regeneration der Rechtswissenschaft, Бонн: Bouvier, 1974 [неміс]. Le Mat itinérant. L'amour et ses symboles. Une méditation chrétienne sur le Tarot, Фридерика Миньеко және Волкер Зотц ұсынған және редакциялаған. Люксембург: Kairos Edition 2007 [Француз тілінде, неміс тіліне аудармасы бар]. Innere Gewissheit: über den Weg, die Wahrheit und das Leben, Фридерика Миньеко мен Волкер Зотц ұсынған және редакциялаған. Люксембург: Kairos Edition 2012, [неміс].
Lazarus, komm heraus: vier Schriften (Come Forth, Lazarus), a study of Christian mysticism, written in German and published in 1985, Translated as Covenant of the Heart and published in English in 1992. Also published as Lazarus, come forth! Meditations of a Christian esotericist on the mysteries of the raising of Lazarus, the Ten Commandments, the Three Kingdoms, and the Breath of Life. Méditations sur les 22 arcanes majeurs du Tarot (a study of the Tarot of Marseilles) published anonymously in French in 1980 (with an afterword by a Catholic theologian and priest, Hans Urs von Balthasar). An English translation was then published in 1985, with Robert A. Powell basing his rendering on the author's original French manuscript, whereas the published French edition does not always follow the French original manuscript. Christ and Sophia: anthroposophic meditations on the Old Testament, New Testament, and apocalypse, Great Barrington, MA: SteinerBooks, 2006. Degeneration und Regeneration der Rechtswissenschaft, Bonn: Bouvier, 1974 [German]. Le Mat itinérant. L'amour et ses symboles. Une méditation chrétienne sur le Tarot, introduced and edited by Friederike Migneco and Volker Zotz. Luxembourg: Kairos Edition 2007 [French with German translation]. Innere Gewissheit: über den Weg, die Wahrheit und das Leben, introduced and edited by Friederike Migneco and Volker Zotz. Luxembourg: Kairos Edition 2012, [German] .