Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система законодательства о товарных знаках в Китае (без Гонконга, Макао и Тайваня) администрируется Китайским национальным управлением интеллектуальной собственности (CNIPA), апелляционные функции осуществляются Советом по рассмотрению дел, связанных с товарными знаками, и судами. Оба являются подразделениями Государственного управления по регулированию рынка (SAIC).
The system of trademark law in mainland China is administered by the China National Intellectual Property Administration CNIPA (with an appeal function administered by the Trademark Review and Adjudication Board and the courts). Both are divisions of the State Administration for Industry & Commerce (SAIC).
История
Впервые Китай принял Закон о товарных знаках в 1982 году. Два основных законодательных акта, формирующих систему товарных знаков, – это Закон о товарных знаках и Закон о недобросовестной конкуренции. В КНР защищены только зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания: не зарегистрированные товарные знаки не защищаются общим правом (за исключением "общеизвестных" знаков, как описано ниже). В 2000 году Китай внес поправки в Закон о товарных знаках для обеспечения соответствия своим обязательствам в рамках Соглашения ТРИПС. Поправки к Закону о товарных знаках КНР от 27 октября 2001 года допускают регистрацию трехмерных товарных знаков и цветов в качестве товарных знаков. Коллективные и сертификационные товарные знаки также теперь могут быть зарегистрированы в Китае. Также признается, что суды и административные органы будут учитывать уровень осведомленности соответствующих потребителей о товарном знаке, срок его использования, объем рекламы, проведенной в Китае, и историю знака. Пиратство товарных знаков остается серьезной проблемой для владельцев товарных знаков в Китае, несмотря на эффективную и оперативную процедуру административного рейда, доступную владельцам товарных знаков под контролем Государственного управления по регулированию рынка.
China first established its Trademark Law in 1982. The two principal pieces of legislation forming the trademark system are the Trademark Law, and the Unfair Competition Law. Only registered trade and service marks are protected in the PRC: there is no common law protection for unregistered trademarks (except for "well known" marks, as detailed below). In 2000, China amended the Trademark Law to ensure compliance with its obligations with the TRIPS Agreement. Amendments to the PRC's Trademark Law on October 27, 2001 allows three dimensional trademarks and colours to be registered as trade marks. Collective and certification trademarks can also now be registered in China. are also now recognised under Chinese law (the courts and administrative bodies will take into account the level of knowledge of the trademark by relevant consumers, the length of use of the trademark, the amount of publicity given to the mark in China, and the history of the mark). Trademark piracy is a rampant problem for trademark owners in China, despite the highly effective and speedy administrative raid procedure available to trademark owners under the auspices of the State Administration for Industries and Commerce.