Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біркенфельд – Германияның Рейнланд-Пфальц жеріндегі аудан (Landkreis). Оның орталығы – Биркенфельд қаласы. Ол (оңтүстіктен бастап, сағат тілі бойынша) Санкт-Вендель (Саар жері), Трир-Саарбург, Бернкастель-Виттлих, Рейн-Хунсрюк, Бад-Кройцнах және Кусель аудандарымен шектеседі.
Birkenfeld is a district (Landkreis) in Rhineland Palatinate, Germany. Its seat is the town of Birkenfeld. It is bounded by (from the south and clockwise) the districts of Sankt Wendel (Saarland), Trier Saarburg, Bernkastel Wittlich, Rhein Hunsrück, Bad Kreuznach and Kusel.
Тарих
XIX ғасырдың басында Наге өзені екі кішкентай княздықтың шекарасы болды: Наге өзенінің батысында орналасқан Биркенфельд және оның шығысында орналасқан Лихтенберг. Біркенфельд княздігі 1817 жылы Ольденбургқа қосылды; Лихтенберг Саксен-Кобург герцогтігінің эксклавы болды (1826 жылға дейін Саксен-Кобург-Саальфельд, одан кейін Саксен-Кобург және Гота). 1834 жылы Пруссия Лихтенбергті сатып алып, оны Санкт-Вендель округіне айналдырды. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Санкт-Вендельдің оңтүстік жартысы жаңа құрылған Саар аймағына берілуге тиіс болды, ал Пруссияда қалған шағын бөлігі ресми түрде "Санкт-Вендельдің қалған ауданы" (Restkreis Sankt Wendel) деп аталды. 1937 жылы Ольденбургтың Биркенфельд ауданы қалған Санкт-Вендель ауданымен біріктіріліп, жаңа Пруссияның Биркенфельд ауданы құрылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, 1946 жылдың 18 шілдесінде №8 жарлық бойынша, тағы жиырма төрт ауыл жаңа Саар жоғары делегациясына берілді, ол 1947 жылы жаңа Саар протекторатына айналды. Ауданның қазіргі шекаралары тек 1970 жылы белгіленді.
In the early nineteenth century, the Nahe River was the boundary between two tiny principalities: Birkenfeld, west of the Nahe; and Lichtenberg, east of it. The principality of Birkenfeld was annexed by Oldenburg in 1817; Lichtenberg became an exclave of the Duchy Saxe Coburg (Saxe Coburg Saalfeld until 1826, Saxe Coburg and Gotha thereafter). Prussia bought Lichtenberg in 1834 and made it the District of Sankt Wendel. After World War I, the southern half of Sankt Wendel had to be ceded to the newly created Saar Territory, and the small part remaining in Prussia was then officially called the Restkreis Sankt Wendel ("remaining district of Sankt Wendel"). In 1937 the Oldenburgian District of Birkenfeld was merged with the remaining Sankt Wendel District to form the new Prussian District of Birkenfeld. Following World War II, on 18 July 1946 by the French Ordinance No. 8, twenty four more villages were ceded to the new Délégation Supérieure de la Sarre, which became the new Saar Protectorate in 1947. Not until 1970 were the present borders of the district set.
География
Нахе өзені аудан арқылы оңтүстіктен солтүстікке қарай ағып өтеді. Өзеннің батысындағы аймақтар Хунсрюк тауының шығыс еңістерінде жатыр.
The Nahe River runs through the district from south to north. The portions west of the river are located on the eastern slopes of the Hunsrück.
Елтаңба
Неміс гербінде: Geschachtet von Rot und Silber; belegt mit einem rot gezungten, golden gekrönten und golden bewehrten blauen Löwen деп жазылған. Ағылшын геральдикалық тілінде бұл гербті былай сипаттауға болады: қызыл және күміс түсті жиырма шаршыдан тұрады, көгілдір арыстан, алтын қарулы және тәжді, ал тілі қызыл. Қызыл және күміс түсті шаршы үлгісі – бұл аймақтың ортағасырлық Спонхайм графтарының гербі. Арыстан – Велденц графтарының символы.
The German blazon reads: Geschachtet von Rot und Silber; belegt mit einem rot gezungten, golden gekrönten und golden bewehrten blauen Löwen. The arms might in English heraldic language be described thus: Chequy of twenty gules and argent a lion rampant azure armed and crowned Or and langued of the first. The chequered red and silver pattern was the arms of the Counts of Sponheim, a medieval county of the region. The lion is the symbol of the Counts of Veldenz.