Биркенфельд: История и география района в Рейнланд-Пфальце
Birkenfeld (district)
Биркенфельд – район земли Рейнланд-Пфальц, Германия. История, границы с другими районами, княжества Биркенфельд и Лихтенберг. География и административное деление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биркенфельд — район (Landkreis) земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Административный центр района — город Биркенфельд. Он граничит (с юга и по часовой стрелке) с районами Санкт-Вендель (Саарланд), Трир-Саарбург, Бернкастель-Витлих, Рейн-Хунсрюк, Бад-Кройцнах и Кузель.
Birkenfeld is a district (Landkreis) in Rhineland Palatinate, Germany. Its seat is the town of Birkenfeld. It is bounded by (from the south and clockwise) the districts of Sankt Wendel (Saarland), Trier Saarburg, Bernkastel Wittlich, Rhein Hunsrück, Bad Kreuznach and Kusel.
История
В начале девятнадцатого века река Нахе являлась границей между двумя крошечными княжествами: Биркенфельдом, расположенным к западу от Нахе, и Лихтенбергом, к востоку от неё. Княжество Биркенфельд было аннексировано Ольденбургом в 1817 году, а Лихтенберг стал эксклавом герцогства Саксен-Кобург (Саксен-Кобург-Заальфельд до 1826 года, Саксен-Кобург и Гота после этого). В 1834 году Пруссия приобрела Лихтенберг и преобразовала его в округ Санкт-Вендель. После Первой мировой войны южная половина Санкт-Венделя была передана вновь образованной Саарской территории, а небольшая часть, оставшаяся в Пруссии, получила официальное название Restkreis Sankt Wendel («оставшийся округ Санкт-Вендель»). В 1937 году Ольденбургский округ Биркенфельд был объединен с оставшимся округом Санкт-Вендель, образовав новый прусский округ Биркенфельд. После Второй мировой войны, 18 июля 1946 года, французским Постановлением № 8, ещё двадцать четыре деревни были переданы новой Délégation Supérieure de la Sarre, которая в 1947 году стала Саарским протекторатом. Лишь в 1970 году были установлены современные границы округа.
In the early nineteenth century, the Nahe River was the boundary between two tiny principalities: Birkenfeld, west of the Nahe; and Lichtenberg, east of it. The principality of Birkenfeld was annexed by Oldenburg in 1817; Lichtenberg became an exclave of the Duchy Saxe Coburg (Saxe Coburg Saalfeld until 1826, Saxe Coburg and Gotha thereafter). Prussia bought Lichtenberg in 1834 and made it the District of Sankt Wendel. After World War I, the southern half of Sankt Wendel had to be ceded to the newly created Saar Territory, and the small part remaining in Prussia was then officially called the Restkreis Sankt Wendel ("remaining district of Sankt Wendel"). In 1937 the Oldenburgian District of Birkenfeld was merged with the remaining Sankt Wendel District to form the new Prussian District of Birkenfeld. Following World War II, on 18 July 1946 by the French Ordinance No. 8, twenty four more villages were ceded to the new Délégation Supérieure de la Sarre, which became the new Saar Protectorate in 1947. Not until 1970 were the present borders of the district set.
География
Река Нахе протекает через округ с юга на север. Территории к западу от реки расположены на восточных склонах Хунсрюка.
The Nahe River runs through the district from south to north. The portions west of the river are located on the eastern slopes of the Hunsrück.
Герб
На гербе Германии указано: Geschachtet von Rot und Silber; belegt mit einem rot gezungten, golden gekrönten und golden bewehrten blauen Löwen. На геральдическом языке этот герб можно описать следующим образом: шахматная доска из двадцати красных и серебряных полей, на которой изображен лазурный лев, стоящий на задних лапах, с золотой короной и вооружением, и красным языком. Шахматный красный и серебряный узор был гербом графов Спонхейм, средневекового графства в этом регионе. Лев является символом графов Вельденц.
The German blazon reads: Geschachtet von Rot und Silber; belegt mit einem rot gezungten, golden gekrönten und golden bewehrten blauen Löwen. The arms might in English heraldic language be described thus: Chequy of twenty gules and argent a lion rampant azure armed and crowned Or and langued of the first. The chequered red and silver pattern was the arms of the Counts of Sponheim, a medieval county of the region. The lion is the symbol of the Counts of Veldenz.