Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Дональд Дақтың қазына алтынды табуы" – Дисней комиксі, басты рөлде Дональд Дақ ойнайтын, алғаш рет 1942 жылдың қазан айында Four Color #9 (бірінші Four Color саны "Дональд Дақ" деп аталды) басылымында жарияланған. Сценарийін Боб Карп жазды, суреттерін Карл Баркс және Джек Ханна салған. Бұл оқиға алғашқы американдық Дональд Дақ оқиғалар комикстер сериясын бастау және Баркстің алғашқы қазба комикс жұмысы үшін маңызды. Бұл сюжет бастапқыда Микки Маустың мультфильмі үшін ("Морганның көлеңкесі" деген атпен) жасалған, онда Микки Маус, Дональд және Гуфи Сарықанатпен кездесіп, Питке тап болады, бірақ мультфильм ешқашан шығарылмады. Сценарийді жазған Боб Карп Дональд Дақтың газеттік комиксі үшін әзіл жазушысы болған. Ханна Дисней студиясының Оқиғаларды зерттеу директоры Джон Кларк Роузды еске алды: "Бізді Элеонор Пэкермен таныстырды, ол, менің ойымша, Уитман/Уэстерн баспасының басшысы еді. Олар бізден 64 беттік Дональд Дақ оқиғасын салуды сұрады. Бізді осы тапсырмаға таңдаған себебі, бұл жоба көбірек сюжетке байланысты болды деп ойлаймын. Біз сол кездегі қысқа фильмдерге Дональд Дақтың барлық оқиғаларын және эскиздерін жасап жатқандықтан, олар біздің осы оқиғаны да жасай аламыз деп ойлаған шығар, тіпті оны дұрыс ағынымен жеткізу үшін бірнеше қосымшалар жасауымыз мүмкін". Оқиғаның шамамен жартысы сөздерсіз, анимацияға артықшылық берілген визуалды стильге сүйенеді. "Сондықтан "Қарақшы алтынында" диалогтар өте аз", - деді Баркс 1983 жылы. "Боб оны сценарийден алды. Анимацияда олар экранда қозғалыс көргісі келді: кейіпкерлердің еріндерін қозғалтып, бір орында тұрып қалуын қаламады". Осы оқиғаға дейін Дональд Дақтың алғашқы оқиғалық комикстері Италияда ғана, 1937–1940 жылдар аралығында Федерико Педроккидің "Дональд Дақ және басқа оқиғалар" (Paperino e altre avventure) итальяндық Дисней комикстер журналында пайда болған.
"Donald Duck Finds Pirate Gold" is a Disney comics story starring Donald Duck that was originally printed in Four Color #9 (the first Four Color issue titled "Donald Duck") in October 1942. The script was by Bob Karp and illustrated by Carl Barks and Jack Hannah. The story is significant for launching the first American Donald Duck adventure comic series, and for being Barks' first duck comics work. The storyline was originally developed for a Mickey Mouse feature cartoon (under the title "Morgan's Ghost") in which Mickey Mouse, Donald, and Goofy meet Yellow Beak and encounter Pete, but the cartoon was never produced. Bob Karp, who wrote the script, was a gag writer for the Donald Duck newspaper comic strip. Hannah recalled John Clarke Rose, Story Research Director at the Disney Studio, "took us to meet Eleanor Packer who I believe was in charge of Whitman/Western Publishing. They wanted us to draw 64 pages of a Donald Duck story. I suspect the reason we were chosen for this assignment was that it was a more story related project. We were doing all the Donald Duck stories for the shorts and doing all the story sketches at the time so I'm just guessing that they probably felt we could work out this story as well, maybe even add in a few touches to help it flow properly." Almost half of the story's pages have no words, relying instead on the visual style preferred for animation. "That's why there's so little dialogue in Pirate Gold," Barks said in 1983. "Bob took it from the storyboards. In animation they wanted things moving on the screen: they didn't want characters in held positions moving their lips." Before this story, the first Donald Duck adventure comics had so far only appeared in Italy, in the 1937–1940 Italian Disney comics magazine Donald Duck and Other Adventures (Paperino e altre avventure) by Federico Pedrocchi.