Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ауғанстандағы қырғын 2001 жылдың желтоқсан айында АҚШ-тың Ауғанстанға басып кіруі кезінде Дашт-и-Лейлиде болды. Онда 250-ден 2000-ға дейін тәліп тұтқындары Жунбиш-и-Милли әскерлерімен, генерал Рашид Достумға адал күштердің қадағалауымен Қундуздан Ауғанстандағы Шеберхан түрмесіне тасымалдау кезінде металл контейнерлерде атып өлтірілді немесе тұншығып қайтыс болды. Қабір орнының Джоужан провинциясындағы Шеберханның батысындағы Дашт-е-Лейли шөлінде деп саналады. Тұтқындардың бір бөлігі Мазари-Шарифтегі Кала-и-Джанги шайқасынан аман қалғандар еді. 2009 жылы Достум бұл айыптауларды жоққа шығарды. Барлық деректер бойынша, көптеген тұтқындар контейнерлердің ішінде тұншығып өлді, ал кейбір куәгерлер аман қалғандарды атып өлтіргендерін айтты. Мәйіттер командир Камалдың қадағалауымен жаппай қабірге жерленді. Бұл айыптауларды 2002 жылдан бері "Адам құқықтары үшін дәрігерлер" (PHR) ұйымы тергеп келеді. PHR 2002 жылы БҰҰ қолдауымен осы орынға екі рет сот-медициналық миссия ұйымдастырды. 2008 жылы PHR қабірдің бұзылғанын хабарлады.
Massacre in Afghanistan
The Dasht i Leili massacre occurred in December 2001 during the U. S. invasion of Afghanistan when 250 to 2,000 Taliban prisoners were shot and/or suffocated to death in metal shipping containers while being transferred by Junbish i Milli soldiers under the supervision of forces loyal to General Rashid Dostum from Kunduz to Sheberghan prison in Afghanistan. The site of the graves is believed to be in the Dasht e Leili desert just west of Sheberghan, in the Jowzjan Province. Some of the prisoners were survivors of the Battle of Qala i Jangi in Mazar i Sharif. In 2009, Dostum denied the accusations. According to all sources, many of the prisoners died from suffocation inside the containers, and some witnesses claimed that those who survived were shot. The dead were buried in a mass grave under the authority of Commander Kamal. The allegations have been investigated since 2002 by Physicians for Human Rights (PHR). PHR conducted two forensic missions to the site under the auspices of the United Nations in 2002. In 2008, PHR reported that the grave had been tampered with.
Жауапкершілік пен ауқымы туралы дау
2001 жылдың соңында 8000-ға жуық талиб жауынгері, оның ішінде чечендер, өзбектер мен арабтар, сондай-ақ әл-Қаиданың күдікті мүшелері, Қундуз қамалынан кейін Ауғанстандағы соғыста АҚШ-тың одақтасы болған Солтүстік Альянс генералы Абдул Рашид Достумның Джунбиш и Милли фракциясына тәслим болды. Бірнеше жүз тұтқын, олардың ішінде америкалық Джон Уокер Линд, Мазари-Шариф маңындағы Қала-и-Джанги бекінісінде ұсталды, онда олар бірнеше күнге басылған қанды көтеріліс ұйымдастырды. Қалған 7500-і контейнерлерге тиеліп, Шеберған түрмесіне тасымалданды, бұл сапар кейбір жағдайларда бірнеше күнге созылды. Адам құқықтарын қорғайтын ұйымдар жүздеген немесе мыңдаған адамның жоғалып кеткенін хабарлады. 2001 жылдың соңында Карлотта Галл, Джейми Доран және Newsweek АҚШ арнайы күштерімен бірге талибандармен күрескен Достум күштерінің 2000-ға дейін талиб тұтқындарын контейнерлік көліктерде қасақана улап өлтіргені туралы қауесеттерді жариялай бастады. Бұл оқиға Дашт-и-Лейли қырғыны деп белгілі болды. 2001 жылдың желтоқсан айында The New York Times газетінде ондаған тұтқын контейнерлерде тұншығып қалғаны туралы алғашқы мәлімдеме жарияланды. 2002 жылы Джейми Доран түсірген "Ауған қырғыны: Өлім конвойы" атты деректі фильмде жүздеген, тіпті мыңдаған тұтқындар контейнерлерде тасымалдау кезінде немесе Шеберған түрмесіне келгеннен кейін атып тасталып, Дашт-и-Лейли шөлінде тасталғаны туралы куәгерлердің көрсетмелері келтірілді. Деректі фильмдегі куәгерлердің сөзіне қарағанда, контейнерлерден аман қалған жараланған және есінен айрылған адамдар АҚШ әскерлерінің қатысуымен шөлде атып өлтірілген. Доранның деректі фильмін Еуропа және Германия парламенттері қарады, ол Еуропа мен адам құқықтарын қорғайтын ұйымдардың арасында үлкен алаңдаушылық тудырды. Алайда, бұл туралы АҚШ-тың бұқаралық ақпарат құралдарында хабарланбады.
In late 2001, around 8,000 Taliban fighters, including Chechens, Uzbeks and Arabs as well as suspected members of al Qaeda, surrendered to the Junbish i Milli faction of Northern Alliance General Abdul Rashid Dostum, a U. S. ally in the war in Afghanistan, after the siege of Kunduz. Several hundred of the prisoners, among them American John Walker Lindh, came to be held in Qala i Jangi, a fort near Mazar i Sharif, where they staged a bloody uprising which took several days to quell. The remaining 7,500 were loaded onto containers for transport to Sheberghan prison, a journey that in some cases took several days. Human rights advocates say hundreds or thousands of them went missing. In late 2001, Carlotta Gall, Jamie Doran and Newsweek began reporting rumors that Dostum's forces, who were fighting the Taliban alongside the US Special Forces, intentionally suffocated as many as 2,000 Taliban prisoners in container trucks in an incident that has become known as the Dasht i Leili massacre. The first allegations that dozens of prisoners had suffocated in the containers appeared in a December 2001 article in The New York Times. A 2002 documentary named Afghan Massacre: The Convoy of Death by Jamie Doran produced testimony from eyewitnesses alleging hundreds or even thousands of prisoners had died, either during transport in the containers or being shot and dumped in the Dasht i Leili desert after arriving at the hopelessly overcrowded Sheberghan prison. Witnesses presented in the documentary also alleged that wounded and unconscious survivors of the container transports had been executed in the desert in the presence of U. S. soldiers. Doran's documentary, which was viewed by the European and German parliaments, caused widespread concern in Europe and among human rights advocates. It was not reported on in the United States mass media. quote box |width=15em |quote=We [the U. S. and Northern Alliance] could have wiped out every Talib on earth and no one would have cared There is no cover up because nothing happened There are not that many bodies at Dasht i Leili |author=Robert Young Pelton|source=
In 2016, Dostum spoke to Ronan Farrow, reluctantly admitting that local commanders had loaded prisoners from the uprising at Qala i Jangi into multiple containers and that American forces had been present. Dostum denied that either he or the Americans murdered the prisoners and would not directly say whether he had ordered the commanders to do this nor whether witnesses were later killed.
«Біз [АҚШ және Солтүстік Альянс] жер бетіндегі әрбір талибті жойып жіберуге болатын еді, ешкім де алаңдамас еді. Жасырылған ештеңе жоқ, себебі ештеңе болған жоқ. Дашт-и-Лейлиде көптеген денелер жоқ.» – деді Роберт Янг Пелтон.
In late 2001, around 8,000 Taliban fighters, including Chechens, Uzbeks and Arabs as well as suspected members of al Qaeda, surrendered to the Junbish i Milli faction of Northern Alliance General Abdul Rashid Dostum, a U. S. ally in the war in Afghanistan, after the siege of Kunduz. Several hundred of the prisoners, among them American John Walker Lindh, came to be held in Qala i Jangi, a fort near Mazar i Sharif, where they staged a bloody uprising which took several days to quell. The remaining 7,500 were loaded onto containers for transport to Sheberghan prison, a journey that in some cases took several days. Human rights advocates say hundreds or thousands of them went missing. In late 2001, Carlotta Gall, Jamie Doran and Newsweek began reporting rumors that Dostum's forces, who were fighting the Taliban alongside the US Special Forces, intentionally suffocated as many as 2,000 Taliban prisoners in container trucks in an incident that has become known as the Dasht i Leili massacre. The first allegations that dozens of prisoners had suffocated in the containers appeared in a December 2001 article in The New York Times. A 2002 documentary named Afghan Massacre: The Convoy of Death by Jamie Doran produced testimony from eyewitnesses alleging hundreds or even thousands of prisoners had died, either during transport in the containers or being shot and dumped in the Dasht i Leili desert after arriving at the hopelessly overcrowded Sheberghan prison. Witnesses presented in the documentary also alleged that wounded and unconscious survivors of the container transports had been executed in the desert in the presence of U. S. soldiers. Doran's documentary, which was viewed by the European and German parliaments, caused widespread concern in Europe and among human rights advocates. It was not reported on in the United States mass media. quote box |width=15em |quote=We [the U. S. and Northern Alliance] could have wiped out every Talib on earth and no one would have cared There is no cover up because nothing happened There are not that many bodies at Dasht i Leili |author=Robert Young Pelton|source=
In 2016, Dostum spoke to Ronan Farrow, reluctantly admitting that local commanders had loaded prisoners from the uprising at Qala i Jangi into multiple containers and that American forces had been present. Dostum denied that either he or the Americans murdered the prisoners and would not directly say whether he had ordered the commanders to do this nor whether witnesses were later killed.
2016 жылы Достум Ронан Фарромен сөйлесіп, жергілікті командирлердің Қала-и-Джангидегі көтерілістен кейін тұтқындарды бірнеше контейнерге тиеп, американдық әскерлердің қатысқанын мойындады. Достум өзінің немесе американдықтардың тұтқындарды өлтіргенін жоққа шығарды және командирлерге мұндай тапсырма бергенін немесе куәгерлер кейіннен өлтірілгенін тікелей айтпады.
In late 2001, around 8,000 Taliban fighters, including Chechens, Uzbeks and Arabs as well as suspected members of al Qaeda, surrendered to the Junbish i Milli faction of Northern Alliance General Abdul Rashid Dostum, a U. S. ally in the war in Afghanistan, after the siege of Kunduz. Several hundred of the prisoners, among them American John Walker Lindh, came to be held in Qala i Jangi, a fort near Mazar i Sharif, where they staged a bloody uprising which took several days to quell. The remaining 7,500 were loaded onto containers for transport to Sheberghan prison, a journey that in some cases took several days. Human rights advocates say hundreds or thousands of them went missing. In late 2001, Carlotta Gall, Jamie Doran and Newsweek began reporting rumors that Dostum's forces, who were fighting the Taliban alongside the US Special Forces, intentionally suffocated as many as 2,000 Taliban prisoners in container trucks in an incident that has become known as the Dasht i Leili massacre. The first allegations that dozens of prisoners had suffocated in the containers appeared in a December 2001 article in The New York Times. A 2002 documentary named Afghan Massacre: The Convoy of Death by Jamie Doran produced testimony from eyewitnesses alleging hundreds or even thousands of prisoners had died, either during transport in the containers or being shot and dumped in the Dasht i Leili desert after arriving at the hopelessly overcrowded Sheberghan prison. Witnesses presented in the documentary also alleged that wounded and unconscious survivors of the container transports had been executed in the desert in the presence of U. S. soldiers. Doran's documentary, which was viewed by the European and German parliaments, caused widespread concern in Europe and among human rights advocates. It was not reported on in the United States mass media. quote box |width=15em |quote=We [the U. S. and Northern Alliance] could have wiped out every Talib on earth and no one would have cared There is no cover up because nothing happened There are not that many bodies at Dasht i Leili |author=Robert Young Pelton|source=
In 2016, Dostum spoke to Ronan Farrow, reluctantly admitting that local commanders had loaded prisoners from the uprising at Qala i Jangi into multiple containers and that American forces had been present. Dostum denied that either he or the Americans murdered the prisoners and would not directly say whether he had ordered the commanders to do this nor whether witnesses were later killed.
Кейінгі тергеулер
[[Файл:Лейли қазасы. Қазбалардың шамамен орналасқан жері: Шерханның батысында, Анхойға баратын жолда. БҰҰ-ның сот-медициналық тобы жаңадан қайтыс болған 15 адамның денесін алты метрлік сынақ қазбасында тауып, олардың үшеуіне аутопсия жасады, нәтижесінде олардың өліміне адам қолы тигені анықталды. Өлімнің себебі тұншығуға ұқсас, бұл куәгерлердің баяндамаларымен сәйкес келеді. "Адам құқықтары жөніндегі дәрігерлер" ұйымы Буш әкімшілігінің ПХР-ның тергеу талаптарына үнемі жауап бермей келгенін мәлімдеді. 2008 жылы АҚШ Қорғаныс және Мемлекеттік департаменттері Реймондтың Ақпарат ашықтығы туралы заңға (FOIA) сәйкес берген сұранысы бойынша 1500-2000 адамның Дашт-и Лейлиде қаза тапқанын көрсететін құжаттарды жариялады. 2008 жылы Ахмед Рашид түрмедегілердің "сердектердей, бір контейнерге 250-ден астам адам тығылып, тізелерін көкіректеріне қысып отырғанын" жазды.
[[File:Dasht i Leili massacre pits. svg|260px|thumb|Approximate location of pits, just west of Sheberghan on the road to Andkhoy. Based on article from Physicians for Human Rights A UN forensic team found fifteen recently deceased bodies in a six yard trial trench dug at a grave site and performed an autopsy on three of them, concluding that they had been the victims of homicide, the cause of death being consistent with suffocation, as described by the eyewitness reports featured in Doran's film. Physicians for Human Rights have claimed that the Bush administration consistently refused to respond to PHR's calls for investigation. In 2008, the United States Defense Department and State Department released documentation per a Freedom of Information Act (FOIA) request by Raymond that indicated that 1,500 to 2,000 people were killed at Dasht i Leili. Ahmed Rashid wrote in 2008 that the prisoners were "stuffed in like sardines, 250 or more per container, so that the prisoners' knees were against their chests".
Американдық зонд
2009 жылдың 10 шілдесінде Пулитцер сыйлығының иегері Джеймс Райзеннің қырғын туралы мақаласы "Нью-Йорк Таймс" газетінде жарияланды. Доранның "Ауған қырғыны: Өлім колоннасы" деген деректі фильмінің үзінділері 2009 жылдың 13 шілдесінде Democracy Now! бағдарламасында көрсетілді, ал деректі фильмнен алынған кадрлар бағдарламаның сайтында жарияланды. Бағдарламаға Джеймс Райзен және "Адам құқықтары үшін дәрігерлер" ұйымының директорының орынбасары Сюзанна Сиркин қатысып, соғыс тұтқындарының "кем дегенде 2000-ы" осы қырғында қаза тапқанын мәлімдеді. Эдвард С. Герман Z Magazine журналында жариялаған мақаласында, "Нью-Йорк Таймс" газетінің бұл мәселе бойынша 7 жыл үнсіздіктен кейін қырғынға қайта қызығушылық танытуы кеш болғанын және бұл оқиға Достумның 2009 жылғы тамыз сайлауларына дейін Ауғанстанда билікке оралуымен бірге болғанын, бұл АҚШ әкімшілігінің ұнатпаған қадамы екенін атап өтті.
On 10 July 2009, an article on the massacre by Pulitzer Prize winning journalist James Risen appeared in The New York Times. Excerpts from Doran's documentary Afghan Massacre: The Convoy of Death were broadcast on Democracy Now! on 13 July 2009, with images from the documentary shown on the programme's website. The programme, which featured James Risen and Susannah Sirkin, Deputy Director of Physicians for Human Rights, claimed that "at least 2,000" prisoners of war had perished in the massacre. Edward S. Herman, writing in Z Magazine, commented that this renewed interest by The New York Times in the massacre, after a 7 year silence on the matter, was rather late in coming and coincided with Dostum's restoration to a position of power in Afghanistan prior to the August 2009 elections, in a move that the U. S. administration disapproved of.