Жоғары әлемнен келген нұр: Агерсковтардың рухани ізденісі
Toward the Light
1920 ж. Данияда жарық көрген «Жақын нұрға қарай» кітабы – Микаэль Агерсковтың туындысы. Кітаптың мазмұны жоханне Агерсков арқылы алынған рухани шабыттан туған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жарыққа қарай (дания тілінде, Vandrer mod Lyset!) алғаш рет 1920 жылы Данияның Копенгаген қаласында даниялық автор Майкл Агерсков жариялаған. Кітаптың мазмұны Майкл Агерсковтің әйелі Иоханна Агерсковтың трансценденттік әлемнен интуитивті ой арқылы алғандығы айтылады, ол – аралық байланыс жасаушы болған. Иоханна Агерсков – даниялық ойлап табушы Расмус Маллинг Хансеннің қызы.
Toward the Light (in Danish, Vandrer mod Lyset!) was first published in Copenhagen, Denmark in 1920 by the Danish author Michael Agerskov. The content of the book is said to have been received through intuitive thought inspiration from the transcendental world by Michael Agerskov's wife, Johanne Agerskov, who was an intermediary. Johanne Agerskov was the daughter of the Danish inventor Rasmus Malling Hansen.
Үш алтын жемісі
Бұл жұп оккультизммен айналыспады, бірақ трансценденттік әлемдегі интеллекттерден шабыданды. Олар 20 ғасырдың басында спиритизм үйірмелеріне қатысып, көп ұзамай керемет оқиғаларға куә болды. Трансценденттік әлемнің тілегімен Йоханне Агерсков делдал болуға келісті, себебі ол дүниеге келмес бұрын адамзатқа мәңгілік шындықтарды жеткізуге көмектесетініне уәде берген еді. Агерсковтар тағы екі жұппен бірге топ құрды, және «жарық уақыты» сеанстары кезінде олар Жарықтың рухтарымен рухани байланыс орнатқандарын айтты. Топқа этика, дін және ғылым саласындағы сұрақтар қойылды. Сеанстар барысында Йоханне Агерсковқа интуитивті ой арқылы сұрақтарға жауаптар берілді. Олардың жұмысының басында, бұл істі Құдайдың Өзі бастағаны және оларға «үш алтын жеміс» (кітаптар) сыйланатыны айтылды.
The couple were not pursuing the occult, but were inspired by intelligences in the transcendental world. They became involved with spiritist circles in the beginning of the 20th century, and soon experienced some extraordinary events. At the request of the transcendental world, Johanne Agerskov agreed to be a mediator, as before her birth she had promised to be instrumental in bringing some eternal truths to mankind. The Agerskovs, together with two other couples, formed a circle, and during light time séances they claim to have had spiritual contact with spirits of the Light. The circle was asked to form questions concerning ethics, religion and science. During the séances, Johanne Agerskov was given answers to the questions by the means of intuitive thought inspiration. Very early in their work, they were told that the work was initiated by God, Himself, and that they would be given "three golden fruits" (the books).
Адамның рухы тән өлгеннен кейін де өмір сүреді .
Алғашқы "алтын жеміс" – қайтыс болған даниялық ақындардың өлеңдер жинағы еді. Жоханна Агерсковтің руы ұйқыда осы өлеңдерді жаттап алды, ал ертесі күні шабыт арқылы оянғанда, ол өлеңдер оның физикалық миына көшті. Өлеңдердің мақсаты – адам руы ешқашан өлмейді, бірақ дене өлгеннен кейін де жалғаса береді дегенді дәлелдеу болатын. Өлеңдер кітабы 1915 жылы Михаил Агерсковтің "Hilsen til Danmark (Данияға сәлем)" деген атпен жарық көрді және көптеген әдебиетке бейім адамдарға таратылды. Олар ақынның шығармаларын білетін болғандықтан, өлеңдердің авторларын таниды деген үміт болды. Алайда, күтілген реакция тумады, кітаптың жарық көруі ешқандай деңгейде халықтың қызығушылығын тудырмады. Кітапты ашық түрде талқылаған аз адамдар өлеңдерді Жоханна немесе Михаил Агерсковтің өзі жазған болуы мүмкін, немесе олардың ішкі санасы арқылы жазылған деген болжам жасады.
The first "golden fruit" turned out to be a collection of poems written by deceased Danish poets. Johanne Agerskov's spirit learned the poems by heart during her sleep, and the day after, the poem was transferred to her physical brain through inspiration while she was awake. The purpose of the poems was to prove that the human spirit never dies, but lives on after the death of the physical body. The book of poems was published by Michael Agerskov in 1915, with the title Hilsen til Danmark (Greetings to Denmark), and was sent out to a great number of literary skilled people. The hope was that they would recognize the authors of the poems based on their knowledge of the poet's literary works as human beings. Unfortunately, the expected reaction failed to appear, and the publishing of the book did not lead to any public interest to any extent. The few people who publicly mentioned the book suggested the probability that the poems were written by either Johanne or Michael Agerskov, themselves, or maybe by their subconscious selves.
"Нұрға" баратын қысқа жол
Үшінші "алтын жеміс" "Атару ілімі және қысқа жол" деп аталатын кітап болды. Кітаптың мазмұны қысқа жолдың қысқа жол емес, тура жолды білдіретінін көрсетеді. Бұл кітапта Саул Тарс (кейін Пауыл) ретінде дүниеге келген рух, Пауыл ретінде жасаған догмасын жоюға тырысады. Бұл рухқа басқа рухани жаратылыстар хабар жеткізуге көмектесті, өйткені ол соңғы инкарнациясынан жаңа ғана оралған еді. Рух, Пауыл ретіндегі өз ойында, Исаның миссиясы – оның өлімі, адамзатты құтқару үшін күнәнің құнын төлеуші құрбандық деп түсінді. Бірақ енді бұл рух өзінің осы теорияның бастамашысы екенін, Исаның да, Әкенің де адамзатты және құлдыраған рухтарды құтқару үшін өлу ниеті болмағанын айтқысы келеді. Құдай барлық адамдардың құтқарылуын жариялаған, бірақ "салмақтың теңдестігін" "Иса мен үшін істеді" деп сену арқылы тоқтатуға болады. Сонымен, бұл жалған, түркі тілдес халықтарға табынушылық және жарым-жартылай құдайсыздық идеяларынан (мысалы, құдайларды ынаяттандыру үшін адам құрбандығы) арылғаннан кейін, Мәсіхтің барлық адамдардың нағыз құтқарушысы ретінде шынайы жарықта көрінетіні анықталды. Пауылдың Мәсіхке деген зор сүйіспеншілігі болды, бірақ ол Исамен бірге жүрген шәкірттерімен арадағы тартыс пен бұзылған қарым-қатынас, Исаның өлімін түсінуге тырысқанда жұмыс істейтін құрбандық заңының ойлары, сондай-ақ Шайтанның "оның жанында" бұрмалау және алдау үшін құтқарылудың негізі деп сенетін нәрсені қалыптастырудың барлық бөлігі болды. Пауылдың рухы "жоғары рухтардың" хабарын растайды: Мәсіхтің сүйіспеншілік, төзімділік және кешірім өмірі қараңғылықтан құтқарылуды және одан туған зұлымдықты жеткізді. Құтқарылу туралы Әкесіміз "Нұр болсын" деп жариялағандықтан, ешқандай еңбек, азап немесе сенім адамның құтқарылуын әкелмейді. Бұл миссияның ең үлкен бөлігі және Мәсіхтің ниеті, ол Иса ретінде дүниеге келгенде Ардор үшін (Шайтан, Мәсіхтің рухани бауыры, бұрын Люцифер деп аталған, яғни Жарық әкелуші. Ардордың мағынасы да сондай, бірақ нені істемеу керектігін білдіреді) дұға ету болды, тіпті Шайтанның шөлде оған жасаған үлкен азаптарына дейін, Киелі кітапта бұрмаланған түрде шөлдегі азғырылу деп аталады. Өйткені үлкен махаббат, сондай-ақ зұлымдық жасау әрекеті екеуі де қараңғылықтың күшін бұзуға мүмкіндік береді, ол "бауырын қайтарып алудың" қолайлы уақыты болды және Мәсіхтің өлімі қажет болмады. Керісінше, Мәсіх, мүмкін емес ауыртпалық астында және адамдық уайымда, өзіне көмек сұрап дұға етті. Ардорды қайтарып алуға болатын сәт өтті. Мәсіх келесі 2000 жылды (1912 жылға дейін) бауырын жанашырлықпен, қажымас сүйіспеншілікпен, Әкесіне арқа сүйеумен, оны үйіне оралуға сендіру үшін не қажет болса соны істеді. Ардордың қайтуы кітаптардың ("алтын жемістердің") бүлінбей шығуы үшін қажет болды (барлық "қасиетті" кітаптармен болғандай), сондықтан әркім "қысқа жолды" білетін болады. Бұл бағышталу мен табандылықтың махаббаты Құдайдың шынайы сүйіспеншілігін, дұшпаныңды кешіретін махаббатын, құтқаратын махаббатын көрсету үшін болды. Құдай емес, Оның хабарын түсінбеген қауым басшылары мен соңынан ерген халық Исаны айқышқа шегелеп өлтірді, өйткені Шайтан оларды да жетеледі. Бұл жерде Исаның ешкімнің күнәсін өтеу үшін емес, оларды өлімге қиған адамдардың күнәлары үшін (көрсетушілік, тәкаппарлық, жек көрушілік) өлгені айтылған. Бұл кітапта Мәсіхтің сөйлеген сөзі де бар, ол бізден оны Құдай ретінде емес, сүйікті бауырымыз ретінде қарастырып, көмек пен жұбанышқа мұқтаж кезде Құдайға, біздің рухымыздың шынайы "Әкесіне" жүгінуді сұрайды. Таңғаларлығы, Құдай біреудің адамзаттың азап шегуі туралы ойларын, тіпті біреуінің немесе екеуінің де "сенуші емес" екеніне қарамастан, көмек сұрап дұға еткендей қарастырады. Соңғы бөлімде тағы бір рух туралы баяндалады, ол ежелгі өркениеттің бас діни қызметкері Игнатий Лойола ретінде өмір сүрген. Ол тәжірибе арқылы бізге жарыққа жетудің қысқа жолын қалай таңдауға болатынын көрсетеді, тіпті жауларымызды және бізге жамандық жасаған барлық адамдарды кешіру арқылы; және ең бастысы, құлаған рухтарды және олардың көшбасшысын, қазір Ардор деп аталады, олар қараңғылықта басталған өмір сүру үшін жауапты және жер бетіндегі барлық азап. Кешірімді түсіндіруде кешірімді берген адам ғана емес, күнә жасаған адам да "Қараңғылық билігінен" азат етіледі. Шындығында, Ең Үлкендер (құлаған рухтар, демон, жұмақтан құлаған періштелердің үштен бірі) зұлымдық жасағаны үшін және Құдайдан, Әкесінен миллиондаған жылдар бойы байланыссыз болғаны үшін ең көп азап шегеді, қараңғылықтың ықпалымен Құдай кешірмейді, тіпті оларды жоқ қылады деп сенді. Бірақ Құдай олар үшін ғана қайғырды және олардың қайтуын күтті. "Ашулы, кекшіл Құдай" туралы идея осы құлағандардың өзінің істеген ісінен туындады. Ардор, сондай-ақ құлаған рухтардың көпшілігі (мүмкін бүгінгі күні барлығы да) енді зұлымдықтан бас тартып, Құдайға оралды және олардың тағдырын күтуде. Олар өздерінің жаратылыстарынан кешірім күтуде. Қараңғылық әлі де жер бетінде бар, бірақ енді оның басшысы жоқ. "Жарыққа қарай" кітабында Ардор қараңғылыққа құлауының шындығын айтады, барлық қорқынышты зұлымдықтарын мойындайды. Енді ол біздің барлығымыздан оны және қалғанын кешіруге жүрек бар ма деп сұрайды. Егер кешірсек, олардың және барлық адамзаттың "Жарыққа қарай" үлкен қадам жасауына қатысамыз және Патшалыққа кіреміз. Бұл қысқа жол емес, кешіру арқылы қысқартылған жол (сыртқы емес, тура). Бұл осылайша, өтеу уақытын қысқартып, адамзаттың жердегі өмір сүруінің осы бөлігін қысқартады. Біздің күнәларымыз бен зұлымдықтарымыз үшін олар біздің әрқайсымызға біз жасаған жамандықтан кешірім сұрауға және оны табуға, дұрыс жасауға (салмақты теңестіруге) немесе кешіктірілген инкарнациялардағы әрекеттеріміздің салдарымен кездесуге тиіс екенін білдіруді қалайды. Мәсіхтің қайта туу туралы сөздері тура мағынада болды; яғни, қайта туу немесе инкарнация "Өтеу заңының" бөлігі болып табылады. Бұл заң Құдайдың ниеті емес, бірақ рухани жетілу үшін қолданылады және кешіріммен немесе Оның махаббат заңымен жеңілуі мүмкін.
The third "golden fruit" was a book called The Doctrine of Atonement and the Shorter Road. The book's content seems to indicate that the shorter road means a direct rout (a straight path) rather than a short cut. In this book the spirit that was incarnated as Saul of Tarsus (later, Paul) seeks to dispel the dogma he created as Paul. This spirit was assisted with the message by other spiritual intelligences as he had just returned from his most recent incarnation. The spirit relays how he, in his own mind as Paul, formed the idea that Jesus' mission was about his death; a blood sacrifice that would atone for sin in order to save mankind. But now this spirit wants to tell us that he, himself, was the originator of this theory; that it never was Jesus' nor the Father's intention to die in order to save human and fallen spirits. "Salvation" for all had been declared from God but the "balancing of the scales" could be held up by believing "Jesus did it for me". In all this is finalized that once these heathen over toned and semi blasphemous ideas (i. e. human sacrifice to appease a god) are taken away, Christ would be seen in a true light as the true savior of all. Paul had great love for Christ but was it is explained how the strained and partly broken relationship with the disciples who walked with Jesus, and the ingrained thoughts of sacrificial law working while he tried to figure out Jesus' death, as well as Satan "at his side" to distort and deceive were all parts of the forming of what has come to be believed as the basis for salvation. That spirit that was Paul now renders confirmation of the "high spirits" message that it was Christ's life of love, tolerance, and forgiveness that communicated further salvation from Darkness and the evil created from it. Salvation was declared by the Father since “Let there be Light”, so no work or suffering or belief could be considered any sort of earning one's salvation. It was even the greatest part of the mission and Christ's intention while incarnated as Jesus to pray for Ardor (Satan, Christ's spiritual brother formerly known as Lucifer, which means bearer of the Light Ardor has similar meaning but with more of the connotation of what not to do), for his repentance in love even up to the time of Satan's great torture upon him in the desert, known in a distorted version from the Bible as the temptation in the wilderness. Since great love, as well as the actual act of committing evil, both create the ability to break the power of Darkness, it was the opportune time to “win his brother back” and Christ's death didn’t have to be. Instead, Christ, under the impossible burden, and in human anxiety, prayed for help for himself the moment had passed where he could have won back Ardor or Satan. Christ spent the next 2000 years (until 1912) pursuing his brother in compassionate, unfailing love, relying on the Father, doing what it took to convince him to return home. Ardor's return was required to be able to have the books (the "golden fruits") come out uncorrupted (as has happened with all "holy" books) so that everyone would know the "shorter road". This love of dedication and persistence was to demonstrate the true love of God, the love that forgives your enemy, the love that saves. It was not God but the church leaders, and the people who followed, who crucified Jesus, because they did not understand his message and Satan was inspiring them as well. It is stated that Jesus in no way died to atone for anyone's sins but because of the sin of the people (envy, pride, hatred) who delivered him up to be put to death. This book also contains a speech by Christ, in which he asks us not to look upon him as God (as God "the Father" is a separate being), but as our beloved brother; and to turn to God, the true "Father" of our spirit, when we are in need of help or comfort. Surprisingly, God will supposedly consider, for example, someone's woe filled thoughts for the suffering of mankind as a prayer for help toward them even though one or both are "unbelievers". The last part is the account of another spirit, who once was incarnated as Ignatius Loyola, a high priest of an ancient civilization. He, by experience, relays how we can take the shorter road toward the Light by forgiving even our enemies and everybody who has done wrong to us; and most of all, to forgive the fallen spirits and their leader, now named Ardor, who are responsible for an existence started in Darkness and all suffering on earth. Explanation of forgiveness includes how the one giving forgiveness, not just the wrongdoer, will be freed of the "power of Darkness". In reality, the Eldest (the fallen spirits, demons, the third of the angels that fell from heaven) have suffered and will suffer the most in total for the evil done and from the millions of years they have been without contact to God, their Father, convinced under the influence of Darkness, that God would not forgive but even do away with them. Clarification is made, though, that God had only grieved for them and longed for their return. The idea of a "wrath filled, vengeful God" came about by the workings of the fallen ones themselves. Ardor, along with most of the fallen spirits (possibly all in the present day), have now turned away from their life of evil and returned to God and await their fate. They wait for forgiveness from their own creatures. The darkness is still present on earth, but no longer has a leader. In Toward the Light Ardor tells the true story about his fall into darkness, confessing all his gruesome evil doings. Now he asks us all if we can have the heart to forgive him and the rest. And if we do, we will participate in bringing themselves and all mankind a giant step "Toward the Light" and into the Kingdom. It is not a short cut but a road made shorter by forgiving (a straight path instead of windy), in effect shortening the time of retribution and this part of mankind's existence on earth. For our sins and evil actions, they want us each to know that we must seek that remorse that desires forgiveness from those we have done wrong and find that forgiveness, making it right (balancing the scales), or meet the consequences of our actions in later incarnations. Christ's words about being born again were literal; meaning rebirth or reincarnation is part of the “Law of Retribution”. This law wasn't God's intention but is used for spiritual maturing and can be overridden by forgiveness or His law of love.
Жоспарланған реформа жүргізілген жоқ
"Нұрға қарай" кітабы Дания шіркеуінің барлық епископтарына және 60 пасторға жіберілді. Агерсковтарға, олар кітап жіберген адамдардың, дүниеге келгенге дейін, "Нұрға қарай" кітабында келтірілген білім негізінде Дания шіркеуін реформалауға үлес қосатындарында уәде бергені айтылды. Бірақ олар үн қатпады, және "Нұрға қарай" кітабы қарапайым халық арасында көп жақтасқа ие болғанымен, кітапқа көпшіліктің қызығушылығы шамалы болды. "Нұрға қарай" кітабының тарихы Иоханна мен Михаил Агерсковтің спиритизмге деген қызығушылығымен басталды, бірақ олар барлық спиритистерге өз қызметтерін тоқтатуға және қайтыс болған ата-аналарының рухтарын шақыруды доғаруға шақырды. Олар мұның өлгендерге қиындықтар тудыратынын, себебі олар демалуға және жер бетіне келесі реинкарнацияға дайындалуға мұқтаж екенін айтты. Жарық рухтары бізді шақырса, біз оларға көмектесуге дайын болуымыз керек; әйтпесе Құдай бізге өлгендердің рухтарын шақыруға тырыспауды бұйырады. 1922 жылы Михаил Агерсков "Кейбір психикалық тәжірибелер" кітабында "үш жемістің" пайда болуына әкелген оқиғалар туралы жазды. "Нұрға қарай" кітабы неміс, француз, итальян, испан, орыс, швед және норвег тілдері сияқты бірнеше тілге аударылды. 1938 жылы Данияның барлық епископтарына, "Нұрға қарай" кітабы сияқты бір форматта хат жіберілді, онда Дания шіркеуінің басшыларынан Құдай туралы шындықты өз қауымдарына және жалпы халыққа жеткізуге шақырылды. Бұл құнды хатқа жауап келмеді. Қазіргі уақытта "Нұрға қарай" және оның қосымшаларының бірнеше аудармасы бар; кітаптардың аудармалары жасалғаны сөзсіз еді, бірақ осы үнсіздік салдарынан, Даниядан тыс жерлерде жұмысқа қолдау көрсету үшін одан да маңызды бастамалар қолға алынуы мүмкін. ("Данияның барлық епископтарына ашық хат" Нұрға қарай қорының нақты деп санайтыны.)
Toward the Light was sent to all the bishops of the Danish church and to 60 ministers. The Agerskovs had been told that the men to whom they sent the book had, before incarnating, promised to contribute to a reformation of the Danish church, based on the knowledge given in Toward the Light. But they all kept quiet, and even though Toward the Light had many followers among the common people, there was not much public interest in the book. Even though the story of Toward the Light had started with Johanne and Michael Agerskov's interest in spiritism, they appealed to all spiritists to stop their activities and not to call upon their dead ancestors' spirits any more. They said that this only causes problems for the dead, as they need to rest and to make preparations for their next incarnation on earth. If the spirits of the light call upon us, we should be prepared to help them; otherwise God tells us not to try to call on the spirits of the dead. In 1922 Michael Agerskov wrote the story about the events that had led to the creation of the "three fruits" in his book, Some Psychic Experiences. Toward the Light has been translated into several languages, including German, French, Italian, Spanish, Russian, Swedish and Norwegian. In 1938, a letter was sent to all the bishops of Denmark, produced in the same manner as Toward the Light itself, urging the Church authorities in Denmark to communicate the truth about God to their congregations and to the public at large. This noble letter was met with silence. In the present day there are a number of translations of Toward the Light and its supplements; although it was inevitable that the books would be translated, because of this silence perhaps more significant initiatives outside of Denmark will be taken in support of the work than might otherwise have been the case. ("An Open Letter To All the Bishops of Denmark" is considered by the Foundation for Toward the Light to be genuine.)