"Райанс Дочери" (1970) – Дэвид Линнің эпикалық фильмі. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі махаббат, құпия қарым-қатынас, Ирландия, Роберт Митчем, Сара Майлс.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылы түсірілген Дэвид Линнің тарихи романтикалық драмалық фильмі.
1970 epic romantic drama film by David Lean
| ел = Ұлыбритания
| тіл = Ағылшын
| бюджет = $13,3 миллион
| табыс =
| country = United Kingdom
| language = English
| budget = $13.3 million
| gross =
"Райанның қызы" – 1970 жылғы британдық тарихи романтикалық драмалық фильм, режиссері Дэвид Лин, сценарий авторы Роберт Болт, ал басты рөлдерде Роберт Митчем мен Сара Майлс ойнаған. 1917 жылдың тамызы мен 1918 жылдың қаңтары аралығында өтетін фильм, бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ұлтшыл көршілерінің моральдық және саяси қарсылығына қарамастан, британдық офицермен махаббатқа түскен үйленген ирланд әйелінің тарихын айтады. Фильмде Джон Миллс, Кристофер Джонс, Тревор Ховард және Лео МакКерн сынды актерлер де ойнаған. Бұл фильм Густав Флобердің 1857 жылғы "Мадам Бовари" романының сюжетін қайта жаңарту. Музыкасын Морис Жарр жазса, операторлық жұмысын Фредди Янг Super Panavision 70 форматында атқарды. "Райанның қызы" алғашқы көрсетілімінде сыншылар тарапынан жазғыруға ұшырады, бірақ кассада сәтті болды, шамамен 31 миллион доллар табыс тапты.
Ryan's Daughter is a 1970 British epic romantic drama film directed by David Lean, written by Robert Bolt and starring Robert Mitchum and Sarah Miles. The film, set between August 1917 and January 1918, tells the story of a married Irish woman who has an affair with a British officer during World War I, despite moral and political opposition from her nationalist neighbours. The supporting cast features John Mills, Christopher Jones, Trevor Howard and Leo McKern. The film is a re telling of the plot of Gustave Flaubert's 1857 novel Madame Bovary. The score was written by Maurice Jarre and the movie was photographed in Super Panavision 70 by Freddie Young. In its initial release, Ryan's Daughter was harshly received by critics but was a box office success, grossing nearly $31 million
Даму
Роберт Болттың бастапқы идеясы Майлзбен бірге "Мадам Бовари" фильмін түсіру еді. Лин сценарийді оқып, ол өзіне қызықты болмағанын айтты, бірақ Болтқа оны басқа ортада қайта жазуды ұсынды. Фильм әлі де Флобердің романымен сабақтастықтарды сақтайды – Рози Эмма Бовариге, Чарльз оның күйеуіне, ал майор Дориан Эмманың сүйіктілері Родольф пен Леонға ұқсас.
Robert Bolt's original idea was to make a film of Madame Bovary, starring Miles. Lean read the script and said that he did not find it interesting, but suggested to Bolt that he would like to rework it into another setting. The film still retains parallels with Flaubert's novel – Rosy parallels Emma Bovary, Charles is her husband, and Major Doryan is analogous to Rodolphe and Leon, Emma's lovers.
Кастинг
Алек Гиннесс әке Коллинз рөлінен бас тартты; ол осы рөл үшін жазылған еді, бірақ Гиннесс, католик дініне кірген адам, католик священнигінің дұрыс емес бейнеленгеніне қарсы болды. «Доктор Живаго» фильмін түсіру кезінде Линмен болған жанжалдар да осыған себеп болды. Пол Скофилд Линнің Шоннесси рөліне алғашқы таңдауы болды, бірақ ол театрдағы міндеттемесінен айырыла алмады. Джордж С. Скотт, Энтони Хопкинс және Патрик МакГухан қарастырылды, бірақ оларға ұсыныс жасалмады, ал Грегори Пек рөлге қол жеткізуге тырысты, бірақ Роберт Митчемге ұсыныс жасалғаннан кейін бас тартты. Мінезді Митчем бастапқыда рөлді қабылдауға құлшынбады. Ол сценарийді жоғары бағалағанмен, сол кезде жеке дағдарыста болды, ал Лин түсірілімге қатыспау себебін сұрағанда, оған: «Шындығында, мен өзімді-өзім өлтіруді жоспарлап отырдым» деді. Сценарист Болт мұны естіп, оған: «Егер осы шағын фильмді аяқтап, содан кейін өзіңді өлтірсең, мен саған жерлеу шығындарын төлеуге дайынмын» деді. Майор Дориан рөлі Марлон Брандо үшін жазылған, ол бастапқыда келісім берген, бірақ «Burn!» фильмімен айналысу мәселелері оны рөлден бас тартуға мәжбүр етті. Питер О’Тул, Ричард Харрис және Ричард Бертон да қарастырылды. Содан кейін Лин Кристофер Джонсты «Көзілдірмен соғыс» (1969) фильмінде көріп, Джонсты осы рөлге алу керек деп шешті және оны ешқашан кездеспей-ақ таңдады. Ол Джонстың кинодағы Брандо мен Динге тән сирек кездесетін қасиеттері бар екенін ойлады.
Alec Guinness turned down the role of Father Collins; it had been written with him in mind, but Guinness, a Roman Catholic convert, objected to what he felt was an inaccurate portrayal of a Catholic priest. His conflicts with Lean while making Doctor Zhivago also contributed. Paul Scofield was Lean's first choice for the part of Shaughnessy, but he was unable to leave a theatre commitment. George C. Scott, Anthony Hopkins, and Patrick McGoohan were considered but not approached, and Gregory Peck lobbied for the role but gave up after Robert Mitchum was approached. Reportedly, Mitchum initially was reluctant to take the role. While he admired the script, he was undergoing a personal crisis at the time and when pressed by Lean as to why he would not be available for filming, told him: "I was actually planning on committing suicide." Upon hearing of this, scriptwriter Bolt told him, "Well, if you just finish working on this wretched little film and then do yourself in, I'd be happy to stand the expenses of your burial." The role of Major Doryan was written for Marlon Brando, who initially accepted, but problems with the production of Burn! forced him to drop out. Peter O'Toole, Richard Harris and Richard Burton also were considered. Lean then saw Christopher Jones in The Looking Glass War (1969) and decided he had to have Jones for the part, and so cast him without ever meeting him. He thought Jones had that rare Brando/Dean quality he wanted on film.
Түсірілім
Лина бір жыл күтуге тура келді, сонда бір керемет дауыл пайда болды. Көзбен шолуды линзаның алдында айналып тұрған шыны диск арқылы болдырмау керек. Митчем Лейнмен келіспей, "Дэвид Лейнмен жұмыс істеу - бұл тіс тірткісінен Тадж Махалды салуға ұқсайды" деп айтты. Оған қарамастан, Митчем достары мен отбасыларына Райанның қызы өзінің ең жақсы рөлдерінің бірі екенін сезінгенін және фильмге жағымсыз жауап берілгеніне өкінетінін айтты. Радио сұхбатында Митчем Лейн қиын өндіріске қарамастан, өзімен жұмыс істеген ең жақсы режиссерлердің бірі болғанын айтты. Джонс Шаррон Тейтпен қарым-қатынаста болғанын мәлімдеді, оны Чарльз Мэнсон және оның ізбасарлары түсіру кезінде өлтірді, бұл Джонсты күйретті. Майлз мен Джонс бір-бірін ұнатпай, махаббат сахналарын түсіргенде қиындықтарға ұшырады. Джонс Оливия Хассимен тұрмысқа шыққан, ал Майлз оған ұнаған жоқ. Ол тіпті ормандағы махаббат сахнасын да орындаудан бас тартты, бұл Майлзды Митчеммен бірге әрекет етуге итермеледі. Джонсты есірткімен емін-еркін егу идеясын оның дәнді дақылдарына белгісіз затты шашу арқылы Митчем ұсынды. Алайда Митчем Джонсқа дозаны арттырып берді, ал актер махаббат сахнасында қататонияға шалдықты. Джонс пен Лин жиі қақтығысты. Джонстың британдық акцентті жеткізе алмауынан және Лейн Джонстың дауысы өте жалпақ деп ойлағандықтан, ол Джонстың барлық жолдарын Джулиан Холлоуэйге аудартып жазуды шешті. Лин актермен жалғыз емес еді; Джонстың актерлік қызметтен кетуі, оның "Райанның қызы" үшін алған жаман пікірлеріне байланысты болды. Фильмнің түсірілімі жоспардан 185 күннен асып кетті.
Lean had to wait a year before a suitably dramatic storm appeared. The image was kept clear of spray by a glass disk spinning in front of the lens, known as a Clear View screen. Mitchum clashed with Lean, saying that "Working with David Lean is like constructing the Taj Mahal out of toothpicks"; despite this, Mitchum confided to friends and family that he felt Ryan's Daughter was among his best roles and he regretted the negative response the film received. In a radio interview, Mitchum said that, despite the difficult production, Lean was one of the best directors he had worked with. Jones claimed to have had an affair with Sharon Tate, who was killed by Charles Manson and his followers during filming, which devastated Jones. Miles and Jones also grew to dislike one another, leading to trouble when filming the love scenes. Jones was engaged to Olivia Hussey, and he was not attracted to Miles. He even refused to do the forest love scene with her, which prompted Miles to conspire with Mitchum. It was Mitchum who settled on the idea of drugging Jones by sprinkling an unspecified substance on his cereal. Mitchum overdosed Jones, however, and the actor was nearly catatonic during the love scene. Jones and Lean clashed frequently. Due to Jones's inability to do a convincing British accent and because Lean thought that Jones's voice was too flat to be compelling, he decided to have all of Jones's lines overdubbed by Julian Holloway. Lean was not alone in his disappointment with the actor; Jones's retirement from acting was purportedly due to the bad reviews he received for Ryan's Daughter. The film was more than 185 days over schedule.
Цензура
Америка кино қауымдастығы бастапқыда "Райанның қызы" фильміне "R" рейтингісін берді. Майлз бен Джонстың жалаңаш көрінісі, сондай-ақ фильмдегі адалдық тақырыбы осы шешімнің басты себептері болды. Ол кезде MGM қаржылық қиындыққа тап болғандықтан, рейтингіге көркемдік емес, қаржылық себептермен шағымданды. Апелляциялық тыңдауда MGM басшылары, көбірек көрерменді кинотеатрға кіргізу үшін оларға шектеусіз рейтинг қажет екенін түсіндірді, әйтпесе компания қаржылық жағдайынан шыға алмас еді. Апелляция қабылданды және фильм "GP" рейтингісін алды, кейін ол "PG" рейтингісіне өзгертілді. Американдық саяси кеңесші Джек Валенти бұл оқиғаны рейтингтік жүйенің бір кемшілігі деп есептеді. 1996 жылы MGM фильмді MPAA-ға қайта жібергенде, оған "R" рейтингісі қайта тағайындалды. Австралия мен Жаңа Зеландияда фильм бастапқыда PG рейтингісімен бағаланды, бірақ қазір M рейтингісінде.
The Motion Picture Association of America originally gave Ryan's Daughter an "R" rating. A nude scene between Miles and Jones, as well as its themes involving infidelity, were the primary reasons for the decision. At the time, MGM was having financial trouble and appealed the rating not due to artistic but financial reasons. At the appeal hearing, MGM executives explained that they needed the less restrictive rating to allow more audience into the theatres; otherwise the company would not be able to survive financially. The appeal was granted and the film received a "GP" rating, which later became "PG". American political adviser Jack Valenti considered this to be one of the tarnishing marks on the rating system. When MGM resubmitted the film to the MPAA in 1996, it was re rated "R."
In Australia and New Zealand, the film was initially rated PG, but is currently rated M.
Театрлық түсірілім
Райанның қызы 1970 жылы 9 қарашада Нью-Йорк қаласындағы Зигфелд театрында көрсетілімге түсіп, алғашқы аптасында 50 050 долларлық кассалық табысқа ие болды. Екі ай ішінде фильм бүкіл әлем бойынша 2 миллион доллардан астам табыс әкелді.
Ryan's Daughter opened at the Ziegfeld Theatre in New York City on November 9, 1970 and grossed $50,050 in its opening week. After two months of release, it had grossed over $2 million worldwide.
Қабылдау
"Райанның қызы" алғашқы көрсетілімінен кейін көптеген киносыншылардан жаулық күшпен қарсы алынды. Роджер Эберт оған төрт жұлдыздың екісін беріп, "Лианның кейіпкерлері, жақсы жазылған және жақсы ойналған, ақырында оның шамадан тыс ауқымымен қалыс қалды" деп жазды. The New York Times газетінің Винсент Канби сценарийді "шашты кептіргіш астында оқылатын кітап клубының көркем әдебиеті сияқты, оны Mr. Lean жасаған әсем өндіріспен (жаңа ирланд ауылын өзі салған) және метафизикалық стильмен жасыруға болмайды" деп атады. Variety журналының Артур Д. Мерфи фильмді "керемет жұмбақ, керемет, себебі Дэвид Лиан 1916 жылғы Ирландияның қатал географиялық және саяси аясындағы жақын романтикалық трагедияның батыл және айқын мақсатына қол жеткізді; жұмбақ, себебі шамамен 30 минутқа созылған Роберт Болттың түпнұсқа сценарийінің әлсіз тұстарын күшейте түсіп, актерлік шеберліктің әсерін азайтып, тамаша түсірілім мен өндірісті басып тастайды" деп сипаттады. Chicago Tribune газетінің Джин Сискел фильмге төрт жұлдыздың жартысын беріп, "Дұрыс таңдалмаған актерлер, үлкен махаббат көрінесінде күлкілі болатын ауыр режиссура және мәні жоқ кейіпкерлер Дэвид Лианның "Райанның қызын" эпикалық көңіл көшіруге айналдырды" деп жазды. Los Angeles Times газетінің Чарльз Шамплин: "Роберт Болттың осы шұғыласыз теңіз жағалауларындағы алғашқы махаббат оқиғасы 3 сағат 18 минутқа созылған "Супер Панавизияның" салмағын көтеруге тым нәзік және тым қарапайым көрінеді" деді. The New Yorker журналының Полин Кэл: "Бұл фильмнің көркемдік немесе моральдық негіздемесі жоқ – тек қана ыңғайлылық. "Райанның қызының" бос екендігі әрбір кадрда көрінеді". Джеймс Уолкоттың айтуынша, Ұлттық киносыншылар қоғамының жиналысында Time журналының сыншысы Ричард Шикел Лианнан "Қысқаша кездесуді жасаған адам Райанның қызы сияқты әуесқойлыққа қалай бара алады?" деп сұрады. Кейбіреулер жағымсыз пікірлерді сыншылардың күтуінің тым жоғары болғандығымен түсіндіреді, себебі Лиан "Райанның қызынан" бұрын үш эпосты қатарынан түсірген еді. Алдын ала көрсетілім 220 минуттан асып, ұзақтығы мен нашар темпі үшін сынға ұшырады. Лиан фильмтің кеңінен көрсетіліміне дейін 17 минуттай кадрларды алып тастауға мәжбүр болды. Жоғалған кадрлар әлі табылмаған немесе қалпына келтірілмеген. Лиан бұл сынды жеке қабылдап, ол ешқашан басқа фильм түсірмейтінін мәлімдеді. (Басқалары мұны жоққа шығарады, себебі Лиан бірнеше жобаны іске асыруға тырысып, бірақ сәттілікке жете алмады, соның ішінде "The Bounty" фильмін). Фильм дүниежүзінде орташа табысқа ие болды және Ұлыбританияда 1970 жылдың ең табысты фильмдерінің бірі болды, ол Вест-Энд кинотеатрында шамамен екі жыл бойы көрсетілді. Фильм сонымен қатар ирланд пролетариатын өркениетсіз бейнелегені үшін сынға ұшырады. 2008 жылы бір ирланд комментаторы оларды "жұмыс таба алмаған, еркектік қуатты іздейтін жергілікті қарапайым халық" деп атады. Кейбіреулер фильмді 1916 жылғы Пасхалық көтерілістің және одан кейінгі Ирландияның тәуелсіздік соғысының мұрасын жоққа шығаруға тырысу деп сынға алды, бұл фильмнің шығарылған уақытында Солтүстік Ирландиядағы "Тұғырыстың" басталуымен байланысты болды. Фильм DVD форматында шыққаннан бері "Райанның қызы" Лианның ең нашар фильмдерінің бірі ретінде беделін сақтап келеді, сыншылар оны "тынышсыз" (Variety), "жалықтырған Мадам Бовари қайталауы" (The Times) және "Дэвид Лиан көзге көрінетіннен гөрі аз нәрсе берген асыл және асыра көрсетілген өзін-өзі бағалау" (Роджер Эберт) деп сипаттайды. Басқа элементтер, мысалы Джон Миллстің "ауыл ақымағы" карикатурасы (Оскар сыйлығының иегері) екіталайлықпен қабылданды. 2020 жылы Irish Times газетінде жарияланған "Райанның қызын жасау: мифтер, ақымақтық және шеберлік" атты фильмнің түсірілімі туралы есептің шолуы оның экстраваганттығы мен жеке басының қақтығыстарын фильм туралы сыншылар сияқты "қызықты, бірақ ақыр соңында жеңіл және құрып кеткен кәсіпорын" деп сипаттайды.
Upon its initial release, Ryan's Daughter received a hostile reception from many film reviewers. Roger Ebert gave it two stars out of four and wrote that "Lean's characters, well written and well acted, are finally dwarfed by his excessive scale." Vincent Canby of The New York Times called the screenplay "the kind of book club fiction that should be read under a hair dryer, a fact that cannot be disguised by the elaborate production (Mr. Lean built his own, brand new Irish village for the film) and the almost metaphysical style." Arthur D. Murphy of Variety called the film a "brilliant enigma, brilliant, because David Lean achieved to a marked degree the daring and obvious goal of intimate romantic tragedy along the rugged geographical and political landscape of 1916 Ireland; an enigma, because overlength of perhaps 30 minutes serves to magnify some weaknesses of Robert Bolt's original screenplay, to dissipate the impact of the performances, and to overwhelm outstanding photography and production." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film one and a half stars out of four and wrote, "Poor casting, heavy handed direction that becomes comical during the big love scene and empty headed characters make David Lean's 'Ryan's Daughter' an epic disappointment." Charles Champlin of the Los Angeles Times wrote, "The original love story which Robert Bolt has set in these desolate seascapes seems both too frail and too banal to sustain the crushing weight of 3 hours and 18 minutes of Super Panavision." Pauline Kael of The New Yorker wrote, "There is no artistic or moral rationale for this movie—only expediency The emptiness of 'Ryan's Daughter' shows in practically every frame." According to James Wolcott, at a gathering of the National Society of Film Critics, Time critic Richard Schickel asked Lean "how someone who made Brief Encounter could make a piece of bullshit like Ryan's Daughter." Some attribute the negative reviews to critics' expectations being too high, following the three epics Lean had directed in a row before Ryan's Daughter. The preview cut ran for over 220 minutes and was criticised for its length and poor pacing. Lean felt obliged to remove up to 17 minutes of footage before the film's wide release. The missing footage has not been restored or located. Lean took these criticisms very personally, claiming at the time that he would never make another film. (Others dispute this, citing the fact that Lean tried but was unable to get several projects off the ground, including The Bounty.) The film was moderately successful worldwide at the box office and was one of the most successful films of 1970 in Britain, where it ran at a West End cinema for almost two years straight. The film was also criticised for its perceived depiction of the Irish proletariat as uncivilised. An Irish commentator in 2008 called them "the local herd like and libidinous populace who lack gainful employment to keep them occupied". Some criticised the film as an attempt to negate the legacy of the 1916 Easter Rising and the subsequent Irish War of Independence in relation to the eruption of "the Troubles" in Northern Ireland around the time of the film's release. Since the film's release on DVD, Ryan's Daughter has retained its reputation as one of Lean's weakest films, critics finding it "overlong" (Variety), "a weary Madame Bovary rehash" (The Times) and "a lush and overblown self indulgence in which David Lean has given us a great deal less than meets the eye" (Roger Ebert). Other elements, like John Mills' caricature of "the village idiot" (an Oscar winning performance), have been met with ambivalence. A 2020 review of an account of the film's production, Making Ryan’s Daughter: The Myths, Madness and Mastery in The Irish Times characterises its extravagances and personality clashes in much the same way as critics of the film itself, "a fascinating but ultimately indulgent and doomed enterprise."
Марапаттар мен құрметтер
Сыйлық санаты бойынша номинация(лар) Нәтиже Ref. «Оскар» сыйлығы Үздік актриса Сара Майлз Үздік қосалқы актер Джон Миллс Үздік операторлық Фредди Янг Үздік дыбыс Гордон Маккалум және Джон Брамлл Британдық кино және телеарналар академиясы сыйлығы Үздік фильм Дэвид Лейн Үздік режиссура Үздік басты рөлдегі актриса Сара Майлз Үздік қосалқы рөлдегі актер Джон Миллс Үздік қосалқы рөлдегі актриса Эвин Кроули Үздік операторлық Фредди Янг Үздік костюм дизайны Джоселин Рикардс Үздік монтаж Норман Савидж Үздік өндіріс дизайны Стивен Б. Граймс Үздік дыбыс Гордон Маккалум Британдық операторлар қоғамы Үздік операторлық Фредди Янг «Давид ди Донателло» сыйлығы Үздік шетелдік фильм Энтони Хаволок Аллан Америка режиссерлер гильдиясы сыйлығы Фильмдегі ең көрнекті режиссерлік жетістік Дэвид Лейн «Evening Standard» британдық кино сыйлығы Үздік фильм «Алтын глобус» сыйлығы Драмалық фильмдегі үздік актриса Сара Майлз Фильмдегі үздік қосалқы актер Тревор Ховард, Джон Миллс «Грэмми» сыйлығы Фильм немесе телешоу үшін жазылған үздік түпнұсқа музыкалық ұпай Maurice Jarre Канзас-Сити кино үйірмесінің сыншылары сыйлығы Үздік қосалқы актер Джон Миллс «Лорел» сыйлығы Үздік фильм 6-орын Үздік драмалық актриса Сара Майлз Үздік қосалқы актер Тревор Ховард 5-орын Үздік оператор Фредди Янг Үздік композитор Maurice Jarre 5-орын Ертеңгі жұлдыз – ер адам Кристофер Джонс Ұлттық кино сыншылар кеңесі сыйлығы Топ-10 фильм 5-орын
Award Category Nominee(s) Result Ref. Academy Awards Best Actress Sarah Miles Best Supporting Actor John Mills Best Cinematography Freddie Young Best Sound Gordon McCallum and John Bramall British Academy Film Awards Best Film David Lean Best Direction Best Actress in a Leading Role Sarah Miles Best Actor in a Supporting Role John Mills Best Actress in a Supporting Role Evin Crowley Best Cinematography Freddie Young Best Costume Design Jocelyn Rickards Best Editing Norman Savage Best Production Design Stephen B. Grimes Best Sound Gordon McCallum British Society of Cinematographers Best Cinematography Freddie Young David di Donatello Awards Best Foreign Production Anthony Havelock Allan Directors Guild of America Awards Outstanding Directorial Achievement in Motion Pictures David Lean Evening Standard British Film Awards Best Film Golden Globe Awards Best Actress in a Motion Picture – Drama Sarah Miles Best Supporting Actor – Motion Picture Trevor Howard John Mills Grammy Awards Best Original Score Written for a Motion Picture or a Television Special Maurice Jarre Kansas City Film Circle Critics Awards Best Supporting Actor John Mills Laurel Awards Best Picture 6th Place Top Female Dramatic Performance Sarah Miles Top Male Supporting Performance Trevor Howard 5th Place Top Cinematographer Freddie Young Top Composer Maurice Jarre 5th Place Star of Tomorrow – Male Christopher Jones National Board of Review Awards Top Ten Films 5th Place