Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кузель – Германиядағы Рейнланд-Пфальц жерінің оңтүстігіндегі округ (Kreis). Ілесіп жатқан аудандар (солтүстік-батыстан сағат тілімен) – Біркенфельд, Бад Кройцнах, Доннерсбергкрейс, Кайзерслаутерн, Саарпальц және Санкт-Вендель (соңғы екеуі Саарланд штатына қарасты).
Kusel is a district (Kreis) in the south of Rhineland Palatinate, Germany. Neighboring districts are (from north west clockwise) Birkenfeld, Bad Kreuznach, Donnersbergkreis, Kaiserslautern, Saarpfalz and Sankt Wendel (the last two belonging to the state of Saarland).
Тарих
Кусель ауданы 19 ғасырдың басында құрылған. 1939 жылы ол Кусель аудандық округі болып қайта аталды. 1969/72 жылдарғы коммуналық реформа аясында аудан шекарасы сәл өзгертілді, Біркенфельд ауданының бір бөлігі Кусельге қосылды.
The district of Kusel was created at the beginning of the 19th century. In 1939 it was renamed as Landkreis Kusel. The boundary was altered slightly as part of the communal reform of 1969/72 with some parts of the district of Birkenfeld being added to Kusel.
География
Кузель ауданы Саар өңірінің өнеркәсіптік аймақтарының солтүстігінде, Солтүстік Пфальц жоталарында (Nordpfälzer Bergland) жатыр. Ең ірі өзендері – Лаутер (неміс тілді Еуропадағы басқа Лаутер өзендерінен ажырату үшін Валдлаутер деп те аталады) және Глан.
The district of Kusel lies in the North Palatine Uplands (Nordpfälzer Bergland), to the north of the industrial areas of the Saarland. The largest rivers are the Lauter (also called the Waldlauter, to distinguish it from other rivers in German speaking Europe named Lauter) and the Glan.
Елтаңба
Неміс гербінде: Gespalten: Vorne in Schwarz ein linksgewendeter, rot bewehrter goldener Löwe, hinten in Silber ein rot bewehrter, blauer Löwe деп жазылған. Ауданның гербін ағылшын геральдикалық тілінде былайша сипаттауға болады: Қара түсті екі бөлінген гербте сол жағында алтын түсті, солға қарап тұрған, қызыл тісті және тырнақты арыстан, оң жағында күміс түсті, қызыл тісті және тырнақты көк арыстан бейнеленген. Екі нысан да – арыстандар – бұрынғы иелердің геральдикалық белгілері. Оң жақтағы (герб ұстаушының оң жағы, көрерменнің сол жағы) Велденц графтарының, ал сол жақтағы (герб ұстаушының сол жағы, көрерменнің оң жағы) 15 ғасырда осы аймақты алған Сайлаушы Пфальцтың гербі. Герб 1965 жылғы 13 желтоқсанда бекітілді.
The German blazon reads: Gespalten: Vorne in Schwarz ein linksgewendeter, rot bewehrter goldener Löwe, hinten in Silber ein rot bewehrter, blauer Löwe. The district's arms might in English heraldic language be described thus: Per pale sable a lion rampant sinister Or armed and langued gules and argent a lion rampant azure armed and langued of the third. The two charges, both lions, are both heraldic devices borne by former lords, the one on the dexter (armsbearer's right, viewer's left) side by the Counts of Veldenz and the one on the sinister (armsbearer's left, viewer's right) side by Electoral Palatinate, which acquired the area in the 15th century. The arms were approved on 13 December 1965.