Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональный союз Саарбрюкен – это коммунальный союз особого типа, объединение района (Kreis) и города, не входящего в состав района. Он расположен на юге земли Саар, Германия. Соседними районами являются Саарлуа, Нёнкирхен, Саар-Пфальц, а также Форбах-Буле-Мозель и Саррегемин во французском департаменте Мозель.
The Regionalverband Saarbrücken is a Kommunalverband besonderer Art, an integration of a district (Kreis) and a district free town. It is located in the south of the Saarland, Germany. Neighboring districts are Saarlouis, Neunkirchen, Saar Pfalz, and Forbach Boulay Moselle and Sarreguemines in the French département Moselle.
История
Район Саарбрюкен был образован в 1816 году. В 1974 году район и город Саарбрюкен, не входящий ни в один район, были объединены, и новый административный орган получил название Stadtverband Saarbrücken. Несмотря на то, что это не район в обычном понимании, большинство его административных функций аналогичны функциям района. 21 ноября 2007 года правящее большинство ХДС в ландтаге Саарланда приняло закон, который преобразовал Stadtverband Saarbrücken в Региональный союз Саарбрюкен (Regionalverband Saarbrücken) с 1 января 2008 года. Наиболее значительным изменением в результате этой трансформации стало создание Кооперационного совета (Kooperationsrat) – совета представителей городов и муниципалитетов, который наряду с районным советом (Regionalversammlung, местный эквивалент Kreistag) осуществляет часть полномочий коммунального управления. Поскольку непосредственно избираемая Региональная ассамблея представляет население, а члены Кооперационного совета назначаются городами и муниципалитетами, которые они представляют, ведутся дебаты о том, не нарушают ли компетенции Кооперационного совета, члены которого не избираются напрямую, конституционное право непосредственно избираемой Региональной ассамблеи на осуществление всех полномочий коммунального управления.
The district Saarbrücken was originally created in 1816. In 1974, the district and the district free city Saarbrücken were merged, and the new administrative body was named Stadtverband Saarbrücken. Although it's not a district like others, most of its administrative tasks are the same as those of a district. On November 21, 2007, the governing majority of the CDU in the parliament of Saarland passed a law which transformed the Stadtverband Saarbrücken into the Regionalverband Saarbrücken on January 1, 2008. The most striking change by this transformation was the introduction of the Kooperationsrat, a council of officials of the towns and municipalities which exercises some of the powers of Municipal corporation alongside the district council (Regionalversammlung, the local equivalent of the Kreistag). As the directly elected Regionalversammlung represents the population, while the members of the Kooperationsrat are picked by the towns or municipalities which they represent, there is a debate whether the competences of the not directly elected Kooperationsrat infringe on the constitutional right of the directly elected Regionalversammlung to exert all powers of Municipal corporation.
География
Река Саар протекает по территории района, а также через город Саарбрюкен, расположенный в его центре.
The river Saar flows through the district, through the city Saarbrücken in the center of the district.
Герб
Первоначальный округ не имел герба, а Regionalverband использует герб, основанный на гербе графов Нассау-Сарбрюккенских. Серебряный лев позаимствован из графства Саарбрюккен, золотой лев – лев Нассау.
The original district had no coat of arms, the Regionalverband uses a coat derived from the one of the Counts of Nassau Saarbrücken. The silver lion is taken from the County of Saarbrücken, the golden lion is the lion of Nassau.
Политика
Органами районного объединения являются управляющий директор Regionalverbandsdirektor, районный совет Regionalversammlung и координационный совет Kooperationsrat, состоящий преимущественно из должностных лиц городов и муниципалитетов.
The bodies of the district Regionalverband are the administrator Regionalverbandsdirektor, the district council Regionalversammlung and the additional council Kooperationsrat, which is mainly composed of officials of the towns and municipalities.
Районная администрация
1 января 2008 года Ульф Хупперт (СвДП) был назначен исполняющим обязанности директора Регионального объединения (Beauftragter für das Amt des Regionalverbandsdirektors), временно исполняя обязанности директора Регионального объединения (Regionalverbandsdirektor). Первые выборы директора Регионального объединения состоялись 7 июня 2009 года. Поскольку ни один из кандидатов не набрал абсолютного большинства голосов в первом туре, 21 июня 2009 года был проведен второй тур выборов, в котором победил Питер Гилло (СДПГ), набрав 60,22% голосов, в то время как Райнер Грун (ХДС) получил 39,78% голосов. Гилло победил Груна во всех городах и общинах, за исключением Путтлингена. Явка на второй тур выборов составила всего 21,2%.
On January 1, 2008, Ulf Huppert (FDP) became Beauftragter für das Amt des Regionalverbandsdirektors, temporarily acting as Regionalverbandsdirektor. The first ever election of the Regionalverbandsdirektor was held on June 7, 2009. As no candidate gained an absolute majority in the first round, run off elections were held On June 21, 2009, which were won by Peter Gillo (SPD) with 60.22%, with Rainer Grün (CDU) taking 39.78% of the votes. Gillo beat Grün in all towns and municipalities except Püttlingen. The turnout rate of the run off elections was just 21.2%.
Международные отношения
Саарбрюкен является партнером по еврорегиону Саар-Мозель.
Saarbrücken is a fellow member of the Eurodistrict SaarMoselle.