Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотланд ақыны
Scottish poet
Роберт Блэр (17 сәуір 1699 – 4 ақпан 1746) – шотланд ақыны. Оның даңқы "Қабір" поэмасына байланысты, кейінрек осы поэманы Уильям Блейк суреттермен безендірген.
Rev Robert Blair (17 April 1699 – 4 February 1746) was a Scottish poet. His fame rests upon his poem The Grave, which in a later printing was illustrated by William Blake.
Өмірбаян
Ол корольдің діни қызметкерлерінің бірі болған Роберт Блэрдің үлкен ұлы және Эдинбургте дүниеге келген. Ол Эдинбург университетінде және Нидерландыда білім алды, ал 1731 жылы Шығыс Лотиандағы Ательстанфордтың пасторы болып тағайындалды. 1738 жылы профессор Уильям Лоудың қызы Изабеллаға үйленді, олардың алты баласы болды. Оның отбасының байлығы оған сүйікті әуесқойлықтарына: бағбандалыққа және ағылшын ақындарының шығармаларын зерттеуге мүмкіндік берді. Блэр үш өлең ғана жариялады. Олардың бірі – қайын атасының құрметіне, екіншісі – аударма. Оның абыройы толығымен оның үшінші туындысы – «Қабір» (1743) өлеңіне байланысты, ол өлім мен зират тақырыбында бос өлеңмен жазылған. Бұл өлеңнің мұңды атауы күткендей емес, одан гөрі әлдеқайда ерекше. Оның діни мазмұны, әсіресе Шотландияда, оның үлкен танымалдығына әсер етті, содан кейін «зират мектебі» деп аталатын поэзия ағымы пайда болды. Өлең 767 жолдан тұрады, олардың сапасы әртүрлі, кейбір бөлімдері ұлы көркемдікке жетеді, ал кейбіреулері қарапайым болып келеді. Бүгінде бұл өлең Роберт Кромк берген тапсырыс бойынша Уильям Блейк салған иллюстрацияларымен танымал. Блейктің суреттерін Луиджи Шиавонетти кесіп, 1808 жылы жариялаған. Роберт Андерсонның «Блэрдің поэзиялық туындыларына» қосымшасы ретінде жазылған тарихи мақаласын қараңыз, «Ұлыбритания ақындары», 8-том (1794). «Қабір» өлеңінің жалғыз заманауи басылымы – профессор Джеймс А. Минстің 1973 жылы Лос-Анджелестегі Август қайта басылымдар қоғамынан шыққан еңбегі.
He was the eldest son of the Rev. Robert Blair, one of the king's chaplains, and was born at Edinburgh. He was educated at the University of Edinburgh and in the Netherlands, and in 1731 was appointed minister of Athelstaneford in East Lothian. In 1738, he married Isabella, daughter of Professor William Law, with whom he had six children. His family's wealth gave him leisure for his favourite pursuits: gardening and the study of English poets. Blair published only three poems. One was a commemoration of his father in law and another was a translation. His reputation rests entirely on his third work, The Grave (1743), which is a poem written in blank verse on the subject of death and the graveyard. It is much less conventional than its gloomy title might lead one to expect. Its religious subject no doubt contributed to its great popularity, especially in Scotland, where it gave rise to the so called "graveyard school" of poetry. The poem extends to 767 lines of various merit, in some passages rising to great sublimity, and in others sinking to commonplace. The poem is now best known for the illustrations created by William Blake following a commission from Robert Cromek. Blake's designs were engraved by Luigi Schiavonetti, and published in 1808. See the biographical introduction prefixed to Blair's Poetical Works, by Robert Anderson, in his Poets of Great Britain, vol. viii. (1794). The only modern edition of The Grave is that of Professor James A. Means, which was published in 1973 by the Augustan Reprint Society, Los Angeles.