Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Париждің 7-ші округі (VIIe arrondissement) – Франция астанасының 20 округінің бірі. Француз тілінде бұл округті «le septième» деп атайды. Ұлттық Ассамблея орналасқан жеріне сілтеме жасай отырып, бұл округ Пала Бурбон деп аталады. Оған Париждің ірі әрі танымал туристік орталықтары кіреді, мысалы, Эйфель мұнарасы, Инвалидтер үйі (Наполеонның соңғы бейіті), Ғажайып медальдің Анамыз шіркеуі, сондай-ақ Орсе мұражайы, Роден мұражайы және Жак Ширак атындағы Куай Бранли мұражайы сияқты көптеген мұражайлар шоғырланған. Сейн өзенінің сол жағалауында орналасқан бұл орталық округте тарихи аристократиялық Фаубур Сен-Жермен ауданы да бар. Онда Францияның көптеген ұлттық институттары, соның ішінде Ұлттық Ассамблея және көптеген үкіметтік министрліктер орналасқан. Бұрынғы елшіліктердің көптеген шетелдік дипломатиялық мекемелері де осы округте, әсіресе, әсем жеке үйлерде орналасқан. 17-ғасырдан бері бұл округ француз жоғары табысты топтарының мекені болды, ол Францияның ең жоғары дворяндарының жаңа резиденциясына айналды. Округ француз аристократиясы үшін соншалықты сәнді болғандықтан, қазіргі 7-ші округтің ежелгі атауын білдіретін «le Faubourg» деген сөз француз дворяндығын сипаттау үшін қолданылып келеді. Париждің 7-ші округі мен Ной-сюр-Сен Франциядағы ең бай және беделді тұрғын аймақтарын құрайды.
The 7th arrondissement of Paris (VIIe arrondissement) is one of the 20 arrondissements of the capital city of France. In spoken French, this arrondissement is referred to as le septième. The arrondissement, called Palais Bourbon in a reference to the seat of the National Assembly, includes some of the major and well known tourist attractions of Paris, such as the Eiffel Tower, the Hôtel des Invalides (Napoleon's resting place), the Chapel of Our Lady of the Miraculous Medal, as well as a concentration of museums such as the Musée d'Orsay, Musée Rodin and the Musée du Quai Branly – Jacques Chirac. Situated on the Rive Gauche—the "Left" bank of the River Seine—this central arrondissement, which includes the historical aristocratic neighbourhood of Faubourg Saint Germain, contains a number of French national institutions, among them the National Assembly and numerous government ministries. It is also home to many foreign diplomatic embassies, some of them occupying outstanding hôtels particuliers. The arrondissement has been home to the French upper class since the 17th century, when it became the new residence of France's highest nobility. The district has been so fashionable within the French aristocracy that the phrase le Faubourg—referring to the ancient name of the current 7th arrondissement—has been used to describe French nobility ever since. The 7th arrondissement of Paris and Neuilly sur Seine form the most affluent and prestigious residential area in France.
Тарих
XVII ғасырда француз жоғары аристократиясы Париждің сол кездегі аристократиялық Мараи ауданынан, дворяндар қалалық үйлерін салған жерден (мысалы, Субизе қонақ үйі), таза, сирек қоныстанған және лас емес Фобур Сен-Жерменге көшуді бастады. Бұл аудан француз аристократиясы арасында соншалықты танымал болды ki, содан бері француз аристократиясын сипаттау үшін "le Faubourg" деген сөз қолданылып келеді. Alcatel Lucent және Valode & Pistre компанияларының бас кеңселері осы округте орналасқан.
During the 17th century, French high nobility started to move from the central Marais, the then aristocratic district of Paris where nobles used to build their urban mansions (see Hotel de Soubise), to the clearer, less populated and less polluted Faubourg Saint Germain. The district became so fashionable within the French aristocracy that the phrase le Faubourg has been used to describe French nobility ever since. Alcatel Lucent, and Valode & Pistre have their head offices in this arrondissement.
Үкімет
Ауыл шаруашылығы министрлігі, Сыртқы істер министрлігі және Ұлттық білім министрлігі осы округте орналасқан. Саяси тұрғыдан алғанда, округ консервативті бағытта бекініп орналасқан. 7-ші округтің мэрі Рашида Дати Николя Саркози президенттігі кезінде Әділет министрі болды, ал 2009 жылдан 2019 жылға дейін оңшыл орталық партия UMP-нің Еуропалық парламент мүшесі болды. 2017 жылғы Франция президенттік сайлауының бірінші турында 7-ші округ оңшыл кандидат Франсуа Фийонға 52,7% дауыс берді, ал жалпыұлттық деңгейде ол тек 20% ғана көрсеткен еді. Содан кейін екінші турда ол үлкен артықшылықпен Эммануэль Макронды қолдады. СайлауЖеңімпаз кандидатПартия% 2017 Эммануэль Макрон EM 88.07 2012 Николя Саркози UMP 71.76 2007 Николя Саркози UMP 74.75 2002 Жак Ширак RPR 89.17 1981 Валери Жискар д'Эстен UDF 71.44
The Ministry of Agriculture, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of National Education have their head offices in the arrondissement. Politically, the arrondissement is situated firmly on the right. The mayor of the 7th, Rachida Dati, was Minister of Justice under Nicolas Sarkozy's presidency and a member of the European Parliament for the centre right UMP from 2009 to 2019. In the 2017 French presidential election, the 7th gave right wing candidate François Fillon 52.7% of its votes in the first round, compared to his poor national showing of only 20%. It then went on to vote for Emmanuel Macron in the runoff by a landslide. ElectionWinning candidateParty% 2017 Emmanuel Macron EM 88.07 2012 Nicolas Sarkozy UMP 71.76 2007 Nicolas Sarkozy UMP 74.75 2002 Jacques Chirac RPR 89.17 1981 Valéry Giscard d'Estaing UDF 71.44
Спорт
Арондсимент 1900 жылғы жазғы Олимпиада ойындарының жол талғамау және ат спорты жарыстарын қабылдады.
The arrondissement hosted the equestrian events for the 1900 Summer Olympics.