Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
7-й округ Парижа (VIIe arrondissement) — один из 20 округов столицы Франции. В разговорном французском этот округ называют le septième. Округ, известный как Пале-Бурбон, по названию места расположения Национального собрания, включает в себя одни из главных и наиболее известных достопримечательностей Парижа, такие как Эйфелева башня, Дом инвалидов (место упокоения Наполеона), часовня Богоматери Чудесной медали, а также множество музеев, включая Музей Орсе, Музей Родена и Музей Кэ-Бранли – Жак Ширак. Расположенный на Левом берегу Сены, этот центральный округ, в который входит исторический аристократический район Фобур-Сен-Жермен, содержит ряд французских государственных учреждений, в том числе Национальное собрание и многочисленные министерства. Здесь также находится множество иностранных дипломатических представительств, некоторые из которых расположены в великолепных особняках. Округ является местом проживания французской элиты с 17-го века, когда он стал новой резиденцией высшего дворянства Франции. Район был настолько популярен среди французской аристократии, что выражение le Faubourg — от старинного названия нынешнего 7-го округа — с тех пор используется для обозначения французского дворянства. 7-й округ Парижа и Нёйи-сюр-Сен образуют самый богатый и престижный жилой район Франции.
The 7th arrondissement of Paris (VIIe arrondissement) is one of the 20 arrondissements of the capital city of France. In spoken French, this arrondissement is referred to as le septième. The arrondissement, called Palais Bourbon in a reference to the seat of the National Assembly, includes some of the major and well known tourist attractions of Paris, such as the Eiffel Tower, the Hôtel des Invalides (Napoleon's resting place), the Chapel of Our Lady of the Miraculous Medal, as well as a concentration of museums such as the Musée d'Orsay, Musée Rodin and the Musée du Quai Branly – Jacques Chirac. Situated on the Rive Gauche—the "Left" bank of the River Seine—this central arrondissement, which includes the historical aristocratic neighbourhood of Faubourg Saint Germain, contains a number of French national institutions, among them the National Assembly and numerous government ministries. It is also home to many foreign diplomatic embassies, some of them occupying outstanding hôtels particuliers. The arrondissement has been home to the French upper class since the 17th century, when it became the new residence of France's highest nobility. The district has been so fashionable within the French aristocracy that the phrase le Faubourg—referring to the ancient name of the current 7th arrondissement—has been used to describe French nobility ever since. The 7th arrondissement of Paris and Neuilly sur Seine form the most affluent and prestigious residential area in France.
История
В течение 17-го века французская верхушка дворянства начала переселяться из центрального Маре, тогдашнего аристократического района Парижа, где дворяне возводили свои городские резиденции (см. Отель де Субиз), в более просторный, менее населённый и менее загрязнённый Фобур Сен-Жермен. Район стал настолько престижным среди французской аристократии, что выражение "le Faubourg" с тех пор используется для обозначения французского дворянства. Alcatel Lucent и Valode & Pistre располагают своими головными офисами в этом округе.
During the 17th century, French high nobility started to move from the central Marais, the then aristocratic district of Paris where nobles used to build their urban mansions (see Hotel de Soubise), to the clearer, less populated and less polluted Faubourg Saint Germain. The district became so fashionable within the French aristocracy that the phrase le Faubourg has been used to describe French nobility ever since. Alcatel Lucent, and Valode & Pistre have their head offices in this arrondissement.
Правительство
В округе расположены штаб-квартиры Министерства сельского хозяйства, Министерства иностранных дел и Министерства национального образования. Политически округ традиционно поддерживает правые взгляды. Мэр 7-го округа, Рашида Дати, занимала пост министра юстиции во время президентства Николя Саркози и была депутатом Европейского парламента от правоцентристской партии UMP с 2009 по 2019 год. На президентских выборах 2017 года в первом туре за правого кандидата Франсуа Фийона проголосовали 52,7% избирателей округа, в то время как по стране он набрал всего 20%. Во втором туре округ подавляющим большинством голосов поддержал Эммануэля Макрона.
The Ministry of Agriculture, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of National Education have their head offices in the arrondissement. Politically, the arrondissement is situated firmly on the right. The mayor of the 7th, Rachida Dati, was Minister of Justice under Nicolas Sarkozy's presidency and a member of the European Parliament for the centre right UMP from 2009 to 2019. In the 2017 French presidential election, the 7th gave right wing candidate François Fillon 52.7% of its votes in the first round, compared to his poor national showing of only 20%. It then went on to vote for Emmanuel Macron in the runoff by a landslide. ElectionWinning candidateParty% 2017 Emmanuel Macron EM 88.07 2012 Nicolas Sarkozy UMP 71.76 2007 Nicolas Sarkozy UMP 74.75 2002 Jacques Chirac RPR 89.17 1981 Valéry Giscard d'Estaing UDF 71.44
Результаты выборов | Победитель | Партия | %
---|---|---|---
2017 | Эммануэль Макрон | EM | 88,07
2012 | Николя Саркози | UMP | 71,76
2007 | Николя Саркози | UMP | 74,75
2002 | Жак Ширак | RPR | 89,17
1981 | Валери Жискар д’Эстен | UDF | 71,44
The Ministry of Agriculture, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of National Education have their head offices in the arrondissement. Politically, the arrondissement is situated firmly on the right. The mayor of the 7th, Rachida Dati, was Minister of Justice under Nicolas Sarkozy's presidency and a member of the European Parliament for the centre right UMP from 2009 to 2019. In the 2017 French presidential election, the 7th gave right wing candidate François Fillon 52.7% of its votes in the first round, compared to his poor national showing of only 20%. It then went on to vote for Emmanuel Macron in the runoff by a landslide. ElectionWinning candidateParty% 2017 Emmanuel Macron EM 88.07 2012 Nicolas Sarkozy UMP 71.76 2007 Nicolas Sarkozy UMP 74.75 2002 Jacques Chirac RPR 89.17 1981 Valéry Giscard d'Estaing UDF 71.44
Спорт
В округе проводились соревнования по конному спорту на летних Олимпийских играх 1900 года.
The arrondissement hosted the equestrian events for the 1900 Summer Olympics.