Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиандық дұға
Battlestar Galactica эпизоды
Christian prayer
Battlestar Galactica episode
Өкініш актісі – күнәға деген өкінішті білдіретін христиандық дұға түрі. Ол діни қызметте немесе жеке түрде, әсіресе өзіңді-өзің тексеру кезінде қолданылуы мүмкін. Англикан, католик, лютеран, методист және реформаторлық шіркеулерде өкініш білдірудің арнайы формулалары қолданылады. Католик шіркеуі өкініш актісі терминін нақты бір формуламен шектемейді. Оның кешірім туралы нұсқаулығында өкініш актісі үшін бекітілген формулалардың мысалдары келтірілген: Confiteor, De Profundis псалмы, Miserere псалмы, Кемел-кезең псалмы және Өкініш псалмы.
An Act of Contrition is a Christian prayer genre that expresses sorrow for sins. It may be used in a liturgical service or be used privately, especially in connection with an examination of conscience. Special formulae for acts of contrition are in use in the Anglican, Catholic, Lutheran, Methodist and Reformed Churches. The Catholic Church does not restrict the term act of contrition to any one formula. Its Handbook on Indulgences mentions examples of approved formulas for an act of contrition the Confiteor, the Psalm De Profundis, the Psalm Miserere, the Gradual Psalms and the Penitential Psalms.
Католик шіркеуі
Өкініш актісі – Құрметті рәсімнің бір бөлігі болып табылады және күнәһар адам дін қызметкері жаза тағайындағаннан кейін және ол күнәһарға кешірім бермес бұрын оқылады. Бұл дұғаны әдетте, адам түнде ұйықтамас бұрын айтуға кеңес беріледі. Көп жағдайда, адам өзінің өміріне қауіп туған кезде Өкініш актісіне жүгінуі мүмкін деп есептеледі. Фултон Шин Джон Виани туралы бір оқиғаны айтады. Жақында күйеуін жоғалтқан әйел күйеуінің көпірден секіріп, өзіне-өзі қол жұмсағанына қайғырып тұрғанда, пастор: "Есіңізде болсын, ханым, көпір мен судың арасында біршама қашықтық бар" деді. Осы сөздерімен ол күйеуінің Өкініш актісін жасауға уақыты болғанын білдірді. Бұл "Еңкейгенде де бір нәрсені іздеді де, бір нәрсені тапты" деген мәшһүр сөзбен салыстыруға болады, ол іздегенге мейірім көрсетілетінін көрсетеді. (Бұл цитатаның түпнұсқасы XVI ғасырдың ағылшын тарихшысы Уильям Камденге тиесілі; ал көбірек танымал нұсқасы Грэм Гриннің 1938 жылғы "Брайтон Рок" романында келтірілген.) Бұл дұға адамның сезімдері мен еркісін қамтитын терең жеке "әрекетті" сөздермен білдіреді.
The Act of Contrition is part of the Sacrament of Penance and is prayed by the penitent after the priest assigns a penance and before he gives the penitent absolution. It is also customarily said especially before one goes to bed at night. It is generally supposed that individuals might have recourse to an Act of Contrition when they find themselves in extremis. Fulton Sheen recounts a story told of John Vianney. When a recent widow bemoaned the death of her husband who committed suicide by jumping off a bridge, Monsieur le Curé observed, "Remember, Madam, that there is a little distance between the bridge and the water." By this he meant that her husband had time to make an Act of Contrition. This is analogous to the well known quote, "Between the stirrup and the ground, he something sought and something found," indicating that mercy is available when sought. (The original quote is from the sixteenth century English antiquarian William Camden; the more familiar version is from Graham Greene's 1938 novel Brighton Rock.) The prayer expresses in words a deeply personal "act" that engages a person's affections and will.
Латынша формула және оның ағылшынша аудармалары
Католик шіркеуінде "өкініш актісі" термині көбінесе бір нақты формулаға қолданылады, ол кешірімдер кітапшасында тікелей көрсетілмеген. Католик шіркеуінің катехизисі былай белгілейді: "Жаза тартатындардың ішінде өкініш бірінші орынды иеленеді. Өкініш – жасалған күнә үшін жанның қайғысы мен оны жек көруі, сонымен қатар қайтадан күнә жасамаймын деген нық қадам. Егер ол Құдайды бәрінен жоғары сүйетін махаббаттан туындаса, онда ол өкініш 'толық' (махаббаттың өкініші) деп аталады. Мұндай өкініш жеңіл күнәларды кешіреді; сондай-ақ, ол мүмкіндігінше тезірек діни сырға жүгіну туралы берік шешімді қамтыса, өлімдік күнәлардың кешірілуін де қамтамасыз етеді" (CCC 1451–1452). Католик тағылымы бойынша, "толық емес" өкініш те Құдайдың нығматы. Мәңгілік тозаққа түсу немесе басқа жазаларға қорқудан туындағанмен, бұл жарамды Өкініш Актісін жасауға жеткілікті. Өкініш Актісінің әртүрлі нұсқалары бар, бірақ олардың барлығында қайғы-қасіретті білдіру, жасалған қателіктерді мойындау және өмірді түзетуге, күнәден аулақ болуға берілген уәде болады. Латын тіліндегі мәтін және латын тіліндегі мәтінге жақын ағылшын тіліндегі бірнеше аудармалары осы жерде келтірілген.
Within the Catholic Church, the term "act of contrition" is often applied to one particular formula, which is not given expressly in the handbook of Indulgences. The Catechism of the Catholic Church notes that "Among the penitent's acts, contrition occupies first place. Contrition is 'sorrow of the soul and detestation for the sin committed together with the resolution not to sin again.' When it arises from a love by which God is loved above all else, contrition is called 'perfect' (contrition of charity). Such contrition remits venial sins; it also obtains forgiveness of mortal sins if it includes the firm resolution to have recourse to sacramental confession as soon as possible" (CCC 1451–1452). Catholic teaching holds that "imperfect" contrition, is also a gift of God. Born of fear of eternal damnation or other penalties, it is nonetheless sufficient to inspire a valid Act of Contrition. There are different versions of the Act of Contrition, but all generally include an expression of sorrow, an acknowledgment of wrongdoing and a promise to amend one's life and avoid sin. The Latin text and a number of English versions that approximate to the Latin text are given here.
Ирланд тіліндегі нұсқасы
Уа, Құдайым, мен Сені ренжіткенім үшін шын жүректен өкінемін және күнәларымды шын ниетпен жек көремін, себебі олар Сенің қанағаттанбағандығыңа себеп болады, уа, Құдайым, Сенің шексіз мейірімің және ең жақсы қасиеттерің үшін Менің барлық махаббатыма лайық едің. Мен Сені енді ешқашан ренжітпеуге қатысты, Сенің қасиетті күшіңмен нығайып, белдік салам.
O my God, I am heartily sorry for having offended Thee: and I detest my sins most sincerely because they displease Thee, my God, Who art so deserving of all my love for Thy infinite goodness and most amiable perfections: and I firmly purpose by Thy holy grace never more to offend Thee.
Нигерия нұсқасы
Уа, Аллам, Сенің мейірімділігің соншалық, мен Саған қарсы күнә жасағаным үшін шын ниетпен өкінемін және Сенің кеңшілігіңмен енді күнә жасамаймын.
“O my God, because You are so good, I am truly sorry that I have sinned against You and by the help of Your grace, I will not sin again.”
Ганалық нұсқасы
Уа, Аллам, Сенің мейірімділігің соншалық, Мен Сені ренжіткенім үшін өте өкінемін және Сенің қасиетті жарылқауыңмен, енді күнә жасамаймын.
"O my God, because You are so good. I am very sorry for haven offended You and by the help of Your Holy Grace, I will not sin again."