Введение

Христианская молитва
Эпизод сериала «Звёздный крейсер «Галактика»

Акт покаяния – это жанр христианской молитвы, выражающий сожаление о грехах. Он может использоваться как в богослужении, так и в личной молитве, особенно в связи с исповедью и исследованием совести. Специальные формулы для совершения акта покаяния используются в англиканской, католической, лютеранской, методистской и реформистской церквях. Католическая церковь не ограничивает понятие «акт покаяния» какой-либо одной формулой. В её Руководстве по индульгенциям приводятся примеры одобренных формул для акта покаяния: Confiteor, Псалом De Profundis, Псалом Miserere, постепенные псалмы и покаянные псалмы.

Католическая церковь

Акт покаяния является частью таинства Исповеди и произносится кающимся после назначения священником епитимьи, а перед получением отпущения грехов. Его также принято возносить, особенно перед сном. Общепринято считать, что человек может обратиться к Акту покаяния, находясь в предсмертном состоянии. Фултон Шин рассказывает историю, услышанную им о святом Иоанне Вианни. Когда недавно овдовевшая женщина скорбела о смерти мужа, покончившего с собой, бросившись с моста, месье Кюре заметил: "Помните, мадам, что между мостом и водой есть небольшое расстояние". Он имел в виду, что у её мужа было время совершить Акт покаяния. Это сопоставимо с известной цитатой: "Между стременами и землей он что-то искал и что-то обрел", указывающей на то, что милость доступна тем, кто её ищет. (Первоначальная цитата принадлежит английскому антиквару XVI века Уильяму Камдену; более известная версия встречается в романе Грэма Грина "Ярмарка тщеславия" 1938 года.) Молитва выражает словами глубоко личный "акт", вовлекающий чувства и волю человека.

Особая латинская формула и ее английские переводы

В Католической Церкви термин "акт сожаления" часто применяется к одной конкретной формуле, которая прямо не приводится в справочнике индульгенций. В Катехизисе Католической Церкви отмечается, что "среди деяний совершающего покаяние первое место занимает сожаление о грехах. Сожаление о грехах – это "скорбь души и отвращение к совершенному греху, соединенные с твердым решением больше не грешить". Когда оно проистекает из любви к Богу, Который превыше всего, такое сожаление называется "совершенным" (сожаление из любви). Такое сожаление прощает малые грехи; оно также получает прощение смертных грехов, если включает в себя твердое намерение как можно скорее прибегнуть к таинству покаяния" (ККЦ 1451–1452). Католическое учение утверждает, что "несовершенное" сожаление также является даром Божиим. Возникая из страха вечного осуждения или других наказаний, оно, тем не менее, достаточно для совершения действительного Акта Сожаления. Существуют различные варианты Акта Сожаления, но все они обычно включают выражение скорби, признание вины и обещание исправить свою жизнь и избегать греха. Здесь приведен латинский текст и ряд английских переводов, близких к латинскому тексту.

Ирландская версия

О мой Бог, я от всего сердца сожалею о том, что оскорбил Тебя, и искренне ненавижу свои грехи, потому что они неугодны Тебе, моему Богу, Который достоин всей моей любви за Твою безграничную доброту и превосходные качества, и твердо намерен, с помощью Твоей святой благодати, больше никогда не оскорблять Тебя.

Нигерийская версия

О, мой Бог, ибо Ты столь благ, я истинно сокрушаюсь о том, что согрешил против Тебя, и с помощью Твоей благодати не согрешу более.

Гана

О, мой Бог, ибо Ты столь благ. Мне очень жаль, что я оскорбил Тебя, и с помощью Твоей Святой Благодати я не согрешу более.