Мельхиорре Чезаротти: Итальян ақыны, аудармашы және теоретик
Melchiorre Cesarotti
Мельхиорре Чезаротти: итальяндық ақын, аудармашы, теорияшы. Жазбаларында саяси көзқарастары, француз басқыншылығына қолдауы және Наполеонға арналған өлеңдері жайлы ақпарат бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Италиялық ақын, аудармашы және теоретик Мелхиорре Сезаротти (15 мамыр 1730 – 4 қараша 1808) – итальяндық ақын, аудармашы және теоретик болған.
Italian poet, translator and theorist
Melchiorre Cesarotti (; May 15, 1730 – November 4, 1808) was an Italian poet, translator and theorist.
Өмірбаян
Ол Падуада асыл, бірақ кедей отбасында дүниеге келді. Падуа семинариясында оқыды, онда оқуын аяқтағаннан кейін дереу риторика кафедрасын иеленді. Падуа университетіндегі әдеби жетістіктерінің арқасында 1768 жылы грек және еврей тілдері, ал 1797 жылы риторика және әдебиет профессоры болды. Ағартушылық идеялардың жақтасы ретінде, ол 1797 жылы Италияға француз әскерлерінің жорылысы туралы жазды. Ол зейнетақы алды және Наполеон I оны темір тәж орденімен марапаттады. Оған "Пронея" (1807) атты сөзді жарқын және мақтауға толы өлеңін арнады. Сезаротти ең белгілісі аудармашы және теоретик ретінде танымал. Оның Оссиан аудармасы (Падуа, 1763 және 1772 жылдар) Италия мен Францияда үлкен қызығушылық тудырды және Оссиан стилін еліктеушілердің көбеюіне себеп болды. Наполеон осы еңбекке ерекше құрмет көрсетті. Падуа университетінде грек тілінің профессоры ретінде Сезаротти Демосфеннің толық аудармасын, сондай-ақ Гомердің "Илиадасының" екі әртүрлі нұсқасын жариялады: біреуі адал және сөздік мағынасында, екіншісі ("Гектордың өлімі" деп аталды) мәтінді қазіргі заманғы талғамға бейімдеу үшін жетілдірілген. Теоретик және сыншы ретінде Сезаротти бірнеше прозалық еңбектер жазды, оның ішінде грек әдебиеті курсы, "Поэтикалық өнердің пайда болуы мен дамуы туралы" (1762), "Трагедиядан алынған ләззаттың көздері туралы" (1762), "Дәм философиясы туралы" (1784) еңбектері бар. Оның "Тіл философиясы туралы эссесі" (1785) – ағартушылық дәуірінде Италияда жазылған лингвистика саласындағы ең маңызды еңбектердің бірі. Оның 42 томдық толық жинағы 8vo форматында 1800 жылы Пизада жарық көре бастады және 1813 жылы, оның қайтысынан кейін аяқталды.
He was born in Padua, to a noble but impoverished family. He studied in the Seminary of Padua, where he obtained, immediately after the end of his studies, the chair of Rhetoric. At the University of Padua his literary progress gained him the professorship of Greek and Hebrew in 1768, and then of Rhetorics and Literature in 1797. As a supporter of the Enlightenment ideas, he wrote in favor of the French on their invasion of Italy in 1797; he received a pension, and was made knight of the iron crown by Napoleon I, to whom he addressed a bombastic and flattering poem called Pronea (1807). Cesarotti is best known as a translator and a theorist. His translation of Ossian (Padua 1763 and 1772) attracted much attention in Italy and France, and raised many imitators of the Ossianic style. Napoleon particularly admired the work. As a professor of Greek at the University of Padua, Cesarotti also published a full translation of Demosthenes, and two different versions of Homer's Iliad: one faithful and literal, the other (called The Death of Hector) was supposed to improve the text in order to adapt it to modern taste. As a theorist and a critic, Cesarotti produced several prose works, including a Course of Greek Literature, and essays On the Origin and Progress of the Poetic Art (1762), On the Sources of the Pleasure derived from Tragedy (1762), On the Philosophy of Taste (1784). His Essay on the Philosophy of Language (1785) is one of the most remarkable works in the field of linguistics written in Italy during the age of Enlightenment. A complete edition of his works, in 42 vols. 8vo, began to appear at Pisa in 1800, and was completed in 1813, after his death.