Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Эсперанто тіліндегі итальян ақыны (1959 жылы туған)
Italian poet in the Esperanto language (born 1959)
Мауро Нерви (1959 жылы туған) – эсперанто тіліндегі итальян ақыны. Нерви Италияның солтүстігіндегі Ла-Специя портында дүниеге келген. Медициналық білім алып, жалпы хирург мамандығын меңгерген. 1984 жылдан бастап Пиза университетінің хирургия бөлімінде жұмыс істейді. Кейіннен 1994 жылы неміс тілінен, ал 1999 жылы сол университетте классикалық әдебиеттен докторлық диссертациясын қорғады. 1995 жылдан бері Неміс филологиясы кафедрасымен бірлесіп Кафка, Гёте, Клейст және Холдерлин туралы сындық материалдар жазып келеді. Нерви 1992 жылы Анжелаға үйленді және екі қызы бар: Серена (2002) мен Дорабелла (2005). Қазіргі кезде философия мен логикаға қызығушылық танытады.
Mauro Nervi (born 1959) is an Italian poet in the Esperanto language. Nervi was born in La Spezia, a port town in northern Italy. A student of medicine, he gained his M. D. as a general surgeon. Since 1984 he has worked in the department of surgery at the University of Pisa. Afterwards, he received a Ph. D. in 1994 in German and a Ph. D. in classical literature in 1999 from the same university. Since 1995 he has written critical material on Kafka, Goethe, Kleist and Holderlin in cooperation with the Department of German Studies. Nervi married with Angela in 1992 and has two daughters, Serena (2002) and Dorabella (2005). He is now interested in philosophy and logic.
Шығармалары
Нерви алғаш рет 18 жасында өлеңдерімен танымал болды, ал 1978 жылы оның алғашқы жинағы "La turoj de l' ĉefurbo" ("Астана мұнаралары") жарық көрді. Кейбір бөліктері енді жетілмегенімен, жас Нервидің таңғажайып шеберлігі көрінеді. Оның классикалық әдебиет білімінен осы жинақта бірнеше өлең туды, соның ішінде Агамемнонды Клитемнестраның өлтіруіне негізделген поэтикалық драма және әрқайсысы Музалардың біріне арналған жеті өлеңнен тұратын цикл. Алғашқы кітабы жарық көргеннен кейін Нерви өлең жазуды жалғастырды, оның өлеңдері Fonto және Literatura Foiro сияқты бірнеше әдеби журналдарда жарияланды. 1986 жылы Эухенио Монталенің "Il repertorio della memoria" еңбегінің эсперанто тіліне аудармасы Споменка Штимектің "Ombro sur interna pejzaĝo" романына кіріспе ретінде пайдаланылды. 1996 жылы Франц Кафканың "Метаморфоза" атты туындысының аудармасы жарық көрді. Нервидің екінші жинағы Havenoj ("Порттар") 2001 жылы жарық көрді. "La turoj de l' ĉefurbo" жинағының классикалық тақырыптарынан бас тартып, "Havenoj" жинағында көптеген теңіз бейнелері бар, сонымен қатар ол екінші докторлық дәрежесін алған неміс әдебиетін зерттеуден де шабыттанды. Нерви өлеңдері үшін бірнеше әдеби сыйлықтарға ие болды.
Nervi first gained renown for his poems when he was only 18 years old, and 1978 saw the publication of his first collection La turoj de l' ĉefurbo ("The Towers of the Capital"). Although in retrospect some parts are immature, here the young Nervi already showed impressive skill. From his knowledge of classical literature came several poems from this volume, including a poetic drama based on the murder of Agamemnon by Clytemnestra, and a cycle of seven poems, each for one of the Muses. After the publication of his first book, Nervi continued to write poetry, which appeared in several literary reviews including Fonto and Literatura Foiro. In 1986 his translation in Esperanto of Il repertorio della memoria by Eugenio Montale was used as the introduction to Spomenka Štimec's novel Ombro sur interna pejzaĝo. 1996 saw the appearance of his translation of Franz Kafka's The Metamorphosis. Nervi's second collection, Havenoj ("Ports") was published in 2001. Leaving behind the classical themes of La turoj de l' ĉefurbo, Havenoj contains much sea imagery and was also inspired in part by his studies of German literature, for which he received his second doctorate. For his poetry Nervi has gained several literary prizes.