Введение

Индийский поэт К. Сатчиданандан (родился 28 мая 1946 года) – индийский поэт и критик, пишущий на малаялам и английском языках. Он – пионер современной поэзии на малаялам, двуязычный литературный критик, драматург, редактор, публицист и переводчик, бывший редактор журнала «Индийская литература» и бывший секретарь Сахитья Академии. Он также является сторонником светских и антикастовых взглядов, поддерживает такие направления, как защита окружающей среды, права человека и свободное программное обеспечение, и известен как публичный оратор по вопросам современной индийской литературы. Он является директором Литературного фестиваля Кералы.

Жизнь и карьера

Коямпарамбат Сатчиданандан родился в 1946 году в Пулуте, деревне в Кодунгаллуре, округе Триссур, Керала. После обучения в сельской школе он окончил факультет биологии колледжа Christ College, Иринджалакуда, и получил степень магистра английского языка в Maharaja's College, Эрнакулам. Докторскую степень по постструктуралистской поэтике он защитил в Университете Каликута. В 1968 году он начал преподавать английский язык в K. K. T. M. Govt. College, Пулут, а в 1970 году перешел в Christ College, Иринджалакуда, где стал профессором английского языка. В 1992 году он добровольно покинул эту должность, чтобы возглавить редакцию журнала «Индийская литература» (Indian Literature), издаваемого Индийской национальной академией в Дели. В 1996 году он был назначен секретарем, главным исполнительным директором академии, и покинул этот пост в 2006 году. Впоследствии он работал консультантом в Департаменте высшего образования правительства Индии и в Национальной миссии по переводам. Он также был директором Школы перевода и обучения в Национальном открытом университете имени Индиры Ганди в Дели. Он редактировал «Библиотеку индийской литературы Катха», «Библиотеку литературы Южной Азии» и журнал «За пределами границ» (Beyond Borders), посвященный литературе и идеям Южной Азии. Литературная карьера Сатчиданандана началась с публикации сборника эссе о поэзии «Курукшетрам» (Kurukshetram) в 1970 году и сборника стихов «Анчусурьян» (Anchusooryan) в 1971 году. С тех пор он опубликовал множество книг поэзии, критики, пьес, путевых заметок, переводов поэзии и пьес, а также редактировал такие журналы, как «Jwala», «Uttaram» и «Pachakkutira», а также многочисленные антологии поэзии и эссе на малаялам, английском, хинди и словенском языках. Он представлял Индию на различных национальных и международных литературных мероприятиях, таких как Всемирный поэтический фестиваль в Дели (1985), Сараевские поэтические дни (1985), Фестиваль Индии в СССР (1988), Printemps des Poètes во Франции (2003), Берлинский литературный фестиваль (2005), Франкфуртская книжная ярмарка (2005, 2006), Парижская книжная ярмарка (2007), Международный литературный фестиваль в Джайпуре (2008, 2009, 2010, 2011, 2012), Лондонская книжная ярмарка (2009), Индо-арабский литературный фестиваль в Абу-Даби (2008), Литературный фестиваль Blue Metropolis в Монреале (2010), Фестиваль поэзии в Тривандруме (2011), Ротердамский поэтический фестиваль (2012), Медельинский поэтический фестиваль (2013), Фестиваль Индии в Латинской Америке (2013), Книжная ярмарка в Шардже (2013) и Литературный фестиваль Vilenica в Словении (2014, 2015). Помимо этого, он выступал с чтением своих произведений в Лахоре, Манчестере, Дубае, Дамаске, Алеппо, Бонне, Риме, Мадриде, Авиле, Сеговии и во всех крупных городах Индии. Один из наиболее часто включаемых в антологии и переводимых современных поэтов Индии, он является автором 32 книг стихов на 18 языках. В 2005 году правительство Польши наградило его Медалью дружбы Индии и Польши, а в 2006 году – Орденом «За заслуги» Итальянской Республики. В 2011 году он был включен в список вероятных кандидатов на Нобелевскую премию по версии Ladbroke. [3] В 2007 году вышел фильм о нем под названием «Летний дождь» (Summer Rain). Сатчиданандан является Национальным научным сотрудником Института передовых исследований в Симле. Он является соредактором двух онлайн-журналов: Guftugu и 1 Over the 8th. Его стихи публиковались во многих престижных поэтических антологиях, таких как «Антология современной индийской поэзии» и «Танец павлина» (The Dance of the Peacock). С 1996 по 2006 год он работал секретарем Сахитья Академи. После ухода из Сахитья Академи он вернулся к преподаванию и до 2011 года работал директором и профессором Школы перевода и обучения в Национальном открытом университете имени Индиры Ганди в Нью-Дели. Сатчиданандан женат и имеет двух дочерей.

На французском языке

Визии и ревизии (введение); Genesis; L'homme qui se souvenait de tout; в Digraphe no. 80/81, 1997
Выжившие; в Europe, т. 80, № 883–884, 2002
Tant de vies: L’incomplet et autres poèmes, Editions Caractères, Париж, 2002, предисловие и перевод Мартин Чемана
Ragmala – Антология, под ред. Энн Сестенг, L'Asiathèque – Langues & Mondes, Париж, 2005: Вступительная статья и отрывок.