Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный гимн Чешской Республики «Где мой дом» – национальный гимн Чешской Республики, написанный композитором Франтишеком Шкроупом и драматургом Йозефом Каетаном Тылом.
National anthem of the Czech Republic
"italic=no" (; English: "Where My Home Is") is the national anthem of the Czech Republic, written by the composer František Škroup and the playwright Josef Kajetán Tyl.
История
Произведение было написано как часть музыкального сопровождения к комедии "Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka" (Фидловачка, или Никакого гнева и никакой драки). Впервые оно было исполнено Карелом Стракатым в Театре имений в Праге 21 декабря 1834 года. Изначальная песня состоит из двух куплетов (см. ниже). Хотя Дж. К. Тыл, по слухам, рассматривал возможность исключения песни из пьесы, сомневаясь в её качестве, она вскоре стала очень популярной среди чехов и была принята как неофициальный гимн нации, стремящейся возродить свою идентичность в рамках Габсбургской монархии. Вскоре после образования Чехословакии в 1918 году первый куплет песни стал чешской частью национального гимна, за которым последовал первый куплет словацкой песни "Nad Tatrou sa blýska". Песни отражали обеспокоенность двух народов в XIX веке, когда они столкнулись с уже разгорающимся национально-этническим активизмом немцев и венгров, их соплеменников в Габсбургской монархии. В связи с языковым и этническим разнообразием Первой республики были сделаны официальные переводы на венгерский и немецкий языки. После распада Чехословакии в декабре 1992 года Чешская Республика сохранила "Kde domov můj", а Словакия – "Nad Tatrou sa blýska" в качестве своих гимнов. В то время как Словакия расширила свой гимн, добавив второй куплет, национальный гимн Чешской Республики был принят без изменений, в его однокуплетной версии. В 1882 году Антонин Дворжак использовал "Kde domov můj" в своей музыке к пьесе Франтишека Фердинанда Шамберка "Josef Kajetán Tyl, Op. 62, B. 125". Увертюра часто исполняется отдельно как концертное произведение под названием "Domov můj" (Мой дом).
The piece was written as a part of the incidental music to the comedy Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, or No Anger and No Brawl). It was first performed by Karel Strakatý at the Estates Theatre in Prague on 21 December 1834. The original song consists of two verses (see below). Although J. K. Tyl is said to have considered leaving the song out of the play, not convinced of its quality, it soon became very popular among Czechs and was accepted as an informal anthem of a nation seeking to revive its identity within the Habsburg monarchy. Soon after Czechoslovakia was formed in 1918, the first verse of the song became the Czech part of the national anthem, followed by the first verse of the Slovak song "Nad Tatrou sa blýska". The songs reflected the two nations' concerns in the 19th century when they were confronted with the already fervent national ethnic activism of the Germans and the Hungarians, their fellow ethnic groups in the Habsburg Monarchy. Because of the linguistic and ethnic diversity of the First Republic, official translations were made into Hungarian and German as well. With the split of Czechoslovakia in December 1992, the Czech Republic kept Kde domov můj and Slovakia kept Nad Tatrou sa blýska as their anthems. While Slovakia extended its anthem by adding a second verse, the Czech Republic's national anthem was adopted unextended, in its single verse version. In 1882, Antonín Dvořák used Kde domov můj in his incidental music to the František Ferdinand Šamberk play Josef Kajetán Tyl, Op. 62, B. 125. The overture is often played separately as a concert work entitled Domov můj (My Home).