Введение
Японский аниме-фильм 2002 года.
Shinkai said the OVA was inspired by Dracula and Laputa. He stated that production took seven months to complete. He said another inspiration was his frequent sending of text messaging to his wife when he was working. Makoto and his then girlfriend, Mika Shinohara, provided the voice acting for the working dub. A second Japanese dub was later created for the DVD release with professional voice actors. blockquote|I think it's because of the theme of the story communication between people. I used cell phones in the story because that is what is commonly used in Japan to communicate, but there are many countries where people don't use cell phones. Communication from the heart is ever lastingly important wherever you are, so I assume that is why it appealed to so many people. The other thing that is appealing is that I created this animation by myself. The mass media reported on the man who created anime by himself. I'm looking forward to more people doing things this way and seeing an emergence of independent animators, whether it's individuals or small groups.|Makoto Shinkai on the appeal of Voices of a Distant Star|Newtype USA
Шинкай заявил, что создание OVA было вдохновлено романами «Дракула» и «Лапута». Он сообщил, что на производство ушло семь месяцев. По его словам, еще одним источником вдохновения была его привычка часто отправлять текстовые сообщения жене во время работы. Макото и его тогдашняя девушка, Мика Шинохара, озвучили рабочую версию дубляжа. Позже, для выпуска на DVD, был создан второй японский дубляж с участием профессиональных актеров озвучивания.
Shinkai said the OVA was inspired by Dracula and Laputa. He stated that production took seven months to complete. He said another inspiration was his frequent sending of text messaging to his wife when he was working. Makoto and his then girlfriend, Mika Shinohara, provided the voice acting for the working dub. A second Japanese dub was later created for the DVD release with professional voice actors. blockquote|I think it's because of the theme of the story communication between people. I used cell phones in the story because that is what is commonly used in Japan to communicate, but there are many countries where people don't use cell phones. Communication from the heart is ever lastingly important wherever you are, so I assume that is why it appealed to so many people. The other thing that is appealing is that I created this animation by myself. The mass media reported on the man who created anime by himself. I'm looking forward to more people doing things this way and seeing an emergence of independent animators, whether it's individuals or small groups.|Makoto Shinkai on the appeal of Voices of a Distant Star|Newtype USA
>Я думаю, это связано с темой истории – общением между людьми. Я использовал мобильные телефоны в сюжете, потому что в Японии ими обычно пользуются для связи, но есть много стран, где мобильные телефоны не так распространены. Искреннее общение важно всегда и везде, поэтому, полагаю, именно поэтому это произведение нашло отклик у стольких людей. Еще одна привлекательная черта – я создал эту анимацию самостоятельно. СМИ писали о человеке, который создал аниме в одиночку. Я надеюсь, что больше людей будут заниматься подобными проектами, и мы увидим появление независимых аниматоров, работающих как индивидуально, так и в небольших группах.
Shinkai said the OVA was inspired by Dracula and Laputa. He stated that production took seven months to complete. He said another inspiration was his frequent sending of text messaging to his wife when he was working. Makoto and his then girlfriend, Mika Shinohara, provided the voice acting for the working dub. A second Japanese dub was later created for the DVD release with professional voice actors. blockquote|I think it's because of the theme of the story communication between people. I used cell phones in the story because that is what is commonly used in Japan to communicate, but there are many countries where people don't use cell phones. Communication from the heart is ever lastingly important wherever you are, so I assume that is why it appealed to so many people. The other thing that is appealing is that I created this animation by myself. The mass media reported on the man who created anime by himself. I'm looking forward to more people doing things this way and seeing an emergence of independent animators, whether it's individuals or small groups.|Makoto Shinkai on the appeal of Voices of a Distant Star|Newtype USA
Макото Шинкай о привлекательности «Голоса далёкой звезды» | Newtype USA
Shinkai said the OVA was inspired by Dracula and Laputa. He stated that production took seven months to complete. He said another inspiration was his frequent sending of text messaging to his wife when he was working. Makoto and his then girlfriend, Mika Shinohara, provided the voice acting for the working dub. A second Japanese dub was later created for the DVD release with professional voice actors. blockquote|I think it's because of the theme of the story communication between people. I used cell phones in the story because that is what is commonly used in Japan to communicate, but there are many countries where people don't use cell phones. Communication from the heart is ever lastingly important wherever you are, so I assume that is why it appealed to so many people. The other thing that is appealing is that I created this animation by myself. The mass media reported on the man who created anime by himself. I'm looking forward to more people doing things this way and seeing an emergence of independent animators, whether it's individuals or small groups.|Makoto Shinkai on the appeal of Voices of a Distant Star|Newtype USA
ОВА
"Голоса далёкой звезды" – OVA, режиссёром, сценаристом и продюсером которой является Макото Синкай. Синкай и его невеста Мика Шинохара озвучили персонажей для оригинального видео. Йосихиро Хагивара продюсировал выпуск DVD, а голосами актеров были Чихиро Сузуки и Суми Муто. Книжная версия истории была выпущена Tokuma Shoten 6 октября 2002 года. В июле 2002 года ADV Films объявила о приобретении лицензии на "Голоса далёкой звезды" для релиза в Северной Америке. Стивен Фостер, директор ADV Films, руководил дубляжом фильма на английский язык, голоса озвучивали Адам Колон и Синтия Мартинес. ADV Films UK выпустила DVD в Великобритании 17 ноября 2003 года. 3 сентября 2007 года ADV Films UK выпустила DVD-сет Shinkai Collection, в который вошли "Голоса далёкой звезды" и "Место, обещанное в юности". Anime Limited впоследствии приобрела лицензию ADV Film на фильм и объявила о выпуске двойного издания DVD и Blu-ray с фильмами "Голоса далёкой звезды" и "Место, обещанное в юности" в Великобритании. Фильм был лицензирован в Австралазии компанией Madman Entertainment, которая выпустила DVD 15 октября 2003 года. Лицензионные права на фильм во Франции приобрела компания Kazé, в Италии – D/visual, в России – XLM Media, на Тайване – Proware Multimedia International. Crunchyroll транслировала фильм бесплатно в течение 48 часов, начиная с 5 марта 2010 года, в честь Макото Синкая как режиссёра. 10 марта 2022 года GKIDS объявила о приобретении лицензии на "Голоса далёкой звезды" и ещё три работы Макото Синкая для выпуска на домашнем видео в Северной Америке в 2022 году; фильм был включён в качестве бонусного материала в Blu-ray издание "5 сантиметров в секунду", вышедшее 7 июня.
Другое
25 июня 2002 года компания Pioneer LDC выпустила CD с драмой. Роман был адаптирован из OVA Ваку Оба, иллюстрации к нему создали Макото Шинкай и Коу Ягинума. Роман был опубликован издательством Media Factory под импринтом MF Bunko J 25 июля 2002 года. Компания Kodansha выпустила мангу в одном томе 23 февраля 2005 года. Лицензию на североамериканское издание манги приобрела Tokyopop, которая опубликовала её 1 августа 2006 года, а также в Германии – Egmont Manga & Anime, и в Португалии – Panini Comics. Позже лицензия на английский перевод манги перешла к Vertical. Второй роман, "Слова любви / Сквозь звёзды", был написан Аратой Кано и впервые выпущен в 2006 году, однако английский перевод и издание от Vertical появились только в 2019 году.
Прием
"Голоса далёкой звезды" получил специальный приз на 6-м Фестивале японских медиаискусств. Он также удостоился премии Animation Kobe за лучший релиз на физическом носителе в 2002 году и премии Seiun 2003 года за лучшие медиа. Фильм вошёл в список 100 лучших DVD-фильмов по версии DVD Verdict. Джонатан Мэйс из Anime News Network подверг критике дубляж фильма, выполненный Стивеном Фостером. Он заявил: «Фостер небрежно опускает важные детали, полностью переписывает некоторые сцены, неверно интерпретирует эмоции и даже добавляет новый диалог там, где в оригинальной звуковой дорожке была тишина». В интервью Anime News Network Фостер признался, что «внёс некоторые изменения, чтобы сделать шутки более понятными». Мэйс также отметил: «Анимация захватывает дух. Такому мастерству Шинкая мало кто может равняться. Дизайн персонажей выглядит невыразительно, но в сочетании с великолепно проработанными мирами аниматора, их обыденность меркнет перед величием сцены». Он назвал использование освещения Шинкаем «мастерским», «невероятно реалистичным» и способным точно передавать настроение персонажей. Он охарактеризовал персонажей как «неоригинальных». Карлос Росс из THEM Anime Review сказал: «Озвучивание замечательное, режиссура надёжная, а музыка вполне компетентна. Но настоящая изюминка здесь – качество анимации, которое фактически равно (а иногда и превосходит) уровень отличных телесериалов, таких как "Вандред" и "Full Metal Panic". Здесь много сюжетных линий; сюжет хорошо написан и реализован, и не успевает надоесть. А Шинкай уделяет одинаковое внимание динамичным экшен-сценам и трогательному, искреннему роману». А. Э. Спарроу из IGN отметил: «Хотя визуально [фильм] был одним из самых красивых зрелищ, которые я видел за последний год, в конечном итоге это лишь озвучка поверх последовательности красивых картинок. Не поймите меня неправильно, это было потрясающе, но мне хотелось большего». Крис Беверидж из Mania похвалил ADV Films за получение оригинальных компьютерных файлов, использованных при создании фильма. Он сказал: «Перенос здесь просто великолепен. Цвета удивительно насыщенные и глубокие, яркие, но без искажений. Отсутствует перетекание цветов, и наблюдается лишь несколько незначительных артефактов сжатия. Единственным "недостатком", который я заметил в этом переносе, является небольшое прерывание в некоторых панорамных сценах, которое присуще исходному материалу». Джоанна Дрейпер Карлсон из DVDs Worth Watching отметила: «Дизайн персонажей знаком и не вдохновляет, а склейка кадров выглядит рваной».
Манга
А. Э. Спарроу из IGN отметил, что по сравнению с фильмом, в манге присутствует "значительное количество дополнительных сюжетных линий, персонажей и диалогов". Он также добавил: "Рисунок Мизу Сахары придает ясность сценам, которые в аниме могли показаться нечеткими". Йоханна Дрейпер Карлсон с Manga Worth Reading отметила: "Рисунок более плотный, чем во многих мангах, с тонированными фонами, которые прочно удерживают изображенный мир. Лица часто находятся в тени, намекая на отчуждение и утрату". Мелинда Биаси из Pop Culture Shock написала: "Манга невероятно красива. Рисунок детализированный и очень выразительный, а композиция кадров, включая расположение и стиль диалогов и повествовательного текста, делает историю визуально привлекательной и легкой для восприятия". Она также добавила: "Сахара уделяет больше времени исследованию чувств Микако и Нобору по поводу назначения Микако на "Лиситею", что очень многое раскрывает об обоих персонажах". Сакура Эрис с Mania.com отметила: "Фоны не отличаются детализацией, дизайн меха скучный, а сцены варпа, которые были столь эффектными в аниме, не производят особого впечатления".