Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полугенерическое – юридический термин, используемый Бюро по налогам и торговле алкоголем и табаком США для обозначения определенного типа винной классификации. Большинство из них изначально основывались на названиях известных европейских винодельческих регионов. В то время потребители не ориентировались в сортах винограда, и производители Нового Света использовали знакомые названия, чтобы указать на стиль предлагаемого ими вина. Согласно американским правилам, полугенерические названия (например, «калифорнийское шампанское») могут быть указаны на этикетке вина только при условии, что рядом с названием будет указано «фактическое место происхождения», чтобы избежать возможной путаницы среди потребителей. Эта практика в основном прекратилась в 2006 году после заключения Соглашения о винной торговле, однако существующие бренды могут продолжать ее использовать, что считается правом, полученным по давнему обычаю.
Semi generic is a legal term used in by the United States Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau to refer to a specific type of wine designation. The majority of these were originally based on the names of well known European wine producing regions. Consumers didn't recognize grape varieties at that time and New World producers used the familiar names to suggest the style of wine they were offering for sale. U. S. regulations require that semi generic names (for example, California champagne) may be used on a wine label only if there appears next to such name the appellation of "the actual place of origin" in order to prevent any possible consumer confusion. The practice primarily ceased in 2006 with the Wine Trade Agreement, though existing brands can continue the practice, considered grandfathered in.
Недавние проблемы
За последние тридцать лет, с ростом популярности указания сортов винограда на этикетках, полугенерические наименования в значительной степени вышли из употребления. Как правило, они используются только для недорогих вин, продаваемых в бутылях или картонных упаковках, и большинство из них теперь также используют указание сорта винограда. Вокруг использования этих наименований существуют разногласия. Благодаря торговым соглашениям Европейский Союз защитил большинство из них на своих основных экспортных рынках. В 1993 году Австралия согласилась не использовать европейские географические названия, а Франция и Италия – прекратить использование термина «Токай», который теперь зарезервирован исключительно для венгерских вин. Использование полугенерических наименований начинает создавать проблемы для внутренней и внешней политики США, поскольку многие американские винодельческие регионы (AVA) становятся все более известными во всем мире и стремятся к большей защите своих наименований как внутри, так и за пределами США. В 2006 году США, в рамках Соглашения о торговле вином с ЕС, договорились воздержаться от добавления каких-либо дополнительных обозначений к категории полугенерических вин. В некоторых штатах США действуют законы, которые дополнительно ограничивают или запрещают использование полугенерических наименований для вин, произведенных на их территории.
Over the past thirty years, with the popularity of varietal labeling, semi generic names have largely fallen out of use. They are typically only used on inexpensive wines sold in jugs or cartons and most of those now use the more popular varietal labeling. The use of these names is a subject of some disagreement. Through trade agreements, the European Union has protected most of these names in its major export markets. In 1993, Australia agreed not to use European place names and France and Italy agreed to stop using the term Tokay, which is now reserved for Hungarian wines. The use of semi generic names is beginning to become a problem for US domestic and foreign policy because as many American Viticultural Areas (AVAs) are becoming more popular around the world, they are seeking greater protection for their names inside and outside the U. S. In 2006, the U. S. agreed with the EU in the Wine Trade Agreement to refrain from adding any additional labels to class of semi generic wines. Some U. S. states have laws which additionally restrict or prohibit the use of semi generic names wines produced within their borders.
Определение
В США полугенерики определены законом в 27 CFR 4.24. Существует два типа. Первый тип – это названия, которые юридически могут относиться к любому виноградному вину. На практике большинство из них ассоциируются с определенным стилем, что и указывается. Бургундия – общее красное вино, например, Hearty Burgundy от Gallo. Названо в честь французской Бургундии. Шабли – общее белое вино, названное в честь Шабли. Кьянти – общее красное вино, названное в честь итальянского Кьянти. Клэрет – также общее название красного вина, названное в честь Клэрета, британского термина для французского красного Бордо. Малага – херес, названный в честь Малаги в Испании. Мозель – общее сладкое белое вино, основанное на немецком стиле, производимом в долине реки Мозель. Рейнское вино (син. Хок) – общее сладкое белое вино, названное в честь немецкой реки Рейн. Хок назван в честь Хохейма. Сотерн – белое или розовое, сухое или сладкое, названное в честь Сотерна, но с преднамеренной ошибкой в написании. О-Сотерн – то же, что и выше. Токай – общее белое вино, названное в честь венгерского Токай. Второй тип полугенерических названий имеет ограничения относительно того, каким вином они могут быть. Сначала указывается юридическое ограничение, затем – исходное название. Анжелика – креплёное вино с содержанием алкоголя 18–24%, названное в честь Лос-Анджелеса. Шампанское – игристое вино, названное в честь французского Шампани. Марсала – вино с содержанием алкоголя 14–24%, названное в честь итальянской Марсалы. Мадера – креплёное вино с содержанием алкоголя 18–24%, названное в честь португальской Мадеры. Портвейн – креплёное вино, названное в честь Порту в Португалии. Херес – креплёное вино с содержанием алкоголя 17–24%, названное в честь испанского Хереса.
In the U. S., semi generics are defined by law in 27 CFR 4.24. There are two types. The first type is names that can legally refer to any grape wine whatsoever. In practice, most have become associated with a given style, which is noted. Burgundy – Generic red wine, for example Gallo's Hearty Burgundy. Named after French Burgundy. Chablis – Generic white wine, named after Chablis. Chianti – Generic red, named after Italy's Chianti. Claret – Also generic red wine, named after Claret, the British term for French red Bordeaux. Malaga – A sherry, named after Málaga in Spain. Moselle – Generic sweet white, based on a German style produced in the Moselle River valley. Rhine Wine (syn. Hock) – Generic sweet white, after Germany's Rhine River. Hock is named after Hochheim. Sauterne – White or pink, dry or sweet, named after Sauternes but deliberately misspelt. Haut Sauterne – Same as above. Tokay – Generic white, named after Hungary's Tokaji. The second type of semi generic names have restrictions on what kind of wine they can be. The legal restriction is listed first, followed by the original term. Angelica – Fortified wine of 18–24% alcohol, named after Los Angeles. Champagne – Sparkling wine, named after France's Champagne. Marsala – Wine of 14–24% alcohol, named after Italy's Marsala. Madeira – Fortified wine of 18–24% alcohol, named after Portugal's Madeira. Port – Fortified wine, named after Portugal's Porto. Sherry Fortified wine of 17–24% alcohol, named after Spain's Sherry.