Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италия, Венеция лагунасындағы арал
Island in the Venetian Lagoon, Italy
Бурано – Италияның солтүстігіндегі Венеция лагунасындағы арал, Торчеллоға жақын, лагунаның солтүстік бөлігінде орналасқан. Ол әдемі тігізгіштік өнерімен және жарқын түсті үйлерімен танымал. Басты экономикалық қызмет – туризм.
Burano is an island in the Venetian Lagoon, northern Italy, near Torcello at the northern end of the lagoon, known for its lace work and brightly coloured homes. The primary economy is tourism.
География
Бурано Венециядан, Санкт-Марк алаңынан 45 минуттық сапарда, венециялық су автобусы – вапореттомен орналасқан. Арал Мацзорбомен көпір арқылы жалғастырылған. Қазіргі уақытта Бураноның халқы шамамен 2800 адамды құрайды. Алғашқыда бес арал және төртінші канал болған, ол Via e piazza Baldassare Galuppi болып толтырылып, бұрынғы Сан-Мартино-Дестра және Сан-Мартино-Синистра аралдарын біріктірген. Бурано тарихи тұрғыдан Венеция сияқты бес сестьеге бөлінген. Олар бастапқы бес аралға сәйкес келеді. Алтыншы сестье – көршілес Мацзорбо:
Burano is from Venice, a 45 minute trip from St. Mark's Square by vaporetto, a Venetian water bus. The island is linked to Mazzorbo by a bridge. The current population of Burano is about 2,800. Originally, there were five islands and a fourth canal that was filled to become via e piazza Baldassare Galuppi, joining the former islands of San Martino Destra and San Martino Sinistra. Burano has historically been subdivided into five sestieri, much like Venice. They correspond to the five original islands. The sixth sestiere is neighboring Mazzorbo:
Сестье Аймағы Халық тығыздығы Картасы Сан-Мауро 6,8 га 818 12 029 Гиудекка 2,5 га 255 10 200 Сан-Мартино Синистра 4,4 га 586 13 318 Сан-Мартино Дестра 5,1 га 759 14 882 Терранова 2,3 га 359 15 609 Бурано (Арал) 21,1 га 2777 13 176 Мацзорбо 51,8 га 329 635
Sestiere Area PopulationDensity MapSan Mauro 6.8 ha 818 12,029 Giudecca 2.5 ha 255 10,200 San Martino Sinistra 4.4 ha 586 13,318 San Martino Destra 5.1 ha 759 14,882 Terranova 2.3 ha 359 15,609 Burano (Island) 21.1 ha 2,777 13,176 Mazzorbo 51.8 ha 329 635
Бураноның халық тығыздығы жоғары, ол шаршы километрге 13 000-нан астам адамға есептеледі, яғни көршілес Мацзорбодан жиырма еседен астам. Ол негізінен тұрғын үйлермен жабылған, азау жасыл аймақтар аз.
Burano has a high population density, calculated at more than 13,000 per square kilometer, or more than twenty times the density of neighboring Mazzorbo. It is almost entirely covered by residential buildings, with few small green areas.
Тарих
Бұл аралға римдіктер қоныстанған болуы мүмкін, ал 6 ғасырда Алтинодан келген адамдар оны жайлап алды, олар оны бұрынғы қалаларының бір қақпасының атымен атады. Қаланың қалай аталғаны туралы екі әңгіме бар. Бірі – қаланы алғаш Буриана әулеті негіздеген, екіншісі – Бураноның алғашқы қоныс аударушылары оңтүстікке қарай орналасқан Буранелло деген кішкентай аралдан келген. Арал тез арада дамып, гүлденген елді мекенге айналса да, оны Торчелло басқарды және сол аралдың немесе Мураноның ешқандай артықшылығы болмады. Оның маңызы тек 16 ғасырда артты, сол кезде аралдағы әйелдер инемен тігізетін бешмет жасауды бастады, бұл өнерге Венеция билеген Кипр арқылы үйренді. Леонардо да Винчи 1481 жылы Пано Лефкара деген шағын қалаға сапар шегіп, Милан соборының бас алтары үшін мата сатып алды. Бешмет тез арада Еуропаға экспортталды, бірақ 18 ғасырда сауда төмендеді және 1872 жылы бешмет жасау мектебі ашылғанға дейін өнеркәсіп қайта жанданбады. Аралда бешмет жасау қайтадан гүлденді, бірақ қазір оны дәстүрлі тәсілмен жасау өте қиын, көп уақыт алады және сондықтан қымбат. Буранода 1706 жылы туған композитор Балдассаре Галуппи, 1941 жылы туған әнші-күйші Пино Донажжо және 1911 жылы туған мүсінші Ремиджио Барбаро сияқты көрнекті суретшілер өмір сүрді.
The island was probably settled by the Romans, and in the 6th century was occupied by people from Altino, who named it for one of the gates of their former city. Two stories are attributed to how the city obtained its name. One is that it was initially founded by the Buriana family, and another is that the first settlers of Burano came from the small island of Buranello, about to the south. Although the island soon became a thriving settlement, it was administered from Torcello and had none of the privileges of that island or of Murano. It rose in importance only in the 16th century, when women on the island began making lace with needles, being introduced to such a trade via Venetian ruled Cyprus. When Leonardo da Vinci visited in 1481, he visited the small town of Pano Lefkara and purchased a cloth for the main altar of the Duomo di Milano. The lace was soon exported across Europe, but trade began to decline in the 18th century and the industry did not revive until 1872, when a school of lacemaking was opened. Lacemaking on the island boomed again, but few now make lace in the traditional manner as it is extremely time consuming and therefore expensive. Burano has been home to great artists such as the composer Baldassare Galuppi who was born in 1706, the singer songwriter Pino Donaggio who was born in 1941 and the sculptor Remigio Barbaro who was born in 1911.
Негізгі көрікті жерлер
Бұран шағын, жарқын боялған үйлерімен де танымал, олар суретшілердің арасында кеңінен сүйікті. Үйлердің түстері оның дамуының алтын ғасырынан бастау алған нақты бір жүйеге сәйкес келеді. Егер біреу үйін бояғысы келсе, ол үкіметке өтініш жолдауы керек, ал үкімет сол учаскеге рұқсат етілген нақты түстер туралы хабарлайды. Бұл арал әлемдегі ең түрлі-түсті он орынның бірі саналады. Ауылдың ортасы – Балдассаре Галуппи алаңы, бұл ауылдағы жалғыз алаң. Алаңда Тұрлы мұражайы, қала әкімдігі, толығымен Истрия тасынан салынған құдық және Ремиджио Барбаро жасаған Балдассаре Галуппи ескерткіші де орналасқан. Басқа да көрікті орындарға Сан-Мартино шіркеуі (еңкейген қоңырау мұнарасымен және Джанбаттиста Тиеполоның «Асару» (1727) картинасымен), Санта-Барбара ораториясы және Тұрлы тоқу мұражайы мен мектебі кіреді.
Burano is also known for its small, brightly painted houses, which are popular with artists. The colours of the houses follow a specific system, originating from the golden age of its development. If someone wishes to paint their home, one must send a request to the government, who will respond by making notice of the certain colours permitted for that lot. The island is considered among the ten most colorful places in the world. The heart of the village is Piazza Baldassare Galuppi which is the only square in the village. The Lace Museum, Town Hall, a well made entirely out of Istrian stone and the statue of Baldassare Galuppi made by Remigio Barbaro can also be found in the square. Other attractions include the church of San Martino, with a leaning campanile and a painting by Giambattista Tiepolo (Crucifixion, 1727), the Oratorio di Santa Barbara and the Museum and School of Lacemaking.