Чарльз Грей – премьер-министр Великобритании (1830-1834), лидер реформ. Принял важный закон о реформе парламента 1832 г., расширив избирательное право.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның премьер-министрі 1830-1834 жылдар аралығында.
Prime Minister of the United Kingdom from 1830 to 1834
Чарльз Грей, 2-ші граф Грей (13 наурыз 1764 – 17 шілде 1845), 1806 және 1807 жылдар аралығында Ховик виконты ретінде танымал болған, британдық виг саясаткері, 1830-1834 жылдар аралығында Ұлыбританияның премьер-министрі қызметін атқарды. Ол Грей әулетінің ұрпағы және Earl Grey шайының атымен аталады. Грей көптеген реформалық қозғалыстардың ұзақ жылдар бойы жетекшісі болды. Премьер-министр ретінде қызмет еткен кезінде оның үкіметі екі маңызды реформаны жүзеге асырды. 1832 жылғы реформа заңы парламенттік реформаны жүзеге асырып, Төменгі палатаның сайлаушылар санын едәуір арттырды.
Charles Grey, 2nd Earl Grey (13 March 1764 – 17 July 1845), known as Viscount Howick between 1806 and 1807, was a British Whig politician who served as Prime Minister of the United Kingdom from 1830 to 1834. He was a descendant of the House of Grey and the namesake of Earl Grey tea. Grey was a long time leader of multiple reform movements. During his time as prime minister, his government brought about two notable reforms. The Reform Act 1832 enacted parliamentary reform, greatly increasing the electorate of the House of Commons.
Ерте өмір
Ховик Холлдағы Нортумбриялық әулеттен тараған Грей, генерал Чарльз Грейдің (1729–1807), 1-ші граф Грейдің екінші, бірақ ең үлкен баласы және оның әйелі Элизабеттің (1743/4–1822), Дарем графтығындағы Саутвикке қатысты Джордж Грейдің қызы болды. Оның төрт інісі мен екі қарындасы болған. Ол Ричмонд мектебінде, одан кейін Итон және Кембридж университетінің Тринити колледжінде білім алды. Латын тілінде және ағылшын тілінде мәнерлеп сөйлеу және жазу өнерін жетік меңгергендіктен, ол өзінің буынындағы ең көрнекті парламенттік шешендердің біріне айналды.
Descended from a long established Northumbrian family seated at Howick Hall, Grey was the second but eldest surviving son of General Charles Grey, 1st Earl Grey KB (1729–1807) and his wife Elizabeth (1743/4–1822), a daughter of George Grey of Southwick, County Durham. He had four brothers and two sisters. He was educated at Richmond School, followed by Eton and Trinity College, Cambridge, acquiring a facility in Latin and in English composition and declamation that enabled him to become one of the foremost parliamentary orators of his generation.
Алғашқы саяси мансап
Грей 14 қыркүйекте 1786 жылы 22 жасында Нортумберленд сайлау округінен парламент депутаты болып сайланды. Ол Чарльз Джеймс Фокс, Ричард Бринсли Шеридан және Уэльс принцінің виг тобына қосылды және көп ұзамай виг партиясының маңызды лидерлерінің біріне айналды. Уоррен Хейстингсті соттау комитетіндегі ең жас мүше болды. Уиг тарихшысы Т. Б. Маколей 1841 жылы былай деп жазды:
Grey was elected to Parliament for the Northumberland constituency on 14 September 1786, aged just 22. He became a part of the Whig circle of Charles James Fox, Richard Brinsley Sheridan, and the Prince of Wales, and soon became one of the major leaders of the Whig party. He was the youngest manager on the committee for prosecuting Warren Hastings. The Whig historian T. B. Macaulay wrote in 1841:
«Өмірде көзге түскендердің көпшілігі әлі де колледжде жүлделер мен стипендиялар үшін күресіп жатқанда, ол Парламентте өзіне ерекше орын жасады. Оның керемет қабілеттері мен мінсіз ар-намысын көрсету үшін оған байлық немесе байланыстар қажет болмады. Жиырма үш жасында ол британдық дворяндар алдында, британдық палатаның делегаттары ретінде көзге түскен тәжірибелі мемлекет қайраткерлерімен тең деңгейде саналды. Сол алдыңда тұрғандардың барлығы – кінәлілер, адвокаттар, айыптаушылар – кетіп қалды, тек ол ғана қалды. Қазіргі ұрпаққа ол – өткен ұлы дәуірдің жалғыз өкілі. Бірақ соңғы он жылда Лордтар палатасының қабырғаларында таңертеңгі күн сәулесі түскенде, Чарльз Эрл Грейдің биік және құмар шабытты сөздерін тыңдағандар, оның замандастарының күшіне қандай баға беруге болатынын түсіне алады. Грей Парламенттік және сайлау реформасын қолдағанымен де белгілі болды. Француз революциясы кезінде еркіндік, бостандық және теңдік идеялары Еуропа және одан тыс жерлерде кеңінен тарады. Ұлыбританияда жалпыға бірдей сайлау құқығы туралы талап 1790 жылы британ үкіметін британдық демократиялық құндылықтарға қарсы бүлік пен революциялық әрекеттерге қарсы қатаң заңнама қабылдауға мәжбүр етті. Бұл шараларды басым тори партиясы мен премьер-министр Питт қабылдады, оның кейінгі кезеңін жаулары «Питттің үрейі» деп атады. Чарльз Фокс және Ричард Шеридан Бринсли, жас Грейдің жақын одақтастары мен ұстаздары, революциялық идеялармен байланысты реформалық қозғалыстарды басу үшін үкіметтің әрекеттерін айыптады. 1792 жылы ол Парламентке реформаларды қалпына келтіру мақсатымен ұсынылған петицияның негізгі күші болды – «сайлау бостандығын және парламентте халықтың тең өкілдігін қамтамасыз ету, сондай-ақ халыққа өз өкілдерін сайлау құқығын жиі пайдалану мүмкіндігін беру», – деп 1884 жылғы кітапта сипатталған. 1792 жылғы петиция ешқандай өзгеріс әкелмеді, бірақ 1832 жылы ол Ұлы реформа заңын қабылдап, мақсатына толыққанды қол жеткізді. Әділ өкілдік үшін күрескенде ол католиктердің азаттығын қолдады. Оның Георгиана Кавендиш, Девоншир герцогинясымен болған қарым-қатынасы, өзі белсенді саясатпен айналысқан әйел болғандықтан, оған көп зиян тигізбеді, бірақ оның күйеуімен ажырасуға себеп болуға жақын болды.
At an age when most of those who distinguish themselves in life are still contending for prizes and fellowships at college, he had won for himself a conspicuous place in Parliament. No advantage of fortune or connection was wanting that could set off to the height his splendid talents and his unblemished honour. At twenty three he had been thought worthy to be ranked with the veteran statesmen who appeared as the delegates of the British Commons, at the bar of the British nobility. All who stood at that bar, save him alone, are gone, culprit, advocates, accusers. To the generation which is now in the vigour of life, he is the sole representative of a great age which has passed away. But those who, within the last ten years, have listened with delight, till the morning sun shone on the tapestries of the House of Lords, to the lofty and animated eloquence of Charles Earl Grey, are able to form some estimate of the powers of a race of men among whom he was not the foremost. Grey was also noted for advocating Parliamentary reform and electoral reform. During the French Revolution and the Revolutionary ideals of liberty, freedom and equality became widespread across Europe and beyond. In Britain, the demand for universal suffrage caused the British government in 1790, to impose serious legislation against sedition and revolutionary activities deemed as against British values of democracy. The passage of these measures were by the dominant Tory Party and Prime Minister Pitt, whose Later tenure was dubbed by his enemies as "Pitt's Terror". Charles Fox and Richard Sheridan Brinsley, key allies and mentors of the young Grey, denounced the government's actions for suppressing reform movements due to association with revolutionary ideals. In 1792 he was the main force behind a petition submitted to Parliament in favor of reforms aimed at restoring "the freedom of election and a more equal representation of the people in parliament, and securing to the people a more frequent exercise of their right of electing their representatives," as a 1884 book described it. The 1792 petition produced no change but in 1832 he pursued the goal more satisfactorily with passage of the Great Reform Bill. In his drive for fairer representation, he favored Catholic emancipation. His affair with Georgiana Cavendish, Duchess of Devonshire, herself an active political campaigner, did him little harm although it nearly caused her to be divorced by her husband.
Сыртқы істер министрі, 1806 1807
1806 жылы Грей, сол кезде әкесінің Ерл Грей титулына ие болғандықтан Лорд Ховик аталды, «Барлық таланттар министрлігінің» (Фоксшыл вигтердің, Гренвиллиттердің және Аддингтоншылдардың коалициясы) құрамына Адмиралтействоның бірінші лоры ретінде кірді. Сол жылы Фокс қайтыс болғаннан кейін Ховик сыртқы істер министрінің және вигтердің жетекшісінің міндеттерін қоса атқарды. 1807 жылы Георг III католиктердің құқықтарын кеңейту туралы заңға вето қойып, барлық министрлерден жеке-жеке «католиктерге ешқандай қосымша жеңілдіктер ұсынбаймын» деп уәде беруді талап еткенде министрлік тарап кетті, Ховик бұл уәдеге қол қоюдан бас тартты.
In 1806, Grey, by then Lord Howick owing to his father's elevation to the peerage as Earl Grey, became a part of the Ministry of All the Talents (a coalition of Foxite Whigs, Grenvillites, and Addingtonites) as First Lord of the Admiralty. Following Fox's death later that year, Howick took over both as foreign secretary and as leader of the Whigs. The ministry broke up in 1807 when George III blocked Catholic Emancipation legislation and required that all ministers individually sign a pledge, which Howick refused to do, that they would not "propose any further concessions to the Catholics".
Қарсылық жылдары, 18071830
Келесі жылы үкімет биліктен құлады, ал 1807 жылдың мамыр айынан шілдесіне дейін Appleby округінен парламент депутаты болғаннан кейін Ховик Лордтар палатасына өтті, әкесі Ерл Грейдің орнын иеленді. Ол келесі 23 жыл бойы оппозицияда болды. Осы кезеңде Грей үкіметке қосылуға жақын болған уақыттар болды. 1811 жылы ханзада-регент Грей мен оның одақтасы Уильям Гренвиллді Лорд Уэлсли отставкаға кеткеннен кейін Спенсер Персевал кабинетіне қосылуға шақырды. Грей мен Гренвилл бас тартты, себебі ханзада-регент католиктердің эмансипациясына қатысты жеңілдіктер жасауға келіспеді. Грейдің ханзадамен қарым-қатынасы оның жақын туысы, мұрагері, принцесса Шарлотта, күйеу таңдау мәселесі бойынша одан кеңес сұрағанда одан сайын нашарлады. Наполеон соғыстары кезінде Грей вигтер партиясының ресми ұстанымын ұстанды. Бастапқыда Наполеонға қарсы испандық көтеріліске қуанған Грей, сэр Джон Мурдың, Пиреней соғысындағы британдық әскерлердің басшысының жеңілісі мен қазасынан кейін француз императорының жеңілмейтініне көз жеткізді. Грей Мурдың ізбасары Веллингтон герцогының әскери жетістіктерін мойындауға асықпады. Наполеон 1814 жылы бірінші рет тақтан бас тарғанда, Грей Бурбондардың авторитарлық монархиясын қайта орнатуға қарсы болды; ал Наполеон келесі жылы қайта орнатылғанда, бұл өзгерісті Францияның ішкі ісі деп мәлімдеді. 1826 жылы вигтер партиясы оның пікірлерін енді ескермейтініне сенген Грей, Лорд Лансдаунның пайдасына жетекшіліктен бас тартты. Келесі жылы Джордж Кэннинг Лорд Ливерпульдің орнын басып премьер-министр болғанда, Роберт Пил мен Веллингтон герцогының отставкаларынан кейін үкіметті нығайту қажет болғандықтан, Лансдаунға емес, Грейге үкіметке қосылу ұсынылды. 1828 жылы Веллингтон премьер-министр болғанда, Георг IV (бұрынғы ханзада-регент) Грейді үкіметке тағайындауға болмайтын жалғыз адам деп атады.
The government fell from power the next year, and, after a brief period as a member of parliament for Appleby from May to July 1807, Howick went to the Lords, succeeding his father as Earl Grey. He continued in opposition for the next 23 years. There were times during this period when Grey came close to joining the Government. In 1811, the Prince Regent tried to court Grey and his ally William Grenville to join the Spencer Perceval ministry following the resignation of Lord Wellesley. Grey and Grenville declined because the Prince Regent refused to make concessions regarding Catholic Emancipation. Grey's relationship with the Prince was strained further when his estranged daughter and heiress, Princess Charlotte, turned to him for advice on how to avoid her father's choice of husband for her. On the Napoleonic Wars, Grey took the standard Whig party line. After being initially enthused by the Spanish uprising against Napoleon, Grey became convinced of the French emperor's invincibility following the defeat and death of Sir John Moore, the leader of the British forces in the Peninsular War. Grey was then slow to recognise the military successes of Moore's successor, the Duke of Wellington. When Napoleon first abdicated in 1814, Grey objected to the restoration of the Bourbons' authoritarian monarchy; and when Napoleon was reinstalled the following year, he said that the change was an internal French matter. In 1826, believing that the Whig party no longer paid any attention to his opinions, Grey stood down as leader in favour of Lord Lansdowne. The following year, when George Canning succeeded Lord Liverpool as prime minister, it was, therefore, Lansdowne and not Grey who was asked to join the Government, which needed strengthening following the resignations of Robert Peel and the Duke of Wellington. When Wellington became prime minister in 1828, George IV (as the Prince Regent had become) singled out Grey as the one person he could not appoint to the Government.
Тағайындау
1830 жылы Джордж IV қайтыс болғаннан кейін және Веллингтон герцогының Парламент реформасы мәселесі бойынша отставкаға кеткеннен кейін, вигтер ақыры билікке оралды, Грей премьер-министр болды. 1831 жылы ол "Жартер" орденінің мүшесі аталды. Оның мерзімі ерекше болды, 1832 жылы Парламенттің реформасын жүзеге асырған Реформа заңы қабылданды, ал 1833 жылы Құлдықтан Азат ету заңымен Ұлыбритания империясының көбінде құлдық жойылды. Алайда, жылдар өте келе Грей көбірек консервативті болып, одан да кең ауқымды реформаларды бастауға абайсырақты қарады, әсіресе корольдың реформаны ең болмағанда күдікпен қабылдайтынын білгендіктен.
In 1830, following the death of George IV and the resignation of the Duke of Wellington on the question of Parliamentary reform, the Whigs finally returned to power, with Grey as prime minister. In 1831, he was made a member of the Order of the Garter. His term was a notable one, seeing the passage of the Reform Act 1832, which finally saw the reform of the House of Commons, and the abolition of slavery throughout almost all of the British Empire in 1833 with the Slavery Abolition Act. As the years had passed, however, Grey had become more conservative, and he was cautious about initiating more far reaching reforms, particularly since he knew that the King was at best only a reluctant supporter of reform.
Колониалды саясат
Грей Оңтүстік Австралияда жаңа колония құру жоспарына үлес қосты: 1831 жылы Роберт Гугер, Энтони Бэкон, Джереми Бентам және Грейдің басшылығымен «Австралияның оңтүстік жағалауында колония құру жөнінде Ұлыбритания үкіметіне ұсыныс» дайындалды, бірақ оның идеялары тым радикалды деп танылды және қажетті инвестицияны тарту мүмкін болмады. Сол жылы Грей Эмиграция жөніндегі үкіметтік комиссия құрамына енгізілді (ол 1832 жылы таратылды).
Grey contributed to a plan to found a new colony in South Australia: in 1831 a "Proposal to His Majesty's Government for founding a colony on the Southern Coast of Australia" was prepared under the auspices of Robert Gouger, Anthony Bacon, Jeremy Bentham and Grey, but its ideas were considered too radical, and it was unable to attract the required investment. In the same year, Grey was appointed to serve on the Government Commission upon Emigration (which was wound up in 1832).
Әлеуметтік саясат
1831 жылы еңбек ақысын тауармен төлеу туралы екі заң енгізілді. Біріншісі тауармен төлеу мәселесі бойынша барлық қолданыстағы заңдарды күштен шығарды, ал екіншісі бірқатар маңызды салалардағы жұмысшыларға мемлекеттік ақшамен төлеу міндетті деп белгіледі.
In 1831 two acts were introduced concerning Truck wages. The first repealed all existing enactments on the subject of truck "and the second provided that workmen in a number of the principal industries must receive payment in the current coin of the realm."
Католиктердің азаттыққа шығуы және зейнеткерлікке шығу
Ирландия мәселесі 1834 жылы Грейдің премьер-министрлік өкіметінің аяқталуына себеп болды. Ирландияның Лорд-лейтенанты лорд Англси, келісімді реформаны, соның ішінде оннан бір бөлігін Рим-католик шіркеуіне беруді және Ирландия шіркеуінен алуды, «қайта бөлу» деп аталатын саясатты қолдады. Алайда, Ирландияның бас хатшысы лорд Стэнли мәжбүрлеу шараларын қалаған. Кабинет екіге бөлінді, және Лорд Джон Расселл Төменгі палатада олардың қайта бөлу мәселесіндегі дауға назар салғанда, Стэнли және басқалары отставкаға кетті. Бұл Грейдің қоғамдық өмірден кетуіне әкелді, оның орнын лорд Мельбурн басып алды. Көптеген саясаткерлерден өзгеше, ол шынымен жеке өмірді қалағандай көрінді; әріптестері оның кез келген кері қадамда отставкаға кетумен қорқытатынын ащылықпен айтты. Грей Ховикке қайтып келді, бірақ Мельбурнның жаңа кабинетінің саясатын тығыз бақылады, оны және әсіресе оның отбасын, ол олардың ұнатпайтын әрекеттеріне дейін, тек уақытша орынбасар деп қарады. Грей жылдар өте келе көбірек сынға ілесе бастады, әсіресе Дэниел О’Коннеллдің көлеңкеде әрекет ететінін сезді және Мельбурнды ирланд патриотымен байланысты радикалдарға мойынсұнуда кінәлады. Ол Мельбурнның радикалдарды өз жағында ұстап, Төменгі палатадағы азайған көпшілігін сақтау қажеттігін ескермеді, және әсіресе, ол өзінің үлкен жетістігі – Реформа заңына кез келген нұсқауды жек көріп, оны болашақта мәселенің түпкілікті шешімі деп қарады. Ол оның консервативті сипатын үнемі баса көрсетті. 1834 жылдың қыркүйегінде Эдинбургте оның құрметіне өткізілген Грей фестиваліндегі соңғы маңызды сөйлесінде ол, оның мақсаты – қалыптасқан конституцияны нығайту және сақтау, оны халыққа, әсіресе Реформа заңының басты иегерлері болған орта тапқа қабылдауға ыңғайлы ету, сондай-ақ болашақ өзгерістердің «халықтың білімінің артуына және заманның қажеттіліктеріне сәйкес» біртіндеп жүзеге асырылуын қамтамасыз ету екенін айтты. Бұл консервативті мемлекет қайраткерінің сөзі болды.
It was the issue of Ireland which precipitated the end of Grey's premiership in 1834. Lord Anglesey, the Lord Lieutenant of Ireland, preferred conciliatory reform including the partial redistribution of the income from the tithes to the Roman Catholic Church and away from the established Church of Ireland, a policy known as "appropriation". The Chief Secretary for Ireland, Lord Stanley, however, preferred coercive measures. The cabinet was divided, and when Lord John Russell drew attention in the House of Commons to their differences over appropriation, Stanley and others resigned. This triggered Grey to retire from public life, leaving Lord Melbourne as his successor. Unlike most politicians, he seems to have genuinely preferred a private life; colleagues remarked caustically that he threatened to resign at every setback. Grey returned to Howick but kept a close eye on the policies of the new cabinet under Melbourne, whom he, and especially his family, regarded as a mere understudy until he began to act in ways of which they disapproved. Grey became more critical as the decade went on, being particularly inclined to see the hand of Daniel O'Connell behind the scenes and blaming Melbourne for subservience to the Radicals with whom he identified the Irish patriot. He made no allowances for Melbourne's need to keep the radicals on his side to preserve his shrinking majority in the Commons, and in particular, he resented any slight on his own great achievement, the Reform Act, which he saw as a final solution of the question for the foreseeable future. He continually stressed its conservative nature. As he declared in his last great public speech, at the Grey Festival organised in his honour at Edinburgh in September 1834, its purpose was to strengthen and preserve the established constitution, to make it more acceptable to the people at large, and especially the middle classes, who had been the principal beneficiaries of the Reform Act, and to establish the principle that future changes would be gradual, "according to the increased intelligence of the people, and the necessities of the times". It was the speech of a conservative statesman.
Жеке өмір
Үйленбес бұрын Грей үйленген Георгиана Кавендиш, Девоншир герцогинясымен махаббатқа түсті. Грей Кавендишпен Девоншир үйінде Уигтер қоғамының жиынында танысты, содан кейін олар ғашық болды. 1791 жылы ол жүкті болды және Францияға жіберілді, онда Грейдің ата-анасы тәрбиелеген заңды емес қызы дүниеге келді: Элиза Кортни (20 ақпан 1792 – 2 мамыр 1859). Ол Роберт Эллисқа үйленді.
Before his marriage, Grey had an affair with the married Georgiana Cavendish, Duchess of Devonshire. Grey met Cavendish while attending a Whig society meeting in Devonshire House, and they became lovers. In 1791 she became pregnant and was sent to France, where she gave birth to an illegitimate daughter, who was raised by Grey's parents:
Eliza Courtney (20 February 1792 – 2 May 1859). She married Robert Ellice.
Кейінгі жылдар және өлім
Грей өмірінің соңғы жылдарын Ховикте кітаптарымен, отбасымен және итттерімен мазмұнмен, бірақ кейде алаңдап, зейнеткерлікте өткізді. Қартайған шағында оған ең ауыр соққы болғаны – сүйікті немересі Чарльзтің 13 жасында қаза болуы. Соңғы жылдары Грей дене күшінен айырылып, 1845 жылдың 17 шілдесінде, Ховикке көшіп келген күнінен қырық төрт жыл өткен соң, төсегінде тыныш қайтыс болды. Ол 26-сы күні отбасысының, жақын достарының және оның меншігіндегі шаруалардың қатысуымен Сент-Майкл және барлық періштелер шіркеуіне жерленді.
Grey spent his last years in contented, if sometimes fretful, retirement at Howick with his books, his family, and his dogs. The one great personal blow he suffered in old age was the death of his favourite grandson, Charles, at the age of 13. Grey became physically feeble in his last years and died quietly in his bed on 17 July 1845, forty four years to the day since going to live at Howick. He was buried in the Church of St Michael and All Angels there on the 26th in the presence of his family, close friends, and the labourers on his estate.
Мұра
Грей Ньюкасл-апон-Тайн қаласының орталығындағы Грей ескерткішімен еске алынады, ол Лорд Грейдің биік бағананың үстінде тұрған мүсінінен тұрады. 1941 жылы ескерткішке найзағай шағылып, мүсіннің басы түсіп кеткен. Ескерткіш атын Tyne and Wear метрополитенінің Monument метро станциясына берген, ол тікелей ескерткіштің астында орналасқан. Монументтен оңтүстік-шығысқа қарай созылатын Ньюкасл-апон-Тайн қаласындағы Грей көшесі де Грейдің құрметіне аталған. Дарем университетінің Грей колледжі Грейдің есімімен аталады, ол 1832 жылы премьер-министр болып тұрғанда университет құрылған Парламент заңын қолдаған. Earl Grey шайы, бергамот майымен дәмделген аралас шай, көбінесе Грейдің құрметіне аталған деп саналады, бірақ бұл термин оның қайтысынан кейін ондаған жылдар өткен соң ғана қолданыла бастаған.
Grey is commemorated by Grey's Monument in the centre of Newcastle upon Tyne, which consists of a statue of Lord Grey standing atop a high column. The monument was damaged by lightning in 1941 and the statue's head was knocked off. The monument lends its name to Monument Metro station on the Tyne and Wear Metro, located directly underneath. Grey Street in Newcastle upon Tyne, which runs south east from the monument, is also named after Grey. Durham University's Grey College is named after Grey, who as prime minister in 1832 supported the Act of Parliament that established the university. Earl Grey tea, a blend which uses bergamot oil to flavour the brew, is commonly believed to be named after Grey, although the term was apparently first used decades after his death.
Басқа дереккөздер
Темперли, Гарольд және Л. М. Пенсон, редакторлар. Британдық сыртқы саясат негіздері: Питттен (1792) Солсбериге (1902) (1938), бастапқы көздер онлайн түрде қолжетімді.
Temperley, Harold and L. M. Penson, eds. Foundations of British Foreign Policy: From Pitt (1792) to Salisbury (1902) (1938), primary sources online