Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Поляк өндіруші және кинорежиссер
Polish producer and film director
Кшиштоф Пиус Занусси (17 маусым 1939 жылы туған) – поляк кино және театр режиссері, продюсері және сценарийші. Швейцарияның Саас-Фее қаласындағы Еуропалық аспирантура мектебінде еуропалық кинодан профессор болып жұмыс істейді, онда жазғы шеберхана өткізеді. Сонымен қатар, ол Катовицедегі Силезия университетінің Кшиштоф Кисловский атындағы кино мектебінің профессоры. Ол 1984 жылғы Венеция кинофестивалінде «Тыныш күн жылы» фильмі үшін «Алтын арыстан» сыйлығын, 1980 жылғы Канн кинофестивалінде «Тұрақты фактор» үшін «Жюри» сыйлығын, сондай-ақ 1977 және 2000 жылдары Гдиня кинофестивалінде «Камуфляж» және «Өмір – өлімге әкелетін жұқпалы ауру» фильмдері үшін екі «Гран-при» сыйлығын алған.
Krzysztof Pius Zanussi (born 17 June 1939) is a Polish film and theatre director, producer and screenwriter. He is a professor of European film at the European Graduate School in Saas Fee, Switzerland where he conducts a summer workshop. He is also a professor at the Krzysztof Kieślowski Film School of the University of Silesia in Katowice. He is the recipient of the Golden Lion at the 1984 Venice Film Festival for A Year of the Quiet Sun, the Jury Prize at the 1980 Cannes Film Festival for The Constant Factor as well as two Grands Prix at the 1977 and 2000 Gdynia Film Festival for Camouflage and Life as a Fatal Sexually Transmitted Disease, respectively.
Өмірбаян
Занусси 1939 жылы Варшавада Джержи Занусси мен Ванданың (қыз есімі Невидомска) жалғыз баласы ретінде дүниеге келді. Оның әкесі итальян тегінен шыққан және инженер болып жұмыс істеді. Занусси Варшава университетінде физиканы, ал Краковтағы Ягеллон университетінде философияны оқыды. Ол 1967 жылы беделді Лодзьдегі Ұлттық кино мектебін бітірді. Польшаның TOR киностудиясының директоры болып жұмыс істейді және көптеген сыйлықтар мен наградаларға ие болды, оның ішінде Accademia del Cinema Italiano сыйлығы, Polonia Restituta орденінің Кавалерлік кресі және Cavalier de L'Ordre des Sciences et Lettres ордені. Кшиштоф Занусси "Аматорлық фильмді монтаждау туралы" (1968), "Аматорлық фильм туралы ой-толғам" (1978) және "Өлу уақыты" (1997) атты естеліктер кітабын жазды. Ол өзінің досы Кшиштоф Кисловскийдің режиссерлік жұмысымен түсірілген "Камера Буфф" (1979) фильмінде әуесқой киношы туралы өзінің рөлін сомдады. Оның "Тұрақты фактор" (1980) (Constans) фильмі 1980 жылғы Канн кинофестивалінде қазылар алқасының жүлдесін жеңіп алды. 1980-ші жылдары ол көп уақытын Батыста өткізді. Осы кезеңде түсірген фильмдерінің бірі – "Алыс елден: Иоанн Павел II Папа" (1981) фильмі, ол Кароль Войтиланың өмірін қазіргі Польшаның күрделі тарихымен байланыстырады. 1989 жылғы "Инвентаризация" фильмі 16-шы Мәскеу халықаралық кинофестиваліне қатысты. 2000 жылғы "Өмір – өлімге әкелетін жұқпалы ауру" фильмі 22-ші Мәскеу халықаралық кинофестивалінде "Алтын Георгий" сыйлығын жеңіп алды. Оның 2002 жылғы "Қосымша" фильмі 24-ші Мәскеу халықаралық кинофестиваліне қатысып, FIPRESCI арнайы мақтауына ие болды. Занусси 1996 жылғы "Толық жүйріс" фильмін өзінің ең автобиографиялық туындысы деп есептейді. Бұл фильм режиссердің Польшадағы балалық шағының бірнеше жылын, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі коммунистік кезеңді көрсетеді. Занусси 1980-ші жылдары TOR киностудиясының директоры қызметін атқарды. Продюсерлік тәжірибесі туралы сұраққа ол: "Цензураның жұмысына қарамастан, мемлекеттік кинокомпания жүйесі коммунистік дәуірде біздің кинорежиссерлерімізге белгілі бір тәуелсіздік берді" деді. Ұлттық естелік институтының мәліметтеріне сәйкес, 1962 жылдан 1964 жылға дейін Занусси өзінің келісімінсіз коммунистік Służba Bezpieczeństwa қызметінің құпия серіктесі ретінде "Актор" кодировкасымен тіркелді. Ол коммунистік құпия қызмет қызметкерлерімен бірнеше рет әңгімелескен, бірақ ешқашан құпия серіктес ретінде әрекет еткен жоқ. Занусси Służba Bezpieczeństwa-мен байланысы туралы ашық әңгімелейді, бірақ кез келген құқықбұзушылықты жоққа шығарады. 2012 жылдың 20 қарашасында Гоада өткен 43-ші Халықаралық кинофестивальде өмірлік жетістіктері үшін марапатталды. 1980-ші жылдардың соңында Ингмар Бергманмен бірлесіп Еуропа кино академиясын құрды, ол оны жүз мүшеден тұратын алғашқы құрамына шақырды. Кейіннен Занусси академияның элиталық клуб ретінде дамуына келіспей, одан шығып кетті. 2000-ші жылдардың соңында Занусси академияның қызметіне қайта қатысып, қауымдастықтың мүшелерінің санын 1000-ға дейін арттырды. Ол академияның еуропалық мәдени кино өндірісі үшін, әсіресе 1960-шы жылдардағы табысты тәжірибелерге ұқсас, ағылшын тілінен басқа тілдерде түсірілген фильмдер үшін маңызды рөл атқаратынын атап өтті. Ол итальяндық "Адамдар мен діндер" – Терни кинофестивалінің құрметті президенті және Италиядағы Терни кинофестивалі, Польшадағы Замость Sacrofilm фестивалі және Франциядағы Нотр-Дам де-Ла Салеттің Journées Cinema et Réconciliation сияқты дінаралық еуропалық фестивальдердің құрылуын игілікке шығарды.
Zanussi was born in 1939 in Warsaw as an only child of Jerzy Zanussi and Wanda (née Niewiadomska). His father was of Italian ancestry and worked as a structural engineer. Zanussi studied physics at Warsaw University (Uniwersytet Warszawski) and philosophy at the Jagiellonian University (Uniwersytet Jagielloński) in Kraków. He is a graduate of the prestigious National Film School in Łódź (1967). He is a director of the Polish Film Studio TOR and has received several prizes and awards, including the David di Donatello Prize of the Accademia del Cinema Italiano, the Cavalier's Cross of the Polonia Restituta Order, and the Cavalier de L'Ordre des Sciences et Lettres. Krzysztof Zanussi has written On editing an amateur film (1968), Discourse on an amateur film (1978) and a book of memoirs The Time to Die (1997). He appeared as himself in Camera Buff (1979), a film about an amateur film maker, directed by his friend Krzysztof Kieślowski. His film The Constant Factor (1980) (Constans) received the Jury Prize at the 1980 Cannes Film Festival. During the 1980s, he spent much of his time in the West. Among the films that he made during this time was a film entitled From a Far Country: Pope John Paul II (1981) about the life of Karol Wojtyła in the context of the complicated history of modern Poland. His 1989 film Inventory was entered into the 16th Moscow International Film Festival. His 2000 film Life as a Fatal Sexually Transmitted Disease won the Golden St. George at the 22nd Moscow International Film Festival. His 2002 film The Supplement was entered into the 24th Moscow International Film Festival where it won the FIPRESCI Special Mention. Zanussi has described his 1996 film, At Full Gallop, as his most autobiographical work. It follows the director through several years of his boyhood in Poland under post World War II Communism. Zanussi served at the head of TOR Film Studio in the eighties. When asked about his experience as a producer he said, "Despite the work of the censors the zespół [state owned film company] system assured a partial autonomy to our cineastes during the Communist era". According to the records of Institute of National Remembrance since 1962 to 1964 Zanussi was registered without his consent as a secret collaborator of communist Służba Bezpieczeństwa codename "Aktor". He had several conversations with Communist secret service officers, however he never began to act as a secret collaborator. Zanussi talks openly about his contacts with Służba Bezpieczeństwa but denies any wrongdoing. He was awarded the Lifetime Achievement award on 20 November 2012 at the 43rd International Film Festival of India held in Goa. At the end of the 1980s, he co founded the European Film Academy with Ingmar Bergman which convoked him in the first nucleus of one hundred members. Subsequently, Zanussi left the academy not agreeing with its development as an elitarian club. By the end of the 2000s, Zanussi took part again with the activities and the expansion of the community to around 1.000 members. He remarked the potential leading role of the academy for the European intercultural cinematographic productions, especially for those realized in non English languages on the model of the successful experiences of the 1960s. He is the honorary president of Italian People and Religions – Terni Film Festival and he promoted the constitution of a web inter religious European festivals consisting of Terni Film Festival in Italy, Sacrofilm festival of Zamość in Poland and Journées Cinema et Réconciliation of Notre Dame de La Salette in France.