Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Rejs, ағылшын тілінде The Cruise (немесе The Trip Down the River) деп аталады, 1970 жылы шыққан поляк комедиялық фильмі. Режиссері – Марек Пивовски, ал сценарийін Анджей Баршчинский, Януш Гловацки және Джерзи Карашкевичпен бірлесіп жазған. Музыкасын Войцех Килар жазған. Көптеген адамдар «Rejs» фильмін шедевр деп санайды және ол Польша киносындағы алғашқы культ фильмдердің бірі болып есептеледі. Фильм жартылай деректі стильде түсірілген, актер құрамында екі-үштен аспайтын кәсіби актер бар. Абсурдты сюжет Польша Халық Республикасындағы өмірді пародизациялайды, демалыс күндері өзендегі круизді коммунистік жүйенің күлкілі пародиасына айналдырады. Бір ер адам (Станислав Тим) Висла өзенімен круизге шығатын кемеге тығылып кіреді. Кеме капитаны оны коммунистік партияның мәдени координаторы деп қате түсінеді, ал ол кіргізуші жаңа рөліне қуана бейімделіп, дереу жолаушылар мен экипажды ақымақ және сәл ғана қорлайтын ойындарға тартып алады. Ұзаққа соқпай, Тим баршасын бағынысына бітіріп, өзінің комедиялық диктатурасын орнатады. Бұрын қабір тастарын ойып жасаған әуесқой актер Ян Химилсбахтың есімді қосып айтуға лайық рөлі естен шықпайды.
Rejs, known in English as The Cruise (or The Trip Down the River), is a Polish comedy film released in 1970, directed by Marek Piwowski who also co wrote the screenplay with Andrzej Barszczyński, Janusz Głowacki and Jerzy Karaszkiewicz. The score was composed by Wojciech Kilar. Rejs is considered as a masterpiece by many and as the earliest cult film in Polish cinema. Shot in a quasi documentary style, with a cast featuring not more than two or three professional actors, the absurd plot parodies life in the People's Republic of Poland, reducing a weekend river cruise to a hilarious parody of the entire communist system. A stowaway (Stanisław Tym) sneaks aboard a ship departing on a cruise down the Vistula River. The captain takes him for a Communist Party cultural coordinator and the intruder gladly adapts to his new role, immediately setting to work at manipulating the passengers and crew into silly and vaguely humiliating games. Before long, Tym has got everyone under his thumb and created his own comedic dictatorship. A memorable performance was given by Jan Himilsbach, an amateur actor who formerly carved tombstones.
Өндіріс
Фильм режиссері кейіпкерлердің мінез-құлқы мен әрекеттері табиғи сезім беру үшін осылай түсірген, нәтижесінде фильм жасырын камерамен түсірілген деректі фильм сияқты көрінеді. Кейіпкерлерді бұрын киноға түспеген көптеген актерлер немесе театр актері сомдады, ал кейбір сахналар импровизацияланды. Төмен бюджет болғандықтан, фильм қара-ақ түсті пленкаға бір камерамен түсірілді. Жақын планға түсіруге арналған жалғыз линза бұзылып қалғандықтан, кадрды жақындату үшін кейіпкерлер камераға жақындатылды. Кәсіби актерлер емес, қалай қимылдау керектігін білмегендіктен, оператор оларды аяқтарына байланған жіппен тартып, камераға қарай итерді. Фильм жасаушылар осы әдісті "түрік зумы" деп атады.
The film was directed in such a way that the characters' behaviors and expressions sound natural and the film resembles a documentary shot with a hidden camera. The characters were played by many non actors or theater actors who had not acted in films before, and some scenes were improvised. Because of the low budget, the film was shot on black and white film stock with a single camera. The only lens we had for close ups malfunctioned, so zooming was done by having the characters move closer to the camera. The non professional actors didn't know how to move, so the cameraman drew them to the camera by pulling on a string tied to their leg. The film crew called this technique "Turkish zoom."