Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адам анатомиясында, қолдың төменгі жағы мен алақаны арасындағы бөлігі – білек әртүрліше анықталады: 1) қолдың жақын орналасқан сүйекті бөлігін құрайтын сегіз сүйектен тұратын карпус немесе карпаль сүйектері; 2) радиус сүйегі мен карпус арасындағы буын – білек буыны немесе радиокарпаль буыны. Бұл аймаққа карпаль туннелі, анатомиялық инелік қуысы, білезік сызықтары, иілгіш ретинакулум және созғыш ретинакулум да кіреді. Осы анықтамалардың алуандығынан карпаль сүйектерінің сынықтары карпаль сынықтары деп аталады, ал дисталь радиус сынығы сияқты сынықтар көбінесе білек сынықтары деп есептеледі.
Part of the arm between the lower arm and the hand
In human anatomy, the wrist is variously defined as (1) the carpus or carpal bones, the complex of eight bones forming the proximal skeletal segment of the hand; (2) the wrist joint or radiocarpal joint, the joint between the radius and the carpus This region also includes the carpal tunnel, the anatomical snuff box, bracelet lines, the flexor retinaculum, and the extensor retinaculum. As a consequence of these various definitions, fractures to the carpal bones are referred to as carpal fractures, while fractures such as distal radius fracture are often considered fractures to the wrist.
Артикуляциялар
Радиокарпальды, интеркарпальды, мидкарпальды, карпометакарпальды және интерметакарпальды буындар көбінесе ортақ синовиалдық қуыс арқылы байланысып тұрады.
The radiocarpal, intercarpal, midcarpal, carpometacarpal, and intermetacarpal joints often intercommunicate through a common synovial cavity.
Бөлшектік беттер
Оның проксимальды және дистальды деп аталатын екі буын беті бар. Проксимальды буын беті радиус сүйегінің төменгі ұшы және төменгі радиус-ульнарлық буынының үшбұрышты буын дискісінен тұрады. Ал дистальды буын беті скафоид, трикетраль және ай тәрізді сүйектердің проксимальды беттерінен құралған.
It has two articular surfaces named, proximal and distal articular surfaces respectively. The proximal articular surface is made up of the lower end of the radius and a triangular articular disc of the inferior radio ulnar joint. On the other hand, the distal articular surface is made up of proximal surfaces of the scaphoid, triquetral and lunate bones.
Клиникалық маңызы
Білек ауруының бірнеше себептері бар, оның ішінде карпальді туннель синдромы, тендинит және остеоартрит. Фейлен сынағы сияқты тесттер білектің күмбезше иілуін қамтиды. Ревматоидты артрит сияқты кейбір жағдайларда қол білектен бұрылып кетуі мүмкін. Білекке жақын сүйектердің сүйектесуі сүйек жасын анықтауда қолданылатын бір көрсеткіш. Білек сынығы көбінесе дистальды радиустың сынығын білдіреді.
Wrist pain has a number of causes, including carpal tunnel syndrome, tendinitis, and osteoarthritis. Tests such as Phalen's test involve palmarflexion at the wrist. The hand may deviate at the wrist in some conditions, such as rheumatoid arthritis. Ossification of the bones around the wrist is one indicator used in taking a bone age. A wrist fracture usually means a fracture of the distal radius.
Этимология
Ағылшын тіліндегі "wrist" сөзі этимологиялық тұрғыдан протогерман тіліндегі wristiz сөзінен шыққан, содан қазіргі неміс тіліндегі Rist ("білезік", "табан") және қазіргі швед тіліндегі vrist ("білезік", "тобық") сөздері пайда болған. Базалық түбір writh және оның түрлері көне ағылшын тіліндегі "wreath", "wrest" және "writhe" сөздерімен байланысты. Осы түбірдің wr дыбысы бастапқыда бұралу қимылын бейнелеген сияқты.
The English word "wrist" is etymologically derived from the Proto Germanic word wristiz from which are derived modern German Rist ("instep", "wrist") and modern Swedish vrist ("instep", "ankle"). The base writh and its variants are associated with Old English words "wreath", "wrest", and "writhe". The wr sound of this base seems originally to have been symbolic of the action of twisting.