Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Аристид Квинтилиан (грекше: Ἀριστείδης Κοϊντιλιανός) – грек авторы, ежелгі музыкалық трактаттың авторы, Perì musikês (Περὶ Μουσικῆς, яғни «Музыка туралы»; латынша: De Musica).
Aristides Quintilianus (Greek: Ἀριστείδης Κοϊντιλιανός) was the Greek author of an ancient musical treatise, Perì musikês (Περὶ Μουσικῆς, i. e. On Music; Latin: De Musica)
Теодор Карптың сөзіне сәйкес, оның музыкаға арналған үш томдық еңбегі «ежелгі грек музыкасы туралы қазіргі заманғы білімнің маңызды көздерінің бірі және оның басқа ғылымдармен байланысы» болып табылады. 17 ғасыр ғалымы Маркус Мейбомиус өз жинағында (Antiq. Musicae Auc. Septem, 52) бұл еңбектің алғаш рет 1652 жылы жарық көргенін айтады, және онда ежелгі заманда табылған музыка туралы барлық мәліметтер қамтылған. Аристидтің өмір сүрген мерзімі белгісіз. Ол өзінің кітабында Цицеронға (б.з.д. 43 ж.) сілтеме жасайды, ал оның еңбегі Марциан Капелламен (410-420 ж. шамасында) қолданылған. Томас Дж. Матисеннің мәліметінше, Аристид 3 ғасырдың соңында немесе 4 ғасырдың басында өркендеген. Виннингтон Инграм Аристидтің мерзімін анықтау үшін бір дәлел ретінде оның еңбегіндегі Евсевий және Флоренций есімді екі досына арналған сөздерін келтіреді; соңғы есім б.з. 300 жылға дейін белгілі емес. Еңбектің 1-ші кітабы музыка теориясын, дәстүрлі түрде гармония, ритм және метр тақырыптарын қарастырады. Ол Аристоксенге (б.з.д. 4 ғасыр) көп қатысты, бірақ классикалық кезеңнен алынған көзден алынған кейбір «қызықты қосымшалармен» толықтырылған. 2-ші кітап (Уиннингтон Инграм «өте қызықты» деп атаған) жастардың тәрбиесінде және жеке тұлғаның рухани өмірінде музыканың маңыздылығын талқылайды. 3-ші кітапта музыканың арифметикасы қарастырылады және Платон философиясы тұрғысынан музыкадағы және физикалық әлемдегі сандар арасындағы аналогиялар зерттеледі.
According to Theodore Karp, his three volume work on music "constitutes one of the principal sources of modern knowledge of ancient Greek music and its relationship to other disciplines". According to the 17th century scholar Marcus Meibomius, in whose collection (Antiq. Musicae Auc. Septem, 52) this work was printed for the first time in 1652, it contains everything on music that is to be found in antiquity. The dates of Aristides are uncertain. In his book he refers to Cicero (d. 43 BC), and his work was used by Martianus Capella (fl. 410 420). According to Thomas J. Mathiesen, Aristides flourished in the late 3rd or early 4th century AD. One piece of evidence for Aristides' date, according to Winnington Ingram, is that fact in the work he addresses two friends called Eusebius and Florentius; the latter name is unknown before AD 300. Book 1 of the work deals with the theory of music under the traditional headings of harmonics, rhythm, and metre. It depends heavily on Aristoxenus (4th century BC), but with some "intriguing additions", apparently from a source from the classical period. Book 2 (said by Winnington Ingram to be "extremely interesting") discusses the importance of music in the education of the young and in the moral life of individuals. Book 3 discusses the arithmetic of music and explores from the point of view of Platonic philosophy the analogies between numbers in music and numbers in the physical world.