Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аристид Квинтилиан (греч. Ἀριστείδης Κοϊντιλιανός) — греческий автор древнего музыкального трактата «О музыке» (Περὶ Μουσικῆς, лат. De Musica).
Aristides Quintilianus (Greek: Ἀριστείδης Κοϊντιλιανός) was the Greek author of an ancient musical treatise, Perì musikês (Περὶ Μουσικῆς, i. e. On Music; Latin: De Musica)
По словам Теодора Карпа, его трехтомный труд по музыке «является одним из главных источников современных знаний о древнегреческой музыке и ее связи с другими дисциплинами». Согласно ученому XVII века Маркусу Мейбомию, в чьей коллекции (Antiq. Musicae Auc. Septem, 52) эта работа была впервые напечатана в 1652 году, она содержит все сведения о музыке, сохранившиеся со времен античности. Даты жизни Аристида неизвестны. В своей книге он ссылается на Цицерона (ум. 43 г. до н.э.), а его труд использовал Мартиан Капелла (активен в 410–420 гг.). По мнению Томаса Дж. Матхиесена, Аристид жил и работал в конце III или начале IV века нашей эры. Одним из свидетельств, указывающих на время жизни Аристида, по мнению Виннингтона Инграмма, является то, что в своем труде он обращается к двум друзьям по имени Евсевий и Флорентий; имя Флорентия неизвестно до 300 года н.э. Первая книга посвящена теории музыки, рассматриваемой в традиционных разделах — гармонии, ритму и метру. Она опирается главным образом на работы Аристоксена (IV век до н.э.), но содержит некоторые «интригующие дополнения», предположительно из источника классического периода. Вторая книга (которую Виннингтон Инграм называет «чрезвычайно интересной») посвящена значению музыки в образовании молодежи и в нравственной жизни человека. Третья книга рассматривает арифметику музыки и исследует, с точки зрения платонической философии, аналогии между числами в музыке и числами в физическом мире.
According to Theodore Karp, his three volume work on music "constitutes one of the principal sources of modern knowledge of ancient Greek music and its relationship to other disciplines". According to the 17th century scholar Marcus Meibomius, in whose collection (Antiq. Musicae Auc. Septem, 52) this work was printed for the first time in 1652, it contains everything on music that is to be found in antiquity. The dates of Aristides are uncertain. In his book he refers to Cicero (d. 43 BC), and his work was used by Martianus Capella (fl. 410 420). According to Thomas J. Mathiesen, Aristides flourished in the late 3rd or early 4th century AD. One piece of evidence for Aristides' date, according to Winnington Ingram, is that fact in the work he addresses two friends called Eusebius and Florentius; the latter name is unknown before AD 300. Book 1 of the work deals with the theory of music under the traditional headings of harmonics, rhythm, and metre. It depends heavily on Aristoxenus (4th century BC), but with some "intriguing additions", apparently from a source from the classical period. Book 2 (said by Winnington Ingram to be "extremely interesting") discusses the importance of music in the education of the young and in the moral life of individuals. Book 3 discusses the arithmetic of music and explores from the point of view of Platonic philosophy the analogies between numbers in music and numbers in the physical world.