Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппиннің ұлттық гербі
National coat of arms of the Philippines
Филиппиннің гербінде Филиппиннің сегіз сәулелі күні бейнеленген. Әр сәуле, Филиппин революциясы кезінде генерал-губернатор Рамон Бланко С. әскери жағдай режимін енгізген сегіз провинцияны (Батангас, Булакан, Кавите, Манила, Лагуна, Нуэва-Эсиха, Пампанга және Тарлак) көрсетеді. Гербтің оң жағындағы көк фонға АҚШ-тың Солтүстік Америкалық ақбас бүркіті, ал сол жағындағы қызыл фонға Испанияның Леон Корольдігі гербінен алынған арыстан бейнеленген. Екеуі де елдің отаршылдық тарихын символдайды. Ұлттық тудың көптеген элементтерін бөлісетін бұл гербті филиппин суретшісі және геральдист, капитан Гало Б. Окампо жасаған.
The coat of arms of the Philippines (; lang es) features the eight rayed sun of the Philippines with each ray representing the eight provinces (Batangas, Bulacan, Cavite, Manila, Laguna, Nueva Ecija, Pampanga, and Tarlac) which were placed under martial law by Governor General Ramón Blanco Sr. during the Philippine Revolution, and the three five pointed stars representing the three major island groups of Luzon, the Visayas, and Mindanao. On the blue field on the dexter side is the North American bald eagle of the United States, and on the red field on the sinister side is the lion rampant of the coat of arms of the Kingdom of León of Spain, both representing the country's colonial past. The current arms, which shares many features of the national flag, was designed by Filipino artist and heraldist Captain Galo B. Ocampo.
Филиппин революциялық кезеңі
1896 жылғы Филиппин төңкерісі кезінде филиппин басшыларының тұрақты саяси символы болмады, бірақ екі түрлі белгі тез қабылданып алынды. Екеуі де теңқабырғалы үшбұрыштан тұрды, бірақ үшбұрыштың ішінде бейнеленген символдарда айырмашылықтар болды. Катипунанның көптеген құжаттарында "Калайян" (Азаттық) дегенді білдіретін "К" әрпі бейнеленген, ал кейбіреулерінде ортада күннің шығуы суреттелген. Филиппиннің ресми түрде алғашқы президенті генерал Эмилио Агиналдо өзінің белгісі ретінде мифологиялық күн мен теңқабырғалы үшбұрыштың әр бұрышындағы үш жұлдызды қабылдады.
During the 1896 Philippine Revolution, the Filipino leaders had no permanent political symbol, but, two different emblems were easily adopted. Both consisted of an equilateral triangle, but differed on what symbols were placed inside the triangle. Many documents of the Katipunan bore a letter K which stood for Kalayaan (Liberty), while some had the rising mythological sun in the center. General Emilio Aguinaldo, officially the first President of the Philippines, adopted the mythological sun and the three stars in each angle of the equilateral triangle as his emblem.
Американың отаршылдық дәуірі
Америкалық оккупация кезінде аралдар үшін жаңа гербті белгілейтін заң қабылданды. Манила қаласының испандық кезеңдегі гербі 1905 жылға дейін қолданылды, содан кейін Филиппин комиссиясы АҚШ Мемлекеттік департаментінің Гейлард Хант жасаған «Филиппин аралдарының жаңа гербі және үлкен мөрі» қабылдады. Ол Американың он үш колониясын көрсететін, қызыл және ақ түстермен кезектесіп орналасқан он үш жолақтан тұрды; жоғарыдағы бөлігі – құрмет түсі саналатын көк түс, ал оның үстінде Испания қамалы мен теңіз арыстаны айқын бейнеленген Маниланың гербі орналастырылған. Гербтің жотасында Америка Құрама Штаттарының символы – американдық бүркіт бейнеленген. Қалқанның астында «Филиппин аралдары» деген жазу болды. 1935 жылы Филиппин Ұлттық Республикасы құрылғанға дейін ол өзгеріссіз сақталды.
During the American Occupation, a law was enacted prescribing a new coat of arms for the islands. The Spanish era arms of the City of Manila were used until 1905, when the Philippine Commission adopted the "new arms and great seal of the Philippine Islands" designed by Gaillard Hunt of the US State Department. It consisted of thirteen alternating red and white stripes representing the Thirteen Colonies; a chief blue above, the honor color, and over them in an oval the arms of Manila with the castle of Spain and the sea lion prominently displayed. It also bore as its crest an American eagle, the symbol of United States. Beneath the shield was the scroll with the words Philippine Islands. It remained unaltered until the inauguration of Commonwealth of the Philippines in 1935.
Британдық одақтастық дәуірі
Коммуналдық мемлекет кезінде Филиппиннің тәуелсіздігіне дайындық мақсатында үкіметке кең ауқымды реформалар енгізілді. Маңызды өзгерістердің бірі – филиппиндіктердің символын жаңару болды. "Филиппин мемлекетінің үкіметінің гербі мен Ұлы мөрі" 1935 жылы бекітілді, жолақтардың саны он үштен екіге дейін азайтылды және бес қабырғалы жұлдыздар қосылды. Теңіз арыстанының суреті күміс емес, алтыннан жасалды, ал бүркіт сәл үлкейтіліп, қолға жақын орналастырылды. Төмендегі таспада "Филиппин аралдары" деген сөздер "Филиппин мемлекеті" деген сөздермен алмастырылды; сонымен қатар Манила қаласының өңделген гербі де қосылды. 1938 жылдың 15 желтоқсанында президент Мануэль Л. Кесон Филиппиннің қару-жарақ жөніндегі арнайы комитетін құрды. Шамамен екі жылдық зерттеуден кейін комитет Филиппин мемлекетінің гербіне бірнеше өзгеріс енгізуді ұсынды. Олар филиппиндік сегіз сәулелі күннің құрметті орынға ие болуын ұсынды. 1940 жылы герб қайта қарастырылды. Онда қалқанның оң жағында (сол жағында) қызыл, ал сол жағында көк түсті екі жолақ болды; жоғарыда үш бес қабырғалы жұлдызы бір-бірінен тең қашықтықта орналасқан ақ фон болды; олардың үстінде әр сәулесі екі жағынан кіші сәулелермен шеңберленген сегіз сәулелі күн бейнеленген. Гербтің үстінде американдық бүркіт бейнеленген, оның бір тырнағы сегіз жапырақты және сегіз жемісті зәйтүн бұтағын, ал екінші тырнағы үш сүйекті ұстап тұр. Қалқанның астында "Филиппин" деген жазуы бар таспа орналасқан. Үкіметтің әртүрлі салаларын олардың дербес белгілерімен қамтамасыз еткеннен кейін, президент Кесон 1940 жылы Филиппин геральдикалық комитетін құрды. Комитетке Филиппиннің әкімшілік бөлімшелерінің, қалаларының және мемлекеттік мекемелерінің ресми мөрлерінің дизайнын және символикасын зерттеп, ұсыну міндеті жүктелді. 1941 жылғы герб ұзаққа соқпады және 1938 жылғы символ қайта қолданысқа енгізілді. Екі символ да атқарушы бұйрықтар арқылы президенттік символ ретінде пайдаланылды. Комитеттің геральдикалық жұмысы Тынық мұхитындағы соғыс кезінде тоқтатылды.
During the Commonwealth, extensive reform was made to the government in preparation for Philippine independence. One of major changes was changing the symbol for Filipinos. "The Arms and Great Seal of the Commonwealth Government of the Philippines" was approved in 1935, the number of stripes reduced from thirteen to two and three five pointed stars added. The sea lion was made gold instead of silver and the eagle was slightly enlarged and placed closer to the arm. The word Commonwealth of the Philippines replaced Philippine Islands in the scroll below; it also incorporated the modified coat of arms of the City of Manila. On December 15, 1938, President Manuel L. Quezon created the Special Committee of Arms of the Philippines. After almost two years of study, the committee recommended certain modifications to the coat of arms of the Commonwealth of the Philippines. They recommended that the eight ray Philippine sun must be the point of honor. It was revised in 1940. It featured two stripes, blue on the sinister (right) side and red on the dexter (left) side of the shield; a white field above, studded with three five pointed stars equidistant from each other; over them, the eight rayed sun with each ray flanked on both sides by minor rays inside an oval. On the crest is the American eagle, its talon grasping an olive branch with eight leaves and eight fruits, and the left talon grasping three spears. Beneath the shield was the scroll with the inscription Philippines. After providing the various branches of the government with their own symbols, President Quezon created the Philippine Heraldic Committee in 1940. The committee was assigned the studying and recommending the designs and symbolism for official seals of Philippines' political subdivision, cities, and government institutions. The 1941 coat of arms was short lived and the 1938 iteration of the symbol was restored. Both symbols were also used as a presidential symbol through executive orders. The heraldic work of the committee was suspended during the Pacific War.
Екінші Филиппин Республикасы
Екінші Филиппин Республикасы кезінде, ұлтшылдыққа бағытталған саясат қабылданды және мөр жаңадан жасалды. Бұрын Испания мен АҚШ-пен байланысын көрсететін, филиппин геральдикалық символының шетелдік элементтері алынып тасталды. Олардың орнына, қысқа ғана өмір сүрген Филиппин Республикасының туы мен мөрінің маңызды элементтері қосылды: сегіз сәулелі мифологиялық күн және теңқабыршалы үшбұрыштың астындағы үш жұлдыз. Үшбұрыштың үш жағындағы екі жолдан тұратын үш жиынтықта "Калаян", "Капаяпаан", "Катаруган" (Азаттық, Бейбітшілік, Әділдік) сөздері жазылған. Мөрдің айналасында қос шеңбер орналасқан, оның ішінде "Република нг Филипинас" (Филиппин Республикасы) деп жазылған.
During the Second Philippine Republic, a more nationalistic policy were adopted and the seal was revised. Foreign components of the Filipino heraldic symbol which previously represented its colonial links to Spain and United States were removed. Instead, salient features of the flag and seal of the short lived Philippine Republic were incorporated, consisting of the eight ray mythological sun and three stars located beneath the equilateral triangle. Written within three sets of two marginal lines of the three sides of the triangle were Kalayaan, Kapayapaan, Katarungan (Liberty, Peace, Justice). Around the seal was a double marginal circle within which was written Republika ng Pilipinas (Republic of the Philippines).
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін және толық тәуелсіздік
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін президент Серджо Осменья Филиппин геральдикалық комитетін қайта іске қосты. Қазіргі үлгі, №731 заңға сәйкес, 1946 жылдың 3 шілдесінде Филиппин Конгресімен бекітілді. Оны Филиппин геральдика комитетінің хатшысы, капитан Гало Б. Окампо жасады. Президент Фердинанд Маркос басқару кезінде «Исанг Банса, Исанг Дива» (One Nation, One Spirit) Филиппиннің ұлттық ұраны болды. Ол дереу ұлттық елтаңбаға енгізіліп, бастапқыда елтаңбаның астында жазылған «Филиппин Республикасы» деген сөздерді ығыстырды. Осы мақсаттағы жарлық 1978 жылдың 9 маусымында Президент Әкімшілігімен бекітілді. Бірақ 1986 жылы президент Корасон Акино басқару кезінде бұл жарлық жойылды және елдің толық ағылшын тіліндегі атауы қайта орнатылды. 1987 жылғы Әкімшілік кодексінде елтаңбадағы жазудың ұлттық тілде де көрсетілуі мүмкін екендігі көзделді. Түпнұсқа ағылшын тіліндегі сөздер 1998 жылдың 12 ақпанында, Филиппиннің тәуелсіздік жариялауының 100 жылдығымен сәйкес келіп, «Република нґ Филипинас» (Republika ng Pilipinas) филиппиндік тіліне аударылды, бұл №8491 заңға сәйкес жасалды.
After World War II, President Sergio Osmeña reactivated the Philippine Heraldic Committee. The current design pursuant to Commonwealth Act No. 731 was approved by the Congress of the Philippines on July 3, 1946. It was designed by Captain Galo B. Ocampo, Secretary of the Philippine Heraldry Committee. During the administration of President Ferdinand Marcos, Isang Bansa, Isang Diwa (One Nation, One Spirit) became the national motto of the Philippines. It was immediately incorporated into the national seal, replacing the words Republic of the Philippines, which were originally inscribed in a scroll beneath the arms. The decree for this purpose was approved by the Office of the President on June 9, 1978. However, during the administration of President Corazon Aquino in 1986, the decree was revoked and reinstated the full English name of the country. The Administrative Code of 1987 provided that the inscription on the scroll could also be rendered in the national language. The original English words were replaced by its Filipino translation, Republika ng Pilipinas, pursuant to Republic Act No. 8491 on February 12, 1998, coinciding with the centennial of the Philippine declaration of independence.
Бірінші Филиппин Республикасы
Филиппин революциялық армиясы Испания отаршылдық үкіметін қуғаннан кейін және Малолос Конституциясы бекітілгеннен соң, үкімет ресми түрде құрылды. Сурет сипаттамасы Жыл/кезең Құқықтық негіз Бірінші Филиппин Республикасы (1898–1901) Эмилио Агиналдоның танылмаған тәуелсіз егемен мемлекеті – Бірінші Филиппин Республикасының эмблемасы, ортасында сегіз сәулелі күн және әр бұрышында бес қабырғалы жұлдыз бар теңқабырлы үшбұрыштан тұрады. 1901 жылы Филиппин-Америка соғысында американдық әскерлер оны тұтқындағанға дейін қолданылып келді. 1898–1901 Малолос Конституциясы.
After the expulsion of the Spanish colonial government by the Philippine Revolutionary Army and the Malolos Constitution was ratified, the government had formally been established. Image Description Year/Period Legal basis First Philippine Republic (1898–1901) Emblem of the First Philippine Republic, an unrecognized independent sovereign state by Emilio Aguinaldo, shows an equilateral triangle in the center of which is the sun with eight rays and at each angle a five pointed star. Had been used until his capture by the American forces in 1901 in the Philippine–American War. 1898–1901 Malolos Constitution
Қауымдастық және Екінші дүниежүзілік соғыс дәуірі
1898 жылы Париж келісімшартына қол қойылып, испан-американ соғысы аяқталғаннан кейін Испания Филиппиндер мен бірнеше басқа иеліктерін Америка Құрама Штаттарына өткізді. Келесі қарулар осы өткізілгеннен кейінгі кезеңде, Достастық кезінде және Екінші дүниежүзілік соғыс бойында қолданылды. Сурет сипаттамасы Жыл/Кезең Заңдық негіз Америка кезеңі (1898–1946) Гейлард Хант жасаған Филиппин аралдарының гербі. Аралдық үкімет қолданды, ол АҚШ Аралдық істер бюросына есеп берді. Бандарольда «Филиппин аралдары» деген сөздер жазылған. 1905–1935 Заң № 1365 Филиппин Достастығының гербінің бірінші нұсқасы, Достастық қолданды. Президент Мануэль Кесон тұсында алғаш рет қолданылған, сондай-ақ Филиппин үкіметі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Жапония Филиппинды басып алғанда да қолданды. Бұл нұсқада теңіз арыстанының түсі Argent-тан Or-ға өзгертілді, ал бандероль «Филиппин Достастығы» деп түзетілді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Достастық өзінің гербін сақтап, Достастық тарағанға дейін қолданды. 1935–1940 Заң № 4258 19 тамыз 1940 жылы бекітілген Достастық гербінің қысқа ғана қолданылған екінші нұсқасы, Достастық заңы № 602 бойынша. Оның қолданылуы кеңінен таралмады және бұрынғы герб 23 ақпан 1941 жылы Достастық заңы № 614 бойынша қайта орнатылды. 1940–1941 Достастық заңы № 602 Гербтің қалпына келтірілген бірінші нұсқасы. Филиппин Жапония басып алған кезде Филиппин үкіметі шұғыл түрде осы гербті қолданды. 1941–1946 Достастық заңы № 614 Жапон кезеңі (1942–1945) Екінші Филиппин Республикасының нышаны. 1943–1945 Заң № 5 Екінші Филиппин Республикасының гербі. Жапон марионеттік мемлекетінің үкіметі енгізді. Бандарольда «Pilipinas» (Филиппин) деген жазу болды. Заң № 17-ге сәйкес қалқанның сол жағы қызыл, ал оң жағы көк түсті. 1943 жылғы 24 желтоқсанда қабылданды. 1946–1978 Достастық заңы № 731 1978 жылы президент Фердинанд Маркос жазуды сол кездегі ұлттық ұранға, «Isang Bansa, Isang Diwa» (Бір ұлт, бір рух) деп өзгертті. 1978–1985 Президенттік жарлық № 1413, 1978 ж. 1985 жылы көк түстің реңгісі 1955 жылы стандартталған «Ұлттық ту көк» (Кабель № 80077) түсінен «Шығыс көк» (Кабель № 80176) түсіне өзгертілді, осы өзгеріс Филиппин туына да енгізілді. 1985–1986 № 1010 жарлық, 1985 ж. 1986 жылғы Халық билігі революциясынан кейін 1986 жылғы 10 қыркүйекте № 34 Меморандум бұйрығымен 1978 жылға дейінгі герб қайта орнатылды. Кітапшада елдің ағылшын тіліндегі ресми атауы жазылған. 1987 жылғы Әкімшілік кодексінде кітапшадағы жазуды ұлттық тілде де көрсетуге болады делінген. 1998 жылы гербте өзгерістер енгізілген кезде кітапшадағы ел атауы филиппин тілінде жазылған. 1986 1998 № 34 Меморандум бұйрығы, 1986 ж. Ту және Геральдика кодексіне (Филиппин Республикасының 8491 заңы) сәйкес гербте кітапшада елдің ресми атауы филиппин тілінде, «Republika ng Pilipinas» (Филиппин Республикасы) деп жазылған және арыстан мен бүркіт бейнелері алынып тасталған. Алайда, осы герб әлі қолданылмайды, себебі оны бекіту үшін заң бойынша референдум өткізілуі керек, бірақ ол әлі өткізілмеген. 1998 (енгізілген) 8491 Республика заңы Қазіргі қолданылып жүрген гербтің стандартталған нұсқасы. Бандарольде елдің ресми атауы филиппин тілінде – «Republika ng Pilipinas» (Филиппин Республикасы) деп жазылған, қалқандағы көк және қызыл түстердің реңі бұрынғы белгілермен бірге сәл ақшыл. 1998–қазіргі уақытқа дейін.
After the signing of the 1898 Treaty of Paris that ended the Spanish–American War, Spain ceded control of the Philippines and several other possessions to the United States of America. The following arms were used in the period after the cession, during the Commonwealth, and throughout the Second World War. Image Description Year/Period Legal basis American period (1898–1946) Coat of arms of the Philippine Islands designed by Gaillard Hunt. Used by the Insular Government, which reported to the U. S. Bureau of Insular Affairs. The banderole bore the words "Philippine Islands". 1905–1935 Act No. 1365 First version of the Commonwealth arms, used by the Commonwealth of the Philippines. First used under President Manuel Quezon, it was also used by the Philippine government in exile when the country was occupied by Japan during the Second World War. This version had the sea lion change tincture from Argent to Or, while the banderole was revised to read "Commonwealth of the Philippines". After World War II, the Commonwealth retained its coat of arms, which was used until the dissolution of the Commonwealth. 1935–1940 Act No. 4258 Short lived second version of the Commonwealth arms, approved on August 19, 1940, under Commonwealth Act No. 602. Its use was not widespread and the previous arms were restored on February 23, 1941, by Commonwealth Act No. 614. 1940–1941 Commonwealth Act No. 602 The restored first version of the coat of arms. It was also used by the Philippine government in exile when the country was occupied by Japan during the Second World War. 1941–1946 Commonwealth Act No. 614 Japanese period (1942–1945) Emblem of the Second Philippine Republic. 1943–1945 Act No. 5 Coat of arms of the Second Philippine Republic. Introduced by the Japanese puppet state's government. The inscription on the banderole was "Pilipinas" (Philippines). The left side of shield is red while the right side is blue as per Act No. 17. Adopted on December 24, 1943. 1946–1978 Commonwealth Act No. 731 In 1978, President Ferdinand Marcos changed the inscription to the national motto at the time, Isang Bansa, Isang Diwa (One Nation, One Spirit). 1978–1985 Presidential Decree No. 1413, s. 1978 In 1985, the shade of blue was changed from "National Flag Blue" (Cable No. 80077) standardized in 1955 to "Oriental Blue" (Cable No. 80176), the same change was made on the flag of the Philippines. 1985–1986 Executive Order No. 1010, s. 1985 The pre 1978 coat of arms was restored on September 10, 1986, by Memorandum Order No. 34 following the 1986 People Power Revolution. The scroll bore the country's official name in English. The Administrative Code of 1987 provided that the inscription on the scroll could also be rendered in the national language. Upon the changes of its coat of arms in 1998, the name of the country at the scroll is shown in Filipino. 1986 1998 Memorandum Order No. 34, s. 1986 The arms as per the Flag and Heraldic Code of the Philippines (Republic Act 8491), the scroll's inscription bears the country's official name in Filipino, Republika ng Pilipinas (Republic of the Philippines) and the lion and eagle charges were removed. These arms, however, remain unused since the referendum legally required to ratify them has not yet been called. 1998 (introduced) Republic Act 8491 The standardized version of the Arms currently in use. The banderole bears the country's official name in Filipino, Republika ng Pilipinas (Republic of the Philippines), with slightly lighter shades of blue and red on the shield with the old symbols. 1998–present
Спортта
Бұрын қарудың стилденген нұсқасы Филиппин ерлер баскетбол құрамасының жейдесінде қолданылған (2012 жылға дейін), оның үстінде "Pilipinas" деген сөз жазылған. Сонымен қатар, көптеген мемлекеттік және жеке мекемелердің, сондай-ақ филиппин қалалары мен аудандарының гербтері ұлттық гербтің ықпалында жасалған.
A stylized form of the arms was formerly used on the jersey of the Philippine men's national basketball team (until 2012), and appears with the word "Pilipinas" emblazoned above it. In addition, many coats of arms of national and private institutions, as well as Philippine towns and cities, are inspired by the national coat of arms.